<p>（第一財經）11 月 20 日——聞泰科技表示，在荷蘭政府暫停對其位於荷蘭的芯片製造商 Nexperia 的干預措施後，尚未完全恢復對 Nexperia 的控制，因為荷蘭法院的命令仍然有效，限制了其治理權。</p>
<p>10 月 7 日的法院命令仍然限制聞泰科技收回對 Nexperia 的完全控制，該中國公司在昨天晚些時候的聲明中表示，此前荷蘭經濟事務部長文森特·卡雷曼斯宣佈暫停 9 月 30 日的部長命令，後者對 Nexperia 進行了扣押。</p>
<p>該部長命令是基於國家安全理由，要求 Nexperia 及其包括子公司、分支機構和辦事處在內的 30 個全球實體在一年內不得對其資產、知識產權、業務或人員進行任何調整。</p>
<p>來自阿姆斯特丹上訴法院特別部門企業法庭的命令包括緊急措施，例如將聞泰創始人張學章從 Nexperia 的執行董事職位中撤除，並通過信託安排將聞泰子公司持有的 Nexperia 股份委託給獨立第三方。</p>
<p>聞泰表示，將繼續與其國際律師團隊進行接洽，尋求法律救濟和措施，以維護位於嘉興的公司及其股東的合法權益。</p>
<p>Nexperia 去年的營業收入為 147 億元人民幣（20.7 億美元）。根據聞泰的第三季度財報，如果公司在今年年底之前未能重新獲得對 Nexperia 的控制，可能會導致收益和現金流下降。</p>
<p>聞泰的股票 [SHA: 600745] 今天在上海收盤上漲 0.8%，每股報 42.65 元人民幣（6 美元），開盤時上漲 5.2%。</p>
<p>荷蘭政府對 Nexperia 的干預導致聞泰的股票在上個月初連續兩天跌至每日交易限制，市值縮水 26%。該股票自 10 月 15 日起開始回升，截至昨天收盤，回撤幅度縮小至 9%。</p>
<p>編輯：唐詩華，Futura Costaglione</p>

聞泰科技

<p>儘管荷蘭政府已解除干預措施，聞泰科技仍未完全恢復對 Nexperia 的控制。10 月 7 日的荷蘭法院命令仍限制聞泰科技對 Nexperia 的治理權。該命令包括將聞泰科技的創始人免去執行董事職務，並將 Nexperia 的股份託管給第三方。聞泰科技正在尋求法律救濟以保護其利益。Nexperia 去年的收入為 147 億元人民幣，而由於這些事件，聞泰科技的股價波動較大</p>

<p>(Yicai) Nov. 20 -- Wingtech Technology said it has not yet fully taken back control of Nexperia after the Dutch government suspended intervention measures against its Netherlands-based chipmaker because a Dutch court order remains in force restricting its governance rights.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）11 月 20 日——聞泰科技表示，在荷蘭政府暫停對其位於荷蘭的芯片製造商 Nexperia 的干預措施後，尚未完全恢復對 Nexperia 的控制，因為荷蘭法院的命令仍然有效，限制了其治理權。</p>
</div><p>The court order of Oct. 7 still restricts Wingtech from taking back full control of Nexperia, the Chinese company said in a statement late yesterday after Dutch Economic Affairs Minister Vincent Karremans earlier announced the suspension of a Sept. 30 ministerial order seizing Nexperia.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 7 日的法院命令仍然限制聞泰科技收回對 Nexperia 的完全控制，該中國公司在昨天晚些時候的聲明中表示，此前荷蘭經濟事務部長文森特·卡雷曼斯宣佈暫停 9 月 30 日的部長命令，後者對 Nexperia 進行了扣押。</p>
</div><p>The ministerial order, issued on national security grounds, required Nexperia and its 30 global entities, including subsidiaries, branches, and offices, not to make any adjustments to their assets, intellectual property, business, or personnel for a year.</p>
<div class="lb-trans"><p>該部長命令是基於國家安全理由，要求 Nexperia 及其包括子公司、分支機構和辦事處在內的 30 個全球實體在一年內不得對其資產、知識產權、業務或人員進行任何調整。</p>
</div><p>The order that followed from the Enterprise Chamber, a special division of the Amsterdam Court of Appeal, included emergency measures such as removing Wingtech founder Zhang Xuezhang as an executive director of Nexperia and entrusting the Nexperia shares held by a Wingtech unit to an independent third party via fiduciary arrangement.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自阿姆斯特丹上訴法院特別部門企業法庭的命令包括緊急措施，例如將聞泰創始人張學章從 Nexperia 的執行董事職位中撤除，並通過信託安排將聞泰子公司持有的 Nexperia 股份委託給獨立第三方。</p>
</div><p>Wingtech said it will continue to engage with its international law firm team on legal remedies and measures to safeguard the legitimate rights and interests of the Jiaxing-based company and its shareholders.</p>
<div class="lb-trans"><p>聞泰表示，將繼續與其國際律師團隊進行接洽，尋求法律救濟和措施，以維護位於嘉興的公司及其股東的合法權益。</p>
</div><p>Nexperia had operating revenue of CNY14.7 billion (USD2.07 billion) last year. According to Wingtech’s third-quarter financial report, if company fails to regain control of Nexperia before the end of this year, it may see earnings and cash flow decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nexperia 去年的營業收入為 147 億元人民幣（20.7 億美元）。根據聞泰的第三季度財報，如果公司在今年年底之前未能重新獲得對 Nexperia 的控制，可能會導致收益和現金流下降。</p>
</div><p>Wingtech’s shares [SHA: 600745] closed 0.8 percent higher at CNY42.65 (USD6) each in Shanghai today, after opening 5.2 percent higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>聞泰的股票 [SHA: 600745] 今天在上海收盤上漲 0.8%，每股報 42.65 元人民幣（6 美元），開盤時上漲 5.2%。</p>
</div><p>The Dutch government’s intervention in Nexperia led to Wingtech’s shares falling by their daily trading limit for two days in a row early last month, lopping 26 percent off their value. The stock began to pick up from Oct. 15, narrowing the retreat to 9 percent as of yesterday’s close.</p>
<div class="lb-trans"><p>荷蘭政府對 Nexperia 的干預導致聞泰的股票在上個月初連續兩天跌至每日交易限制，市值縮水 26%。該股票自 10 月 15 日起開始回升，截至昨天收盤，回撤幅度縮小至 9%。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：唐詩華，Futura Costaglione</p>
</div>

聞泰科技稱，儘管荷蘭政府已解除命令，但該公司尚未完全恢復對 Nexperia 的控制