<p><strong>字節跳動在週三的一場激烈拍賣中，一家中國投資公司獲得了一塊其股份，最新估值約為 4800 億美元，數據來自彭博社。</strong></p>
<p>這筆股份由中國銀行集團投資出售，最初定價接近 2 億美元，這反映了字節跳動 3600 億美元的估值，但這個價格在競標戰中並沒有持續太久。</p>
<p>據悉，拍賣吸引了大約七位競標者，人數不斷推高價格。由徐凱蒂運營的 Capital Today 最終以接近 3 億美元的價格購買了這些股份。</p>
<p>最終出價所隱含的估值剛好低於 5000 億美元，顯示出投資者仍然渴望接觸字節跳動，即使在 TikTok 未來面臨壓力的情況下。</p>
<h3>Capital Today 贏得拍賣並支付高價</h3>
<p>據悉，這筆股份出售是今年與字節跳動相關的最大二級交易之一。興趣來自於該銀行的這批股票是少數可大規模獲得的現有股份。</p>
<p>參與談判的一位人士表示，競標者將其視為一個機會，可以投資於一家擁有強大全球影響力、快速發展的人工智能工具以及巨大的內容和廣告需求的公司。</p>
<p>該公司由張一鳴於 2012 年創立，建立了中國最常用的多個數字平台。</p>
<p>僅 TikTok 在美國就擁有大約 1.7 億用户，但該平台仍面臨政治壓力。特朗普政府正在努力達成一項協議，將 TikTok 美國業務的多數股權轉移給美國投資者。</p>
<p>強制出售長期以來一直是懸在字節跳動頭上的威脅，但目前的談判旨在避免最嚴厲的情境。</p>
<p>據報道，字節跳動在放棄多數控制權後，仍可能保留美國業務約一半的利潤。</p>
<p>特朗普公開表示，TikTok 交易 “基本完成”，並將其與更大範圍的美中貿易討論聯繫在一起。北京尚未表示是否會批准該交易，最終步驟仍懸而未決。</p>
<h3>字節跳動回購增加，投資者提升估值</h3>
<p>來自 Capital Today 的新估值遠高於最近的內部數字。據悉，字節跳動在 9 月份啓動了員工的回購計劃，估值約為 3300 億美元。該公司還在為本月的機構投資者年度回購計劃做準備。</p>
<p>包括軟銀集團和富達投資在內的幾大主要持有者，已經將其股份的價值提高到超過 4000 億美元，早前的彭博社報道顯示。</p>
<p>這一躍升也使字節跳動接近全球最有價值的初創公司。根據 CB Insights 的數據，OpenAI 的估值約為 5000 億美元，而埃隆·馬斯克的 SpaceX 接近 4000 億美元。</p>
<p>參與拍賣的投資者告訴聯繫人，價格的跳升是合理的，因為公司的人工智能系統、廣告引擎和全球內容足跡正在快速擴展。</p>
<p>創立 Capital Today 的徐凱蒂支持了中國幾家主要科技公司，包括美團和京東。接近拍賣的人士表示，她的勝利反映了每當有一批重要股份可用時，市場對字節跳動的興趣規模。</p>
<p>現在註冊 Bybit 即可獲得 50 美元的免費加密貨幣交易。</p>

字節跳動

<p>字節跳動的估值在 Capital Today 通過競爭性拍賣收購了一部分股份後飆升至 4800 億美元。這筆最初估值為 2 億美元的股份經歷了激烈的競標，最終以近 3 億美元的價格成交。這標誌着字節跳動今年最大的二級交易之一，儘管 TikTok 面臨政治壓力，但投資者的興趣依然強烈。字節跳動的估值現在與 OpenAI 和 SpaceX 等頂級初創公司相媲美。Capital Today 的勝利凸顯了對字節跳動股份的需求，這一需求源於其全球影響力和先進的人工智能工具</p>

<p><strong>ByteDance hit a fresh valuation of about $480 billion after a Chinese investment firm grabbed a block of its shares in a heated auction that ran on Wednesday, according to data from Bloomberg.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>字節跳動在週三的一場激烈拍賣中，一家中國投資公司獲得了一塊其股份，最新估值約為 4800 億美元，數據來自彭博社。</strong></p>
</div><p>The stake, sold by Bank of China Group Investment, was first priced near $200 million, which reflected a $360 billion valuation for ByteDance, but that price did not survive the bidding war for long.</p>
<div class="lb-trans"><p>這筆股份由中國銀行集團投資出售，最初定價接近 2 億美元，這反映了字節跳動 3600 億美元的估值，但這個價格在競標戰中並沒有持續太久。</p>
</div><p>The auction pulled in around seven bidders, the people said, and the number kept pushing the price higher. Capital Today, run by Kathy Xu, ended up paying close to $300 million for the shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>據悉，拍賣吸引了大約七位競標者，人數不斷推高價格。由徐凱蒂運營的 Capital Today 最終以接近 3 億美元的價格購買了這些股份。</p>
</div><p>The valuation implied by that final bid landed just below half a trillion dollars, showing how much investors still want exposure to ByteDance even with the pressure around TikTok’s future in the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>最終出價所隱含的估值剛好低於 5000 億美元，顯示出投資者仍然渴望接觸字節跳動，即使在 TikTok 未來面臨壓力的情況下。</p>
</div><h3>Capital Today wins the auction and pays up</h3>
<div class="lb-trans"><h3>Capital Today 贏得拍賣並支付高價</h3>
</div><p>The stake sale marks one of the biggest secondary trades tied to ByteDance this year, the people said. The interest came from the fact that the bank’s block of stock was a rare batch of existing shares available in size.</p>
<div class="lb-trans"><p>據悉，這筆股份出售是今年與字節跳動相關的最大二級交易之一。興趣來自於該銀行的這批股票是少數可大規模獲得的現有股份。</p>
</div><p>One person involved in the talks allegedly said bidders saw it as a chance to buy into a company that has strong global reach, fast‑moving artificial‑intelligence tools and massive content and ads demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>參與談判的一位人士表示，競標者將其視為一個機會，可以投資於一家擁有強大全球影響力、快速發展的人工智能工具以及巨大的內容和廣告需求的公司。</p>
</div><p>The firm was founded in 2012 by Zhang Yiming and has built several of China’s most used digital platforms.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司由張一鳴於 2012 年創立，建立了中國最常用的多個數字平台。</p>
</div><p>TikTok alone has roughly 170 million users in the US, but the platform remains under political pressure. The Trump administration is working on a deal that would move the majority ownership of TikTok’s US operation to American investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>僅 TikTok 在美國就擁有大約 1.7 億用户，但該平台仍面臨政治壓力。特朗普政府正在努力達成一項協議，將 TikTok 美國業務的多數股權轉移給美國投資者。</p>
</div><p>A forced sale had long been a threat hanging over ByteDance, but the current talks aim to avoid the harshest scenario.</p>
<div class="lb-trans"><p>強制出售長期以來一直是懸在字節跳動頭上的威脅，但目前的談判旨在避免最嚴厲的情境。</p>
</div><p>Reportedly, ByteDance may still keep around half of the profit from the US business even after it gives up majority control.</p>
<div class="lb-trans"><p>據報道，字節跳動在放棄多數控制權後，仍可能保留美國業務約一半的利潤。</p>
</div><p>Trump has said publicly that the TikTok deal is “basically done” and tied it to larger US‑China trade discussions. Beijing has not said whether it will approve the deal, leaving the final step open.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普公開表示，TikTok 交易 “基本完成”，並將其與更大範圍的美中貿易討論聯繫在一起。北京尚未表示是否會批准該交易，最終步驟仍懸而未決。</p>
</div><h3>ByteDance buybacks rise and investors lift valuations</h3>
<div class="lb-trans"><h3>字節跳動回購增加，投資者提升估值</h3>
</div><p>The new valuation from Capital Today lands far above recent internal numbers. In September, ByteDance started a buyback plan for employees at around $330 billion, the people said. The company is also preparing its annual buyback program for institutional investors this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自 Capital Today 的新估值遠高於最近的內部數字。據悉，字節跳動在 9 月份啓動了員工的回購計劃，估值約為 3300 億美元。該公司還在為本月的機構投資者年度回購計劃做準備。</p>
</div><p>Several major holders, including SoftBank Group and Fidelity Investments, have already increased the value of their stakes to more than $400 billion, according to earlier Bloomberg reporting.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括軟銀集團和富達投資在內的幾大主要持有者，已經將其股份的價值提高到超過 4000 億美元，早前的彭博社報道顯示。</p>
</div><p>The jump also puts ByteDance close to the world’s most valuable startup. OpenAI sits at roughly $500 billion, based on CB Insights data, while Elon Musk’s SpaceX stands near $400 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一躍升也使字節跳動接近全球最有價值的初創公司。根據 CB Insights 的數據，OpenAI 的估值約為 5000 億美元，而埃隆·馬斯克的 SpaceX 接近 4000 億美元。</p>
</div><p>Investors who joined the auction told contacts that the price jump made sense because the company’s AI systems, ads engine and global content footprint are expanding fast.</p>
<div class="lb-trans"><p>參與拍賣的投資者告訴聯繫人，價格的跳升是合理的，因為公司的人工智能系統、廣告引擎和全球內容足跡正在快速擴展。</p>
</div><p>Xu, who founded Capital Today, has backed several of China’s major tech names, including Meituan and JD.com. People close to the auction said her win reflects the scale of interest in ByteDance anytime a meaningful block of shares becomes available.</p>
<div class="lb-trans"><p>創立 Capital Today 的徐凱蒂支持了中國幾家主要科技公司，包括美團和京東。接近拍賣的人士表示，她的勝利反映了每當有一批重要股份可用時，市場對字節跳動的興趣規模。</p>
</div><p>Get $50 free to trade crypto when you sign up to Bybit now</p>
<div class="lb-trans"><p>現在註冊 Bybit 即可獲得 50 美元的免費加密貨幣交易。</p>
</div>

今日資本在經過七個競標者的股份拍賣後，將字節跳動的估值提升至 480 億美元