<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/nidoXpgo_DE5FcJuCPCPdg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03NzM-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/1c8ab2a5a906f485ca15d031ad455394?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/nidoXpgo_DE5FcJuCPCPdg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03NzM-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/1c8ab2a5a906f485ca15d031ad455394"/></p>
<p>禮來的新型減肥藥避免了注射的需要（SCOTT OLSON）</p>
<p>一項研究週四表示，這種每日服用的藥丸比目前可用的減肥藥便宜且更易服用，幫助人們在近 18 個月內減掉約十分之一的體重。</p>
<p>一種新一代的抑制食慾藥物，稱為 GLP-1 激動劑，包括熱門品牌 Ozempic 和 Mounjaro，近年來變得極為流行。然而，這些治療方法需要定期注射、冷藏，並且可能非常昂貴。</p>
<p>在鉅額資金的推動下，製藥公司競相推出一種更簡單的藥丸，以利用 GLP-1 的減肥功效。</p>
<p>週四發表在《柳葉刀》醫學雜誌上的研究測試了一種名為 orforglipron 的新型無針藥物，該藥物由美國製藥巨頭禮來開發，禮來也生產 Mounjaro。</p>
<p>來自 10 個國家的超過 1500 名患有肥胖和 2 型糖尿病的成年人每日服用這種藥丸，並接受健康飲食和鍛鍊的建議。</p>
<p>根據研究，服用最高劑量 36 毫克的參與者在 72 周後減掉了約 10% 的體重，而服用安慰劑的組別僅減掉了 2%。</p>
<p>這與今年早些時候發佈的研究相似，該研究發現，肥胖但沒有糖尿病的人在服用這種藥丸時減掉了約 12% 的體重。</p>
<p>這些數字仍然遠低於服用每週注射的 Mounjaro 的人的 22% 的體重減輕。</p>
<p>在最新的試驗中觀察到的副作用與已觀察到的注射型 GLP-1 藥物相似，包括噁心、嘔吐、便秘和腹瀉，尤其是在較高劑量時。</p>
<p>- '令人興奮' -</p>
<p>&#34;擁有一種能夠提供雙位數減重的口服藥物令人興奮，平均減重為 23 磅（10 公斤），&#34; 研究首席作者德博拉·霍恩（Deborah Horn）在一份聲明中表示。</p>
<p>如果 orforglipron 獲得美國食品和藥物管理局的批准，它預計將在 2026 年以顯著低於當前注射藥物的成本上市，&#34;她補充道。</p>
<p>在美國，注射型 GLP-1 的費用可能超過每月 1000 美元。一些專家呼籲製藥公司在較貧窮的國家推出便宜的仿製藥版本——研究表明這些藥物可以以每月 4 美元的成本生產——以拯救更多生命。</p>
<p>根據世界衞生組織的數據，2021 年全球因肥胖或超重相關疾病死亡的人數超過 370 萬人，超過了瘧疾、結核病和艾滋病的總和。</p>
<p>GLP-1 藥物最初是為糖尿病開發的，但研究表明它們可能有助於解決越來越多的健康問題，包括心臟病、睡眠呼吸暫停甚至成癮。</p>
<p>pan/dl/jxb</p>

禮來

<p>根據《柳葉刀》上發表的一項研究，禮來公司開發的一種新型每日藥丸，名為 orforglipron，幫助人們在 18 個月內減輕約 10% 的體重。這種藥丸比目前的減肥藥更便宜且更易於服用，如果獲得 FDA 批准，預計將在 2026 年上市。該研究涉及超過 1500 名患有肥胖症和 2 型糖尿病的成年人。副作用包括噁心、嘔吐、便秘和腹瀉</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/nidoXpgo_DE5FcJuCPCPdg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03NzM-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/1c8ab2a5a906f485ca15d031ad455394" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/nidoXpgo_DE5FcJuCPCPdg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03NzM-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/1c8ab2a5a906f485ca15d031ad455394"/></p>
<p>Eli Lilly's new weight loss pill avoids the need for injections (SCOTT OLSON)</p>
<div class="lb-trans"><p>禮來的新型減肥藥避免了注射的需要（SCOTT OLSON）</p>
</div><p>A daily pill that is cheaper and easier to take than currently available weight loss drugs helps people lose around a tenth of their body weight over nearly 18 months, a study said Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>一項研究週四表示，這種每日服用的藥丸比目前可用的減肥藥便宜且更易服用，幫助人們在近 18 個月內減掉約十分之一的體重。</p>
</div><p>A new generation of appetite-suppressing drugs called GLP-1 agonists -- which includes blockbuster brands Ozempic and Mounjaro -- has become massively popular in recent years. However these treatments require regular injections, refrigeration and can be prohibitively expensive.</p>
<div class="lb-trans"><p>一種新一代的抑制食慾藥物，稱為 GLP-1 激動劑，包括熱門品牌 Ozempic 和 Mounjaro，近年來變得極為流行。然而，這些治療方法需要定期注射、冷藏，並且可能非常昂貴。</p>
</div><p>With an immense amount of money at stake, pharmaceutical firms have been racing to be the first to market with a simpler pill that harnesses GLP-1's weight loss powers.</p>
<div class="lb-trans"><p>在鉅額資金的推動下，製藥公司競相推出一種更簡單的藥丸，以利用 GLP-1 的減肥功效。</p>
</div><p>The study published in The Lancet medical journal on Thursday tested out a new needle-free drug called orforglipron developed by US pharma giant Eli Lilly, which also makes Mounjaro.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四發表在《柳葉刀》醫學雜誌上的研究測試了一種名為 orforglipron 的新型無針藥物，該藥物由美國製藥巨頭禮來開發，禮來也生產 Mounjaro。</p>
</div><p>More than 1,500 adults across 10 countries with both obesity and type 2 diabetes took the pill daily alongside advice to eat a healthy diet and exercise.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自 10 個國家的超過 1500 名患有肥胖和 2 型糖尿病的成年人每日服用這種藥丸，並接受健康飲食和鍛鍊的建議。</p>
</div><p>Participants on the highest dose of 36 milligrams lost around 10 percent of their body weight after 72 weeks, compared to two percent for the group taking a placebo, according to the study.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據研究，服用最高劑量 36 毫克的參與者在 72 周後減掉了約 10% 的體重，而服用安慰劑的組別僅減掉了 2%。</p>
</div><p>This is similar to research published earlier this year that found that people with obesity but not diabetes lost around 12 percent of their body weight while taking the pill.</p>
<div class="lb-trans"><p>這與今年早些時候發佈的研究相似，該研究發現，肥胖但沒有糖尿病的人在服用這種藥丸時減掉了約 12% 的體重。</p>
</div><p>These figures are still well below the 22 percent of body weight lost by people taking the weekly injectable Mounjaro over the same time period.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些數字仍然遠低於服用每週注射的 Mounjaro 的人的 22% 的體重減輕。</p>
</div><p>The side effects seen during the latest trial reflected those already observed for injectable GLP-1 drugs, including nausea, vomiting, constipation and diarrhoea -- particularly at higher doses.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最新的試驗中觀察到的副作用與已觀察到的注射型 GLP-1 藥物相似，包括噁心、嘔吐、便秘和腹瀉，尤其是在較高劑量時。</p>
</div><p>- 'Exciting' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '令人興奮' -</p>
</div><p>&#34;It is exciting to have an oral medication that provides double-digit weight loss, which on average was 23 pounds (10 kilograms),&#34; lead study author Deborah Horn of UTHealth Houston said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;擁有一種能夠提供雙位數減重的口服藥物令人興奮，平均減重為 23 磅（10 公斤），&#34; 研究首席作者德博拉·霍恩（Deborah Horn）在一份聲明中表示。</p>
</div><p>If orforglipron is approved by the US Food and Drug Administration, it is &#34;scheduled to be available in 2026 at a significantly decreased cost compared to current injectables&#34;, she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果 orforglipron 獲得美國食品和藥物管理局的批准，它預計將在 2026 年以顯著低於當前注射藥物的成本上市，&#34;她補充道。</p>
</div><p>Injectable GLP-1s can cost over $1,000 a month in the US. Some experts have called for pharma firms to make cheap generic versions -- which research shows can be produced for $4 a month -- available in poorer nations where they could save the most lives.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國，注射型 GLP-1 的費用可能超過每月 1000 美元。一些專家呼籲製藥公司在較貧窮的國家推出便宜的仿製藥版本——研究表明這些藥物可以以每月 4 美元的成本生產——以拯救更多生命。</p>
</div><p>More than 3.7 million people died from illnesses related to obesity or being overweight globally in 2021 -- more than malaria, tuberculosis and HIV combined, according to the World Health Organization.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據世界衞生組織的數據，2021 年全球因肥胖或超重相關疾病死亡的人數超過 370 萬人，超過了瘧疾、結核病和艾滋病的總和。</p>
</div><p>GLP-1 drugs were originally developed for diabetes but research has suggested they could help with an expanding range of health problems including heart disease, sleep apnoea and even addiction.</p>
<div class="lb-trans"><p>GLP-1 藥物最初是為糖尿病開發的，但研究表明它們可能有助於解決越來越多的健康問題，包括心臟病、睡眠呼吸暫停甚至成癮。</p>
</div><p>pan/dl/jxb</p>
<div class="lb-trans"><p>pan/dl/jxb</p>
</div>

研究表明，每日服用的藥丸可以幫助人們在 18 個月內減輕 10% 的體重