<p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p>
<p>期貨上漲：道瓊斯指數上漲 0.89%，標準普爾 500 指數上漲 1.56%，納斯達克指數上漲 2.06%</p>
<p>芯片和人工智能股票因英偉達的業績而上漲</p>
<p>九月份非農就業人數增加 119,000，預估為 50,000</p>
<p>（市場開盤前更新）</p>
<p>作者：Shashwat Chauhan 和 Twesha Dikshit</p>
<p>11 月 20 日（路透社）-</p>
<p>華爾街主要指數週四開盤前預計將上漲，科技股在英偉達的優異業績提振下，緩解了對人工智能泡沫的擔憂，同時投資者評估九月份的就業報告。</p>
<p>英偉達（NVDA.O）在盤前交易中上漲 5.1%，因為這家全球最有價值的公司預測年末三個月的銷售額將超過分析師的預期，並且第三季度的收入也超出預期。</p>
<p>首席執行官黃仁勳在與分析師的電話會議上對人工智能的擔憂不以為然，表示：“我們看到的情況非常不同。”</p>
<p>在高飛的科技股經歷了一年的上漲後，隨着投資者對潛在的人工智能泡沫變得越來越謹慎，這一漲勢開始失去動力。</p>
<p>對技術的貨幣化前景、行業內的循環支出和債務發行的擔憂，給市場帶來了壓力，納斯達克指數（.IXIC）較 10 月份的高點大幅下跌，英偉達的股價也比峯值下跌超過 12%。</p>
<p>截至週四收盤，標準普爾 500 指數（.SPX）在 11 月份已下跌近 3%，而納斯達克指數則下跌近 5%。</p>
<p>與此同時，數據顯示美國九月份的就業增長加速，但失業率上升至 4.4%，這表明勞動市場狀況依然疲軟。</p>
<p>“問題在於這份報告已經過時，下一份報告要等到美聯儲在 12 月開會後才能發佈，” B Riley Wealth 的首席市場策略師 Art Hogan 表示。</p>
<p>“這無疑讓美聯儲陷入困境，並且可能不會改善他們看到降息的機會。”</p>
<p>交易員</p>
<p>繼續</p>
<p>押注美聯儲將在 12 月跳過降息，儘管在數據發佈後，這些押注略有回落。</p>
<p>美國勞工統計局週三表示，將不發佈 10 月份的報告，而是將該月的非農就業人數與 11 月份的報告合併，因為最近結束的政府停擺阻礙了家庭調查數據的收集。</p>
<p>九月份的就業數據發佈在美聯儲上次政策會議紀要之後，會議紀要顯示委員會在是否降息的問題上存在分歧。</p>
<p>至少五位美聯儲官員將在當天稍晚發言。</p>
<p>在東部時間上午 8:49，道瓊斯 E-mini 期貨（YMcv1）上漲 412 點，或 0.89%；標準普爾 500 E-mini 期貨（EScv1）上漲 103.75 點，或 1.56%；納斯達克 100 E-mini 期貨（NQcv1）上漲 510.5 點，或 2.06%。</p>
<p>受英偉達的推動，超微半導體（AMD.O）上漲 3.6%，其他與芯片相關的股票，包括博通（AVGO.O）和 Marvell Technology（MRVL.O）也錄得強勁漲幅。</p>
<p>大多數大型和成長型股票上漲，谷歌（GOOGL.O）上漲 4%，Meta（META.O）上漲 2%。</p>
<p>沃爾瑪（WMT.N）上漲 4.1%，因該零售商第二次上調了年度預測，並設定了 12 月將其股票上市從紐約證券交易所更改為納斯達克的日期。</p>
<p>帕洛阿爾託網絡（PANW.O）下跌 1.9%，因該網絡安全公司表示將以 33.5 億美元收購雲管理和監控公司 Chronosphere。</p>
<p>同樣在週四，數據顯示申請失業救濟的新美國人數量上週有所下降。</p>

半導體 3 倍做多 - Direxion

<p>華爾街預計將高開，科技股，特別是英偉達，因強勁業績而上漲。英偉達的預測超出預期，緩解了對人工智能泡沫的擔憂。九月份的就業數據表明經濟增長，但失業率上升，使得美聯儲的利率決策變得複雜。期貨顯示道瓊斯指數、標準普爾 500 指數和納斯達克指數都有上漲的跡象。英偉達的成功推動了其他芯片股如 AMD 的上漲，而沃爾瑪則因改善的預測而上漲。與此同時，帕洛阿爾託網絡在宣佈收購 33.5 億美元后股價下跌</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p>
</div><p>Futures up: Dow 0.89%, S&amp;P 500 1.56%, Nasdaq 2.06%</p>
<div class="lb-trans"><p>期貨上漲：道瓊斯指數上漲 0.89%，標準普爾 500 指數上漲 1.56%，納斯達克指數上漲 2.06%</p>
</div><p>Chip and AI stocks gain on Nvidia results</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片和人工智能股票因英偉達的業績而上漲</p>
</div><p>September NFP at +119,000 vs +50,000 estimate</p>
<div class="lb-trans"><p>九月份非農就業人數增加 119,000，預估為 50,000</p>
</div><p>(Updates before markets open)</p>
<div class="lb-trans"><p>（市場開盤前更新）</p>
</div><p>By Shashwat Chauhan and Twesha Dikshit</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Shashwat Chauhan 和 Twesha Dikshit</p>
</div><p>Nov 20 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月 20 日（路透社）-</p>
</div><p>Wall Street’s main indexes were set for a higher open on Thursday as technology stocks got a boost after Nvidia’s stellar results quelled some concerns around an AI bubble, while investors assessed the September jobs report.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街主要指數週四開盤前預計將上漲，科技股在英偉達的優異業績提振下，緩解了對人工智能泡沫的擔憂，同時投資者評估九月份的就業報告。</p>
</div><p>Nvidia (NVDA.O) surged 5.1% in premarket trading after the world’s most valuable company forecast sales above analysts’ estimates for the final three months of the year and surpassed expectations for third-quarter revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達（NVDA.O）在盤前交易中上漲 5.1%，因為這家全球最有價值的公司預測年末三個月的銷售額將超過分析師的預期，並且第三季度的收入也超出預期。</p>
</div><p>CEO Jensen Huang shrugged off concerns about AI on a call with analysts, saying, “We see something very different.”</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官黃仁勳在與分析師的電話會議上對人工智能的擔憂不以為然，表示：“我們看到的情況非常不同。”</p>
</div><p>A year-long rally in high-flying technology stocks had begun to lose some steam as investors became increasingly cautious of a potential AI bubble.</p>
<div class="lb-trans"><p>在高飛的科技股經歷了一年的上漲後，隨着投資者對潛在的人工智能泡沫變得越來越謹慎，這一漲勢開始失去動力。</p>
</div><p>Concerns about monetization prospects over the technology, circular spending within the sector and debt issuance have weighed on markets with the Nasdaq (.IXIC) sharply off its October high and Nvidia down more than 12% from its peak.</p>
<div class="lb-trans"><p>對技術的貨幣化前景、行業內的循環支出和債務發行的擔憂，給市場帶來了壓力，納斯達克指數（.IXIC）較 10 月份的高點大幅下跌，英偉達的股價也比峯值下跌超過 12%。</p>
</div><p>Until Thursday’s close, the S&amp;P 500 (.SPX) had fallen close to 3% so far in November, while the Nasdaq had lost nearly 5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至週四收盤，標準普爾 500 指數（.SPX）在 11 月份已下跌近 3%，而納斯達克指數則下跌近 5%。</p>
</div><p>Meanwhile, data showed U.S. job growth accelerated in September, but the unemployment rate rose to 4.4%, suggesting labor market conditions remained sluggish.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，數據顯示美國九月份的就業增長加速，但失業率上升至 4.4%，這表明勞動市場狀況依然疲軟。</p>
</div><p>“The problem is the report is dated and the next report won’t be out until after the Fed meets in December,” said Art Hogan, chief market strategist at B Riley Wealth.</p>
<div class="lb-trans"><p>“問題在於這份報告已經過時，下一份報告要等到美聯儲在 12 月開會後才能發佈，” B Riley Wealth 的首席市場策略師 Art Hogan 表示。</p>
</div><p>“That certainly puts (the Fed) in a conundrum and likely doesn’t improve the chance they could see their way clear to cutting rates.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這無疑讓美聯儲陷入困境，並且可能不會改善他們看到降息的機會。”</p>
</div><p>Traders</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員</p>
</div><p>continued</p>
<div class="lb-trans"><p>繼續</p>
</div><p>to bet that the Fed will skip an interest rate cut in December, though there was a small pull-back in those bets after the release of the data.</p>
<div class="lb-trans"><p>押注美聯儲將在 12 月跳過降息，儘管在數據發佈後，這些押注略有回落。</p>
</div><p>The U.S. Bureau of Labor Statistics said on Wednesday it would not be publishing its October report, but would combine nonfarm payrolls for that month with November’s report after the recently ended government shutdown prevented the collection of data for the household survey.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國勞工統計局週三表示，將不發佈 10 月份的報告，而是將該月的非農就業人數與 11 月份的報告合併，因為最近結束的政府停擺阻礙了家庭調查數據的收集。</p>
</div><p>The September jobs data comes a day after minutes from the Federal Reserve’s last policy meeting showed a divided committee on whether to cut interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>九月份的就業數據發佈在美聯儲上次政策會議紀要之後，會議紀要顯示委員會在是否降息的問題上存在分歧。</p>
</div><p>At least five Fed officials are set to speak later in the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>至少五位美聯儲官員將在當天稍晚發言。</p>
</div><p>At 8:49 a.m. ET, Dow E-minis (YMcv1) were up 412 points, or 0.89%, S&amp;P 500 E-minis (EScv1) were up 103.75 points, or 1.56% and Nasdaq 100 E-minis (NQcv1) were up 510.5 points, or 2.06%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間上午 8:49，道瓊斯 E-mini 期貨（YMcv1）上漲 412 點，或 0.89%；標準普爾 500 E-mini 期貨（EScv1）上漲 103.75 點，或 1.56%；納斯達克 100 E-mini 期貨（NQcv1）上漲 510.5 點，或 2.06%。</p>
</div><p>Catching on Nvidia’s tailwind, Advanced Micro Devices (AMD.O) rose 3.6%, while other chip-related stocks, including Broadcom (AVGO.O) and Marvell Technology (MRVL.O) , also recorded strong gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>受英偉達的推動，超微半導體（AMD.O）上漲 3.6%，其他與芯片相關的股票，包括博通（AVGO.O）和 Marvell Technology（MRVL.O）也錄得強勁漲幅。</p>
</div><p>Most megacap and growth stocks advanced, with Alphabet (GOOGL.O) up 4% and Meta (META.O) gaining 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>大多數大型和成長型股票上漲，谷歌（GOOGL.O）上漲 4%，Meta（META.O）上漲 2%。</p>
</div><p>Walmart (WMT.N) jumped 4.1% after the retailer raised its annual forecast for the second time this year and also set a December date to change its stock listing to the Nasdaq from the NYSE.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾瑪（WMT.N）上漲 4.1%，因該零售商第二次上調了年度預測，並設定了 12 月將其股票上市從紐約證券交易所更改為納斯達克的日期。</p>
</div><p>Palo Alto Networks (PANW.O) dropped 1.9% as the cybersecurity firm said it would buy cloud management and monitoring company Chronosphere for $3.35 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>帕洛阿爾託網絡（PANW.O）下跌 1.9%，因該網絡安全公司表示將以 33.5 億美元收購雲管理和監控公司 Chronosphere。</p>
</div><p>Also on Thursday, data showed the number of Americans filing new applications for unemployment benefits fell last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>同樣在週四，數據顯示申請失業救濟的新美國人數量上週有所下降。</p>
</div>

US STOCKS-Wall St eyes higher open after jobs data, Nvidia results

- 美國股市主要指數預計將高開，科技股因 Nvidia 業績上漲。  
- 9 月非農就業人數增加 119,000，失業率升至 4.4%。  
- 投資者關注美聯儲利率決策，市場情緒謹慎。  

美國股市——在就業數據和英偉達業績公佈後，華爾街預計開盤走高