<p>作者：Md Manzer Hussain</p>
<p>11 月 20 日（路透社）- 大多數海灣股市在週四收盤上漲，受到全球市場的帶動，此前英偉達（NVDA.O）強勁的財報和樂觀的預測緩解了對潛在人工智能泡沫的擔憂，同時油價的上漲也提供了支持。</p>
<p>作為海灣金融市場的關鍵驅動因素，油價在美國原油庫存意外大幅下降和結束俄烏戰爭的重新推動下上漲。到格林威治標準時間 1300 時，布倫特原油上漲 1%，報每桶 64.1 美元。</p>
<p>迪拜基準股指（.DFMGI）在連續兩天下跌後上漲 0.8%，得益於廣泛的漲幅。藍籌開發商 Emaar Properties（EMAR.DU）上漲 2.7%，而迪拜伊斯蘭銀行（DISB.DU）上漲 1%。</p>
<p>阿布扎比基準指數（.FTFADGI）結束了六連跌，上漲 0.3%，大多數行業上漲，科技、電信和房地產領漲。阿布扎比商業銀行（ADCB.AD）上漲 3.7%，Presight AI Holding（PRESIGHT.AD）上漲 9.7%，創下近五個月來的最大單日漲幅。</p>
<p>美國商務部週三表示，已批准向 Presight 的母公司 G42（一家阿聯酋人工智能公司）和沙特政府支持的人工智能企業 Humain 出售先進的人工智能半導體。</p>
<p>“市場出現反彈，因為過去兩天的負面情緒減退，全球投資者對英偉達超出預期的業績反應積極，” Tickmill 的管理合夥人 Joseph Dahrieh 表示。</p>
<p>沙特阿拉伯基準股指（.TASI）上漲 0.1%，大多數行業上漲，房地產、材料和信息技術領漲。Rasan 信息技術（8313.SE）上漲 7.4%，而沙特阿拉伯礦業公司（1211.SE）（Maaden）上漲 3.6%。</p>
<p>另外，MP Materials（MP.N）週三表示，將與美國國防部和國有的 Maaden 在沙特阿拉伯建設一座稀土精煉廠，以擴大中東對關鍵礦物的加工。</p>
<p>卡塔爾基準指數（.QSI）下跌 1.3%，大多數股票下跌。Industries Qatar（IQCD.QA）下跌 2.2%，而 Ooredoo（ORDS.QA）下跌 5.7%。Ooredoo 週三完成了由阿布扎比投資局持有的股份的全面市場化二次全球發行，最終發行價為每股 12.50 里亞爾。</p>
<p>在海灣之外，埃及藍籌股指數（.EGX30）下跌 0.5%，受 Talaat Moustafa Group（TMGH.CA）下跌 2.1% 和埃及鋁業（EGAL.CA）下跌 2.8% 的拖累。</p>
<p>沙特阿拉伯（.TASI）上漲 0.1%，至 11,011</p>
<p>科威特（.BKP）上漲 0.1%，至 9,390</p>
<p>卡塔爾（.QSI）下跌 1.3%，至 10,608</p>
<p>埃及（.EGX30）下跌 0.5%，至 40,302</p>
<p>巴林（.BAX）下跌 0.7%，至 2,022</p>
<p>阿曼（.MSX30）上漲 0.5%，至 5,647</p>
<p>阿布扎比（.FTFADGI）上漲 0.3%，至 9,885</p>
<p>迪拜（.DFMGI）上漲 0.8%，至 5,911</p>

英偉達

<p>海灣股市上漲，受到全球市場上漲的帶動，此前英偉達強勁的財報緩解了對人工智能泡沫的擔憂，且堅挺的油價提供了支持。迪拜指數上漲 0.8%，以 Emaar Properties 和迪拜伊斯蘭銀行為首。阿布扎比指數上漲 0.3%，Presight AI Holding 飆升 9.7%。沙特阿拉伯指數微漲 0.1%，而卡塔爾指數下跌 1.3%。埃及指數下跌 0.5%。美國批准向阿聯酋公司 G42 和沙特支持的 Humain 銷售人工智能半導體</p>

<p>By Md Manzer Hussain</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Md Manzer Hussain</p>
</div><p>Nov 20 (Reuters) - Most Gulf stock markets ended higher on Thursday, tracking global peers after Nvidia’s (NVDA.O) strong earnings and upbeat forecast eased concerns about a potential AI bubble, while firmer oil prices also provided support.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月 20 日（路透社）- 大多數海灣股市在週四收盤上漲，受到全球市場的帶動，此前英偉達（NVDA.O）強勁的財報和樂觀的預測緩解了對潛在人工智能泡沫的擔憂，同時油價的上漲也提供了支持。</p>
</div><p>Oil, a key driver for Gulf financial markets, rose after a bigger-than-expected draw in U.S. crude inventories and a renewed push to end the Russia-Ukraine war. Brent crude was up 1% at $64.1 a barrel by 1300 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為海灣金融市場的關鍵驅動因素，油價在美國原油庫存意外大幅下降和結束俄烏戰爭的重新推動下上漲。到格林威治標準時間 1300 時，布倫特原油上漲 1%，報每桶 64.1 美元。</p>
</div><p>Dubai’s benchmark stock index (.DFMGI) added 0.8% after two straight sessions of losses, supported by broad-based gains. Blue-chip developer Emaar Properties (EMAR.DU) climbed 2.7%, while Dubai Islamic Bank (DISB.DU) advanced 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪拜基準股指（.DFMGI）在連續兩天下跌後上漲 0.8%，得益於廣泛的漲幅。藍籌開發商 Emaar Properties（EMAR.DU）上漲 2.7%，而迪拜伊斯蘭銀行（DISB.DU）上漲 1%。</p>
</div><p>The Abu Dhabi benchmark index (.FTFADGI) snapped a six-session losing streak to rise 0.3%, with most sectors advancing, led by technology, telecoms and real estate. Abu Dhabi Commercial Bank (ADCB.AD) gained 3.7%, and Presight AI Holding (PRESIGHT.AD) jumped 9.7%, its biggest intraday gain in nearly five months.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿布扎比基準指數（.FTFADGI）結束了六連跌，上漲 0.3%，大多數行業上漲，科技、電信和房地產領漲。阿布扎比商業銀行（ADCB.AD）上漲 3.7%，Presight AI Holding（PRESIGHT.AD）上漲 9.7%，創下近五個月來的最大單日漲幅。</p>
</div><p>The U.S. Commerce Department said on Wednesday it had approved the sale of advanced AI semiconductors to Presight’s parent G42, an Emirati AI firm, and to Saudi government-backed AI venture Humain.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國商務部週三表示，已批准向 Presight 的母公司 G42（一家阿聯酋人工智能公司）和沙特政府支持的人工智能企業 Humain 出售先進的人工智能半導體。</p>
</div><p>“Markets saw a rebound as the negative sentiment of the last two days faded and global investors reacted positively to Nvidia’s better-than-expected results,” said Joseph Dahrieh, managing principal at Tickmill.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場出現反彈，因為過去兩天的負面情緒減退，全球投資者對英偉達超出預期的業績反應積極，” Tickmill 的管理合夥人 Joseph Dahrieh 表示。</p>
</div><p>Saudi Arabia’s benchmark stock index (.TASI) edged up 0.1%, with most sectors posting gains, led by real estate, materials and information technology. Rasan Information Technology (8313.SE) surged 7.4%, while Saudi Arabian Mining Co (1211.SE) (Maaden) advanced 3.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>沙特阿拉伯基準股指（.TASI）上漲 0.1%，大多數行業上漲，房地產、材料和信息技術領漲。Rasan 信息技術（8313.SE）上漲 7.4%，而沙特阿拉伯礦業公司（1211.SE）（Maaden）上漲 3.6%。</p>
</div><p>Separately, MP Materials (MP.N) said on Wednesday it would build a rare earths refinery in Saudi Arabia with the U.S. Department of Defense and state-owned Maaden to expand Middle Eastern processing of critical minerals.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，MP Materials（MP.N）週三表示，將與美國國防部和國有的 Maaden 在沙特阿拉伯建設一座稀土精煉廠，以擴大中東對關鍵礦物的加工。</p>
</div><p>The Qatari benchmark index (.QSI) slipped 1.3%, with most stocks declining. Industries Qatar (IQCD.QA) lost 2.2%, while Ooredoo (ORDS.QA) tumbled 5.7%. Ooredoo on Wednesday completed a fully marketed secondary global offering of shares held by Abu Dhabi Investment Authority, with a final offer price of 12.50 riyals per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡塔爾基準指數（.QSI）下跌 1.3%，大多數股票下跌。Industries Qatar（IQCD.QA）下跌 2.2%，而 Ooredoo（ORDS.QA）下跌 5.7%。Ooredoo 週三完成了由阿布扎比投資局持有的股份的全面市場化二次全球發行，最終發行價為每股 12.50 里亞爾。</p>
</div><p>Outside the Gulf, Egypt’s blue-chip index (.EGX30) fell 0.5%, weighed down by a 2.1% drop in Talaat Moustafa Group (TMGH.CA) and a 2.8% decline in Egypt Aluminum (EGAL.CA) .</p>
<div class="lb-trans"><p>在海灣之外，埃及藍籌股指數（.EGX30）下跌 0.5%，受 Talaat Moustafa Group（TMGH.CA）下跌 2.1% 和埃及鋁業（EGAL.CA）下跌 2.8% 的拖累。</p>
</div><p>SAUDI ARABIA (.TASI) up 0.1% to 11,011</p>
<div class="lb-trans"><p>沙特阿拉伯（.TASI）上漲 0.1%，至 11,011</p>
</div><p>KUWAIT (.BKP) up 0.1% to 9,390</p>
<div class="lb-trans"><p>科威特（.BKP）上漲 0.1%，至 9,390</p>
</div><p>QATAR (.QSI) fell 1.3% to 10,608</p>
<div class="lb-trans"><p>卡塔爾（.QSI）下跌 1.3%，至 10,608</p>
</div><p>EGYPT (.EGX30) down 0.5% to 40,302</p>
<div class="lb-trans"><p>埃及（.EGX30）下跌 0.5%，至 40,302</p>
</div><p>BAHRAIN (.BAX) lost 0.7% to 2,022</p>
<div class="lb-trans"><p>巴林（.BAX）下跌 0.7%，至 2,022</p>
</div><p>OMAN (.MSX30) rose 0.5% to 5,647</p>
<div class="lb-trans"><p>阿曼（.MSX30）上漲 0.5%，至 5,647</p>
</div><p>ABU DHABI (.FTFADGI) up 0.3% to 9,885</p>
<div class="lb-trans"><p>阿布扎比（.FTFADGI）上漲 0.3%，至 9,885</p>
</div><p>DUBAI (.DFMGI) gained 0.8% to 5,911</p>
<div class="lb-trans"><p>迪拜（.DFMGI）上漲 0.8%，至 5,911</p>
</div>

MIDEAST-STOCKS-Gulf stocks track global rally on AI optimism, firm oil prices lend support

- 海灣股市大多數上漲，受全球市場和油價上漲支持。  
- 迪拜和阿布扎比股指分別上漲 0.8% 和 0.3%。  
- 沙特股指微漲 0.1%，卡塔爾股指下跌 1.3%。  

中東股票：海灣地區股票因人工智能樂觀情緒而追隨全球市場上漲，堅挺的油價也提供了支持