<p>作者：Sheila Dang</p>
<p>休斯頓，11 月 20 日（路透社）- 埃克森美孚（XOM.N）週四表示，已解除對位於莫桑比克的一個大型液化天然氣項目 Rovuma LNG 的不可抗力聲明。由於安全問題，法國石油巨頭道達爾能源在 2021 年也對其獨立的液化天然氣項目宣佈了不可抗力，埃克森美孚因此暫停了該項目的工作。埃克森美孚和道達爾能源的項目共享一些設施。</p>
<p>埃克森美孚的一位發言人表示，該公司正在與合作伙伴和莫桑比克政府合作，以確保員工和設施的安全。這家美國石油公司仍然預計將在 2026 年對該項目做出最終投資決定，首批液化天然氣目標為 2030 年。</p>
<p>彭博社首次報道瞭解除不可抗力的消息。</p>

埃克森美孚

<p>埃克森美孚已解除對其在莫桑比克的羅武馬液化天然氣項目的不可抗力聲明，該項目最初因安全問題暫停。該公司正與合作伙伴和莫桑比克政府合作，以確保安全。預計將在 2026 年做出最終投資決定，液化天然氣生產目標定於 2030 年</p>

<p>By Sheila Dang</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sheila Dang</p>
</div><p>HOUSTON, Nov 20 (Reuters) - Exxon Mobil (XOM.N) said on Thursday it has lifted force majeure on a large liquefied natural gas project in Mozambique called Rovuma LNG. The company paused work after French oil major TotalEnergies also declared force majeure on its separate LNG project in 2021 due to security concerns in the southern African country. Exxon and TotalEnergies’ projects share some facilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>休斯頓，11 月 20 日（路透社）- 埃克森美孚（XOM.N）週四表示，已解除對位於莫桑比克的一個大型液化天然氣項目 Rovuma LNG 的不可抗力聲明。由於安全問題，法國石油巨頭道達爾能源在 2021 年也對其獨立的液化天然氣項目宣佈了不可抗力，埃克森美孚因此暫停了該項目的工作。埃克森美孚和道達爾能源的項目共享一些設施。</p>
</div><p>An Exxon spokesperson said the company is working with its partners and the government of Mozambique to ensure the safety of employees and facilities. The U.S. oil firm continues to expect to make a final investment decision on the project in 2026, with first LNG targeted for 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃克森美孚的一位發言人表示，該公司正在與合作伙伴和莫桑比克政府合作，以確保員工和設施的安全。這家美國石油公司仍然預計將在 2026 年對該項目做出最終投資決定，首批液化天然氣目標為 2030 年。</p>
</div><p>Bloomberg first reported the lifting of force majeure.</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博社首次報道瞭解除不可抗力的消息。</p>
</div>

Exxon lifts force majeure on LNG project in Mozambique

- 埃克森美孚解除在莫桑比克的 Rovuma LNG 項目的不可抗力。  
- 該項目因安全問題於 2021 年暫停，受法國道達爾影響。  
- 埃克森預計 2026 年做出最終投資決定，2030 年首批液化天然氣投產。

埃克森美孚解除對莫桑比克液化天然氣項目的不可抗力狀態