<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>作為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>週四早盤，股票大幅上漲，但在交易過程中有所回落。儘管主要指數已從盤中的高點回落，但仍繼續錄得顯著漲幅。</p>
<p>在上漲最多達到 2.6% 後，以科技股為主的納斯達克指數上漲 179.80 點，漲幅為 0.8%，報 22,744.03 點。標準普爾 500 指數上漲 42.90 點，漲幅為 0.7%，報 6,685.06 點，道瓊斯指數上漲 269.03 點，漲幅為 0.6%，報 46,407.80 點。</p>
<p>華爾街的早盤反彈是由於市場領頭羊和人工智能寵兒英偉達（Nvidia）發佈備受期待的財報而引發的積極反應。</p>
<p>英偉達的股價已從高點回落，但在這家芯片製造商公佈超出預期的第三季度業績並提供樂觀指引後，仍上漲 1.5%。</p>
<p>英偉達的強勁業績幫助抵消了近期市場對潛在人工智能泡沫的擔憂，這些擔憂在過去幾天對市場造成了壓力。</p>
<p>AJ Bell 市場負責人 Dan Coatsworth 表示：“英偉達的業績可能成為全球金融市場的生死攸關時刻。任何失望都可能加劇對即將破裂的人工智能泡沫的擔憂。”</p>
<p>他補充道：“幸運的是，英偉達讓派對重新煥發生機，暗示所有與人工智能相關的事情都很順利。對其產品的需求依然強勁，首席執行官黃仁勳繼續將人工智能宣傳得如同切片面包般美好。”</p>
<p>與此同時，交易員們也在消化勞工部關於九月份就業情況的長期延遲報告。</p>
<p>報告顯示，美國九月份的就業人數增加遠超預期，儘管失業率也意外上升。</p>
<p>勞工部表示，九月份非農就業人數增加了 119,000 個職位，此前八月份修正為減少 4,000 個職位。</p>
<p>經濟學家原本預計就業人數將增加 50,000 個職位，而上個月的初步報告為增加 22,000 個職位。</p>
<p>與此同時，報告顯示九月份失業率從八月份的 4.3% 上升至 4.4%。失業率預計將保持不變。</p>
<p>這些混合數據可能加劇了人們對利率前景的不確定性，尤其是在美聯儲下次貨幣政策會議即將於十二月召開之際。</p>
<p>行業新聞</p>
<p>生物技術股票在當天的市場表現中表現出色，NYSE Arca 生物技術指數上漲 2.0%，創下盤中新高。</p>
<p>天然氣股票也顯示出顯著的強勁表現，NYSE Arca 天然氣指數上漲 1.7%。</p>
<p>銀行、網絡和石油股票也表現出顯著的強勁，而計算機硬件股票則持續疲軟，導致 NYSE Arca 計算機硬件指數下跌 3.0%。</p>
<p>其他市場</p>
<p>在海外交易中，亞太地區的股市在週四的交易中大多上漲。日本的日經 225 指數上漲 2.7%，韓國的 KOSPI 指數上漲 1.9%，儘管中國的上海綜合指數逆勢下跌 0.4%。</p>
<p>主要歐洲市場當天也出現上漲。德國 DAX 指數上漲 0.9%，法國 CAC 40 指數上漲 0.7%，英國 FTSE 100 指數上漲 0.5%。</p>
<p>在債券市場，因失業率意外上升，國債價格上漲。隨後，基準十年期國債收益率下跌 2.7 個基點，報 4.104%。</p>
<p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

英偉達

<p>美國股市在週四早盤大幅上漲，但隨後回落，仍保持顯著漲幅。英偉達強勁的財報推動了科技股，抵消了對人工智能泡沫的擔憂。納斯達克上漲 0.8%，標準普爾 500 指數上漲 0.7%，道瓊斯工業平均指數上漲 0.6%。九月份的就業報告顯示出意外的就業增長，但失業率上升，增加了對利率前景的不確定性。生物技術和天然氣股票表現良好，而計算機硬件股票則走弱。亞洲和歐洲市場大多上漲，美國國債收益率下降，十年期國債收益率降低</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>作為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>Stocks moved sharply higher in early trading on Thursday but have given back ground over the course of the session. Although the major averages have pulled back well off their highs of the session, they continue to post notable gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四早盤，股票大幅上漲，但在交易過程中有所回落。儘管主要指數已從盤中的高點回落，但仍繼續錄得顯著漲幅。</p>
</div><p>After surging as much as 2.6 percent, the tech-heavy Nasdaq is up 179.80 points or 0.8 percent at 22,744.03. The S&amp;P 500 is up 42.90 points or 0.7 percent at 6,685.06 and the Dow is up 269.03 points or 0.6 percent at 46,407.80.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上漲最多達到 2.6% 後，以科技股為主的納斯達克指數上漲 179.80 點，漲幅為 0.8%，報 22,744.03 點。標準普爾 500 指數上漲 42.90 點，漲幅為 0.7%，報 6,685.06 點，道瓊斯指數上漲 269.03 點，漲幅為 0.6%，報 46,407.80 點。</p>
</div><p>The early rally on Wall Street came amid a positive reaction to highly anticipated earnings news from market leader and AI darling Nvidia (NVDA).</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街的早盤反彈是由於市場領頭羊和人工智能寵兒英偉達（Nvidia）發佈備受期待的財報而引發的積極反應。</p>
</div><p>Shares of Nvidia have pulled back well off their highs but remain up by 1.5 percent after the chipmaker reported better than expected third quarter results and provided upbeat guidance.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達的股價已從高點回落，但在這家芯片製造商公佈超出預期的第三季度業績並提供樂觀指引後，仍上漲 1.5%。</p>
</div><p>The strong results from Nvidia helped offset recent concerns about a potential AI bubble that have weighed on the markets over the past several sessions.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達的強勁業績幫助抵消了近期市場對潛在人工智能泡沫的擔憂，這些擔憂在過去幾天對市場造成了壓力。</p>
</div><p>&#34;Nvidia's results had the potential to be a make-or-break moment for global financial markets,&#34; said Dan Coatsworth, head of markets at AJ Bell. &#34;Any disappointment could have fuelled concerns around an AI bubble poised to burst.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>AJ Bell 市場負責人 Dan Coatsworth 表示：“英偉達的業績可能成為全球金融市場的生死攸關時刻。任何失望都可能加劇對即將破裂的人工智能泡沫的擔憂。”</p>
</div><p>&#34;Fortunately, Nvidia has brought the party back to life, with suggestions that everything is hunky dory with all things AI,&#34; he added. &#34;Demand for its products remains strong, and chief executive Jensen Huang continues to talk up AI like it's the best thing since sliced bread.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：“幸運的是，英偉達讓派對重新煥發生機，暗示所有與人工智能相關的事情都很順利。對其產品的需求依然強勁，首席執行官黃仁勳繼續將人工智能宣傳得如同切片面包般美好。”</p>
</div><p>Meanwhile, traders are also digesting the Labor Department's long-delayed report on employment in the month of September.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，交易員們也在消化勞工部關於九月份就業情況的長期延遲報告。</p>
</div><p>The report showed employment in the U.S. increased by much more than expected in September, although the unemployment rate also unexpectedly crept higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告顯示，美國九月份的就業人數增加遠超預期，儘管失業率也意外上升。</p>
</div><p>The Labor Department said non-farm payroll employment jumped by 119,000 jobs in September after a revised dip of 4,000 jobs in August.</p>
<div class="lb-trans"><p>勞工部表示，九月份非農就業人數增加了 119,000 個職位，此前八月份修正為減少 4,000 個職位。</p>
</div><p>Economists had expected employment to rise by 50,000 jobs compared to the addition of 22,000 jobs originally reported for the previous month.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家原本預計就業人數將增加 50,000 個職位，而上個月的初步報告為增加 22,000 個職位。</p>
</div><p>At the same time, the report said the unemployment rate crept up to 4.4 percent in September from 4.3 percent in August. The unemployment rate was expected to remain unchanged.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，報告顯示九月份失業率從八月份的 4.3% 上升至 4.4%。失業率預計將保持不變。</p>
</div><p>The mixed data may have added to recent uncertainty about the outlook for interest rates ahead of the Federal Reserve's next monetary policy meeting in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些混合數據可能加劇了人們對利率前景的不確定性，尤其是在美聯儲下次貨幣政策會議即將於十二月召開之際。</p>
</div><p>Sector News</p>
<div class="lb-trans"><p>行業新聞</p>
</div><p>Biotechnology stocks are turning in some of the market's best performances on the day, with the NYSE Arca Biotechnology Index surging by 2.0 percent to a record intraday high.</p>
<div class="lb-trans"><p>生物技術股票在當天的市場表現中表現出色，NYSE Arca 生物技術指數上漲 2.0%，創下盤中新高。</p>
</div><p>Significant strength is also visible among natural gas stocks, as reflected by the 1.7 percent gain being posted by the NYSE Arca Natural Gas Index.</p>
<div class="lb-trans"><p>天然氣股票也顯示出顯著的強勁表現，NYSE Arca 天然氣指數上漲 1.7%。</p>
</div><p>Banking, networking and oil stocks are also seeing notable strength, while computer hardware stocks are seeing continued weakness, dragging the NYSE Arca Computer Hardware Index down by 3.0 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行、網絡和石油股票也表現出顯著的強勁，而計算機硬件股票則持續疲軟，導致 NYSE Arca 計算機硬件指數下跌 3.0%。</p>
</div><p>Other Markets</p>
<div class="lb-trans"><p>其他市場</p>
</div><p>In overseas trading, stock markets across the Asia-Pacific region moved mostly higher during trading on Thursday. Japan's Nikkei 225 Index surged by 2.7 percent and South Korea's Kospi jumped by 1.9 percent, although China's Shanghai Composite Index bucked the uptrend and fell by 0.4 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在海外交易中，亞太地區的股市在週四的交易中大多上漲。日本的日經 225 指數上漲 2.7%，韓國的 KOSPI 指數上漲 1.9%，儘管中國的上海綜合指數逆勢下跌 0.4%。</p>
</div><p>The major European markets have also moved to the upside on the day. While t he German DAX Index is up by 0.9 percent, the French CAC 40 Index is up by 0.7 percent and the U.K.'s FTSE 100 Index is up by 0.5 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要歐洲市場當天也出現上漲。德國 DAX 指數上漲 0.9%，法國 CAC 40 指數上漲 0.7%，英國 FTSE 100 指數上漲 0.5%。</p>
</div><p>In the bond market, treasuries have moved higher in reaction to the unexpected uptick by the unemployment rate. Subsequently, the yield on the benchmark ten-year note, which moves opposite of its price, is down by 2.7 basis points at 4.104 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在債券市場，因失業率意外上升，國債價格上漲。隨後，基準十年期國債收益率下跌 2.7 個基點，報 4.104%。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

U.S. Stocks Pull Back Off Early Highs But Holding On To Notable Gains

- 週四早盤，股市大幅上漲後回落，但仍保持顯著漲幅。  
- 納斯達克上漲 0.8%，標準普爾 500 指數上漲 0.7%。  
- 勞工部報告顯示，九月非農就業增加 119,000 個，失業率上升至 4.4%。

美國股市從早盤高點回落，但仍保持顯著漲幅