<p>作者：William Gavin</p>
<p>支持者認為，基於太空的數據中心將以低廉的成本為人工智能提供動力。但實現這一願景將是複雜的，廣泛使用可能還需要十年時間。</p>
<p>隨着全球各公司採用人工智能，數據中心的需求急劇上升。</p>
<p>人工智能的繁榮推動了對數據中心的需求，使公司在資源獲取上展開了一場昂貴的爭奪戰，這引發了當地社區的抵制。</p>
<p>但一些科技高管看到了一個能源便宜、温度適宜且沒有社區反對的地方：外太空。</p>
<p>“進行人工智能計算的最低成本方式將是使用太陽能供電的人工智能衞星，” SpaceX 和特斯拉首席執行官埃隆·馬斯克在美國 - 沙特投資論壇上表示，並補充説他相信這將在五年內成為現實。</p>
<p>馬斯克上個月表示，SpaceX 計劃擴大其第三代 Starlink 衞星的規模，以在太空中進行自主建造，儘管他沒有提供太多額外細節。然而，聽起來他的目標是將一些 Starlink V3 衞星升級為數據中心。</p>
<p>主導發射行業的 SpaceX 計劃在 2026 年開始發射這些衞星，搭載其仍在測試中的星艦火箭。</p>
<p>這個想法聽起來有點奇怪，但其他一些知名領導者也提出過類似的觀點。</p>
<p>“我猜隨着時間的推移，世界上會有很多數據中心，” OpenAI 首席執行官山姆·阿爾特曼在七月表示。“但我不知道，因為也許我們會把它們放在太空中。”</p>
<p>數據中心——包含存儲、管理和處理數據的信息技術基礎設施的設施——已經存在了幾十年。2014 年，它們佔美國總電力使用量的 1.8%。但到 2030 年，這一比例可能會上升到 9%，根據諮詢公司貝恩公司的數據。</p>
<p>參見：大型科技公司需要驚人的 1.5 萬億美元來資助人工智能的繁榮。這是它們為實現這一目標所使用的複雜策略。</p>
<p>支持基於太空的數據中心的人士表示，它們將提供更便宜的太陽能獲取，並減少對冷卻系統或電池的資金需求。理論上，公司還可以避免來自不希望在其後院建造數據中心的社區的反對，並規避在地球上建設時的繁瑣法規。</p>
<p>谷歌母公司 Alphabet 最近宣佈了 Suncatcher 項目，旨在創建攜帶谷歌先進張量處理單元的緊湊型太陽能衞星星座。該公司表示，在 “合適的軌道” 上，太陽能電池板在太空中的生產效率可以是地球上的八倍。該科技巨頭計劃在 2027 年初將兩個原型送入軌道。</p>
<p>本月早些時候，初創公司 Starcloud 將一顆配備 Nvidia H100 圖形處理單元的衞星送入太空。以與 OpenAI 合作而聞名的人工智能基礎設施初創公司 Crusoe 計劃在一顆定於 2026 年末發射的 Starcloud 衞星上部署其雲平台。</p>
<p>此外，Lonestar Data Holdings 在三月表示，它已成功在月球上測試了一小型數據中心，而 Axiom Space 在八月向國際空間站發射了一個軌道數據中心原型。</p>
<p>“有很多機會，” Axiom 首席執行官喬納森·西爾坦在德意志銀行會議上表示。他補充説，雖然目前在太空中產生的 90% 的數據都被丟失，但額外的基礎設施可以緩解這一問題。</p>
<p>“如果你能在太空中創建信息產品並將這些數據發送到地面，你就可以立即為人們在太空中部署的資產創造新的價值，” 西爾坦指出。</p>
<p>但物流將是複雜的。批評者認為，確保數據中心能夠抵禦輻射、太空垃圾和天氣的挑戰很大。還有維護和硬件升級的問題，這可能會帶來挑戰。</p>
<p>“作為一名工程師，僅僅説 ‘我要把數據中心放在太空中，因為我聽説太空很酷’ 是沒有意義的，” 衞星通信公司 CesiumAtro 的首席執行官謝·薩布里普爾在德意志銀行會議上表示。薩布里普爾補充説，數據中心會產生大量熱量，而將這些熱量排放到太空中並不像大家想象的那麼簡單。</p>
<p>還有成本問題。根據中佛羅里達大學的科學教授菲爾·梅茨格的説法，基於太空的數據中心在經濟上可行可能至少需要十年時間。</p>
<p>根據 Alphabet 的説法，這大約是發射成本降至每公斤 200 美元所需的時間。在這個價格點上，基於太空的數據中心的發射和運營成本可能與地球上數據中心的能源成本 “大致相當”，從而消除一些擔憂。</p>
<p>Thales Alenia Space 是歐洲航空航天公司 Thales Group 和 Leonardo 的合資企業，該公司指出，基於太空的數據中心需要比當前選項低排放 10 倍的發射載具，才能比地面數據中心更環保。該公司的建築師告訴 BBC，這種發射器在 2037 年前可能會具備商業可行性，但那仍然是十多年後的事情。</p>
<p>“在接下來的幾十年裏，我們將能夠在太空中擊敗地面數據中心的成本，” 亞馬遜和藍色起源創始人傑夫·貝索斯上個月在一次會議上表示。“太空最終將成為改善地球的地方之一。”</p>
<p>——William Gavin</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞社和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞社</p>
<p>11-20-25 1339ET</p>

谷歌-A

<p>包括埃隆·馬斯克和薩姆·阿爾特曼在內的知名科技領袖正在探索基於太空的數據中心概念，以高效地為人工智能提供動力。這些中心可以利用廉價的太陽能，並避免地面監管。SpaceX 計劃在 2026 年前發射衞星以實現這一目標，而谷歌母公司 Alphabet 及其他公司也在追求類似的項目。然而，輻射保護、維護和成本等挑戰依然存在。專家預測，基於太空的數據中心可能需要十年的時間才能實現經濟可行性</p>

<p>By William Gavin</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：William Gavin</p>
</div><p>Proponents think space-based data centers would power AI cheaply. But achieving that vision would be complex, and widespread usage is easily a decade away.</p>
<div class="lb-trans"><p>支持者認為，基於太空的數據中心將以低廉的成本為人工智能提供動力。但實現這一願景將是複雜的，廣泛使用可能還需要十年時間。</p>
</div><p>Data centers are in hot demand as firms across the world adopt artificial intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着全球各公司採用人工智能，數據中心的需求急劇上升。</p>
</div><p>The artificial-intelligence boom has driven up demand for data centers, sending companies into an expensive scramble for more resources that has sparked resistance in locales housing the facilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能的繁榮推動了對數據中心的需求，使公司在資源獲取上展開了一場昂貴的爭奪戰，這引發了當地社區的抵制。</p>
</div><p>But some technology executives see a place where energy would be cheap, temperatures hospitable and community backlash nonexistent: outer space.</p>
<div class="lb-trans"><p>但一些科技高管看到了一個能源便宜、温度適宜且沒有社區反對的地方：外太空。</p>
</div><p>&#34;The lowest-cost way to do AI compute will be with solar-powered AI satellites,&#34; SpaceX and Tesla Inc. (TSLA) Chief Executive Elon Musk said Wednesday at the U.S.-Saudi Investment Forum, adding that he believes that will become a reality within five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>“進行人工智能計算的最低成本方式將是使用太陽能供電的人工智能衞星，” SpaceX 和特斯拉首席執行官埃隆·馬斯克在美國 - 沙特投資論壇上表示，並補充説他相信這將在五年內成為現實。</p>
</div><p>Musk said last month that SpaceX plans to scale up its third-generation Starlink satellites to perform autonomous construction in space, though he didn't provide much extra detail. However, it sounds like his goal is to upgrade some Starlink V3 satellites to become data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯克上個月表示，SpaceX 計劃擴大其第三代 Starlink 衞星的規模，以在太空中進行自主建造，儘管他沒有提供太多額外細節。然而，聽起來他的目標是將一些 Starlink V3 衞星升級為數據中心。</p>
</div><p>SpaceX, which dominates the launch industry, plans to begin launching those satellites in 2026 aboard its Starship rocket, which is still going through testing.</p>
<div class="lb-trans"><p>主導發射行業的 SpaceX 計劃在 2026 年開始發射這些衞星，搭載其仍在測試中的星艦火箭。</p>
</div><p>The idea sounds a bit wonky, but it's been floated by other prominent leaders as well.</p>
<div class="lb-trans"><p>這個想法聽起來有點奇怪，但其他一些知名領導者也提出過類似的觀點。</p>
</div><p>&#34;I do guess that a lot of the world gets covered in data centers over time,&#34; OpenAI CEO Sam Altman said in July. &#34;But I don't know, because maybe we put them in space.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我猜隨着時間的推移，世界上會有很多數據中心，” OpenAI 首席執行官山姆·阿爾特曼在七月表示。“但我不知道，因為也許我們會把它們放在太空中。”</p>
</div><p>Data centers - facilities that contain information-technology infrastructure that stores, manages and processes data - have been around for decades. In 2014, they accounted for 1.8% of total U.S. electricity usage. But by 2030, that could go up to 9%, according to consulting firm Bain &amp; Co.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據中心——包含存儲、管理和處理數據的信息技術基礎設施的設施——已經存在了幾十年。2014 年，它們佔美國總電力使用量的 1.8%。但到 2030 年，這一比例可能會上升到 9%，根據諮詢公司貝恩公司的數據。</p>
</div><p>See: Big Tech needs a staggering $1.5 trillion to fund the AI boom. This is the complex playbook it's using to get it.</p>
<div class="lb-trans"><p>參見：大型科技公司需要驚人的 1.5 萬億美元來資助人工智能的繁榮。這是它們為實現這一目標所使用的複雜策略。</p>
</div><p>Proponents of space-based data centers say they would offer better access to cheap solar energy and reduce the amount of money needed for cooling systems or batteries. Companies would theoretically also be able to avoid opposition from communities that don't want data centers in their backyards and sidestep regulations that bog down construction on Earth.</p>
<div class="lb-trans"><p>支持基於太空的數據中心的人士表示，它們將提供更便宜的太陽能獲取，並減少對冷卻系統或電池的資金需求。理論上，公司還可以避免來自不希望在其後院建造數據中心的社區的反對，並規避在地球上建設時的繁瑣法規。</p>
</div><p>Alphabet Inc. (GOOGL) (GOOG) recently announced Project Suncatcher, which would aim to create compact constellations of solar-powered satellites carrying Google's advanced tensor processing units. The company said that in &#34;the right orbit,&#34; solar panels can be up to eight times more productive in space than on Earth. The tech giant plans to send two prototypes to orbit by early 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>谷歌母公司 Alphabet 最近宣佈了 Suncatcher 項目，旨在創建攜帶谷歌先進張量處理單元的緊湊型太陽能衞星星座。該公司表示，在 “合適的軌道” 上，太陽能電池板在太空中的生產效率可以是地球上的八倍。該科技巨頭計劃在 2027 年初將兩個原型送入軌道。</p>
</div><p>Earlier this month, the startup Starcloud sent a satellite equipped with a Nvidia Corp. (NVDA) H100 graphics processing unit to space. Crusoe, an AI-infrastructure startup best known for its work with OpenAI, plans to deploy its cloud platform on a Starcloud satellite scheduled for a late-2026 launch.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月早些時候，初創公司 Starcloud 將一顆配備 Nvidia H100 圖形處理單元的衞星送入太空。以與 OpenAI 合作而聞名的人工智能基礎設施初創公司 Crusoe 計劃在一顆定於 2026 年末發射的 Starcloud 衞星上部署其雲平台。</p>
</div><p>Additionally, Lonestar Data Holdings said in March that it had successfully tested a small data center on the moon, while Axiom Space launched an orbital-data-center prototype to the International Space Station in August.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，Lonestar Data Holdings 在三月表示，它已成功在月球上測試了一小型數據中心，而 Axiom Space 在八月向國際空間站發射了一個軌道數據中心原型。</p>
</div><p>&#34;There's a lot of opportunity,&#34; Axiom CEO Jonathan Cirtain said Wednesday at a Deutsche Bank conference. He added that while 90% of data currently created in space is lost, additional infrastructure could mitigate that issue.</p>
<div class="lb-trans"><p>“有很多機會，” Axiom 首席執行官喬納森·西爾坦在德意志銀行會議上表示。他補充説，雖然目前在太空中產生的 90% 的數據都被丟失，但額外的基礎設施可以緩解這一問題。</p>
</div><p>&#34;If you can create information products in space and send [that data] to the ground, you can immediately generate new value of the assets that people are deploying in space,&#34; Cirtain noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果你能在太空中創建信息產品並將這些數據發送到地面，你就可以立即為人們在太空中部署的資產創造新的價值，” 西爾坦指出。</p>
</div><p>But logistics would be complex. Critics see difficulties ensuring data centers are protected against radiation, space debris and weather. There's also the issue of maintenance and hardware upgrades, which could prove challenging.</p>
<div class="lb-trans"><p>但物流將是複雜的。批評者認為，確保數據中心能夠抵禦輻射、太空垃圾和天氣的挑戰很大。還有維護和硬件升級的問題，這可能會帶來挑戰。</p>
</div><p>&#34;As an engineer, just saying 'I'm going to put data centers in space because I've heard space is cool' makes no sense,&#34; Shey Sabripour, CEO of satellite-communication company CesiumAtro, said Wednesday at the Deutsche Bank conference. Sabripour added that data centers generate a lot of heat, and dumping that into space wouldn't be &#34;as easy as everyone thinks.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“作為一名工程師，僅僅説 ‘我要把數據中心放在太空中，因為我聽説太空很酷’ 是沒有意義的，” 衞星通信公司 CesiumAtro 的首席執行官謝·薩布里普爾在德意志銀行會議上表示。薩布里普爾補充説，數據中心會產生大量熱量，而將這些熱量排放到太空中並不像大家想象的那麼簡單。</p>
</div><p>There's also the issue of cost. It's likely to take at least a decade before space-based data centers would be economically sound, according to Phil Metzger, a science professor at the University of Central Florida.</p>
<div class="lb-trans"><p>還有成本問題。根據中佛羅里達大學的科學教授菲爾·梅茨格的説法，基於太空的數據中心在經濟上可行可能至少需要十年時間。</p>
</div><p>That's about how long it will take for launch costs to fall below $200 per kilogram, according to Alphabet. At that price point, launch and operating costs for a space-based data center could be &#34;roughly comparable&#34; to the energy costs of a data center on Earth, eliminating some concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Alphabet 的説法，這大約是發射成本降至每公斤 200 美元所需的時間。在這個價格點上，基於太空的數據中心的發射和運營成本可能與地球上數據中心的能源成本 “大致相當”，從而消除一些擔憂。</p>
</div><p>Thales Alenia Space, a joint venture between European aerospace companies Thales Group (THLLY) (FR:HO) and Leonardo (FINMY) (IT:LDO), notes that space-based data centers would need launch vehicles that are 10 times less emissive than current options in order to be more environmentally friendly than ground-based data centers. An architect at the firm told the BBC such launchers may be commercially viable before 2037 - but that's still more than a decade away.</p>
<div class="lb-trans"><p>Thales Alenia Space 是歐洲航空航天公司 Thales Group 和 Leonardo 的合資企業，該公司指出，基於太空的數據中心需要比當前選項低排放 10 倍的發射載具，才能比地面數據中心更環保。該公司的建築師告訴 BBC，這種發射器在 2037 年前可能會具備商業可行性，但那仍然是十多年後的事情。</p>
</div><p>&#34;We will be able to beat the cost of terrestrial data centers in space in the next couple of decades,&#34; Amazon.com Inc. (AMZN) and Blue Origin founder Jeff Bezos said at a conference last month. &#34;Space will end up being one of the places that keeps making Earth better.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“在接下來的幾十年裏，我們將能夠在太空中擊敗地面數據中心的成本，” 亞馬遜和藍色起源創始人傑夫·貝索斯上個月在一次會議上表示。“太空最終將成為改善地球的地方之一。”</p>
</div><p>-William Gavin</p>
<div class="lb-trans"><p>——William Gavin</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞社和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞社</p>
</div><p>11-20-25 1339ET</p>
<div class="lb-trans"><p>11-20-25 1339ET</p>
</div>

Data centers in space? Why some prominent tech leaders say that's not so crazy.

- 空間數據中心有潛力降低 AI 計算成本，但實現複雜。  
- 預計廣泛應用至少需十年，面臨技術和成本挑戰。  
- 目前多家公司在探索空間數據中心的可行性。  

在太空建立數據中心？為何一些知名科技領袖認為這並非天方夜譚