<p>一家由 Joby Aviation 製造的電動空中出租車在美國紐約市曼哈頓的曼哈頓直升機場附近飛行，時間為 2023 年 11 月 12 日。</p>
<p>Roselle Chen | 路透社</p>
<p>空中出租車製造商 Joby Aviation 在一項新的訴訟中指控競爭對手 Archer Aviation 利用前員工竊取的信息來 “超越” 與一家房地產開發商的合作協議。</p>
<p>Joby 在週三提交給加利福尼亞州聖克魯斯高等法院的訴訟中表示：“這是企業間諜活動，經過計劃和預謀。”</p>
<p>訴訟稱，前美國州和地方政策負責人 George Kivork 在 7 月辭職前兩天下載了數十個文件，並將一些內容發送到他的個人郵箱，以便在 Archer 工作，Archer 曾招募他。</p>
<p>到 8 月，Joby 表示與 Kivork 合作的一個合作伙伴稱，Archer 向其提出了一個 “更有利可圖的交易”。Joby 聲稱，eVTOL 競爭對手對 “高度機密” 細節的理解幫助其在談判中佔據了優勢。</p>
<p>Joby 還表示，該開發商試圖終止協議，理由是違反了保密條款。</p>
<p>根據訴訟，當 Joby 在進行調查後接觸 Kivork 時，他拒絕歸還文件。該公司還表示，Archer 否認有不當行為，並且不會透露其如何得知協議條款或提供其聲稱進行的內部調查結果。</p>
<p>這起訴訟發生在電動垂直起降（eVTOL）技術的繁忙時期，因為各公司競相獲得聯邦航空管理局的認證以開始商業飛行。</p>
<p>該行業還受益於唐納德·特朗普總統新推出的 eVTOL 飛行員計劃。</p>
<p>Joby 在投訴中辯稱，保護 Joby 的工作 “免受這種間諜活動” 的影響是 “至關重要的”，以促進該行業的成功並確保公平競爭。</p>
<p>上週，Joby 表示已完成與國防承包商 L3Harris 合作開發的混合動力飛機的首次測試飛行。本月，亞馬遜支持的 Beta Technologies，另一家電動飛行公司，也在紐約證券交易所上市。</p>
<p>過去一年中，Joby 的股價翻了一番多，而 Archer 的股價上漲了約 68%。</p>
<p>在 2023 年 8 月，Archer 與波音旗下的 Wisk Aero 就涉嫌竊取商業機密的先前法律糾紛達成和解。作為協議的一部分，Archer 同意將 Wisk 作為其自主技術合作夥伴。</p>

ACHR

JOBY

<p>Joby Aviation 已對 Archer Aviation 提起訴訟，指控其利用前員工的盜取信息來獲得更好的合作協議。該訴訟突顯了在電動垂直起降（eVTOL）技術認證競爭激烈的背景下，企業間間諜活動的擔憂。Archer 否認有不當行為，而 Joby 強調保護其工作的必要性，以確保公平競爭。這一法律行動是在 eVTOL 領域尋求 FAA 認證並受益於新試點項目之際提出的</p>

<p>An electric air taxi by Joby Aviation flies near the Downtown Manhattan Heliport in Manhattan, New York City, U.S., November 12, 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>一家由 Joby Aviation 製造的電動空中出租車在美國紐約市曼哈頓的曼哈頓直升機場附近飛行，時間為 2023 年 11 月 12 日。</p>
</div><p>Roselle Chen | Reuters</p>
<div class="lb-trans"><p>Roselle Chen | 路透社</p>
</div><p>Air taxi maker Joby Aviation in a new lawsuit accused competitor Archer Aviation of using stolen information by a former employee to &#34;one-up&#34; a partnership deal with a real estate developer.</p>
<div class="lb-trans"><p>空中出租車製造商 Joby Aviation 在一項新的訴訟中指控競爭對手 Archer Aviation 利用前員工竊取的信息來 “超越” 與一家房地產開發商的合作協議。</p>
</div><p>&#34;This is corporate espionage, planned and premeditated,&#34; Joby said in the lawsuit filed Wednesday in a California Superior Court in Santa Cruz, where the company is based.</p>
<div class="lb-trans"><p>Joby 在週三提交給加利福尼亞州聖克魯斯高等法院的訴訟中表示：“這是企業間諜活動，經過計劃和預謀。”</p>
</div><p>The lawsuit alleges that former U.S. state and local policy lead, George Kivork, downloaded dozens of files and sent some content to his personal email two days before he resigned in July to take a job at Archer, which had recruited him.</p>
<div class="lb-trans"><p>訴訟稱，前美國州和地方政策負責人 George Kivork 在 7 月辭職前兩天下載了數十個文件，並將一些內容發送到他的個人郵箱，以便在 Archer 工作，Archer 曾招募他。</p>
</div><p>By August, Joby said a partner that worked with Kivork said it had been approached by Archer with a &#34;more lucrative deal.&#34; Joby alleges that the eVTOL rival's understanding of &#34;highly confidential&#34; details helped it leverage negotiations.</p>
<div class="lb-trans"><p>到 8 月，Joby 表示與 Kivork 合作的一個合作伙伴稱，Archer 向其提出了一個 “更有利可圖的交易”。Joby 聲稱，eVTOL 競爭對手對 “高度機密” 細節的理解幫助其在談判中佔據了優勢。</p>
</div><p>Joby also said the developer attempted to terminate the agreement, citing a breach of confidentiality.</p>
<div class="lb-trans"><p>Joby 還表示，該開發商試圖終止協議，理由是違反了保密條款。</p>
</div><p>Kivork refused to return the files when Joby approached him after conducting an investigation, according to the suit. The company also said Archer denied wrongdoing, and would not disclose how it learned about the terms of the agreement or provide results from an internal investigation it allegedly undertook.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據訴訟，當 Joby 在進行調查後接觸 Kivork 時，他拒絕歸還文件。該公司還表示，Archer 否認有不當行為，並且不會透露其如何得知協議條款或提供其聲稱進行的內部調查結果。</p>
</div><p>The lawsuit comes during a busy period for electric vertical takeoff and landing (eVTOL) technology as companies race to gain Federal Aviation Administration certification to start flying commercially. '</p>
<div class="lb-trans"><p>這起訴訟發生在電動垂直起降（eVTOL）技術的繁忙時期，因為各公司競相獲得聯邦航空管理局的認證以開始商業飛行。</p>
</div><p>The sector has also benefitted from President Donald Trump's newly minted eVTOL pilot program.</p>
<div class="lb-trans"><p>該行業還受益於唐納德·特朗普總統新推出的 eVTOL 飛行員計劃。</p>
</div><p>Joby argued in the complaint that it's &#34;imperative&#34; to protect Joby's work &#34;from this type of espionage&#34; to promote the sector's success and ensure fair competition.</p>
<div class="lb-trans"><p>Joby 在投訴中辯稱，保護 Joby 的工作 “免受這種間諜活動” 的影響是 “至關重要的”，以促進該行業的成功並確保公平競爭。</p>
</div><p>Last week, Joby said it completed its first test flight for a hybrid aircraft it's working on with defense contractor L3Harris. This month, Amazon-backed Beta Technologies, another electric flight company, also went public on the New York Stock Exchange.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，Joby 表示已完成與國防承包商 L3Harris 合作開發的混合動力飛機的首次測試飛行。本月，亞馬遜支持的 Beta Technologies，另一家電動飛行公司，也在紐約證券交易所上市。</p>
</div><p>Joby shares have more than doubled over the last year, while Archer is up about 68%.</p>
<div class="lb-trans"><p>過去一年中，Joby 的股價翻了一番多，而 Archer 的股價上漲了約 68%。</p>
</div><p>In August 2023, Archer settled a previous legal dispute with Boeing-owned Wisk Aero over the alleged theft of trade secrets. As part of the deal, Archer agreed to use Wisk as its autonomous tech partner.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2023 年 8 月，Archer 與波音旗下的 Wisk Aero 就涉嫌竊取商業機密的先前法律糾紛達成和解。作為協議的一部分，Archer 同意將 Wisk 作為其自主技術合作夥伴。</p>
</div>

Joby 提起訴訟，指控空中出租車競爭對手 Archer 利用竊取的信息來'超越'交易