<p>作者：南迪塔·博斯</p>
<p>華盛頓，11 月 20 日（路透社）——白宮週四為總統唐納德·特朗普辯護，稱他在被一名女性記者詢問已故的定罪性犯罪者傑弗裏·愛潑斯坦時稱其為 “豬豬”，表示總統的言論反映了他的坦率和透明。</p>
<p>在上週的空軍一號上的交流中，這段對話隨後在網上瘋傳，特朗普向記者傾身，指着她説：“安靜，豬豬”，當她向他施壓，詢問一封最近發佈的愛潑斯坦電子郵件時，該郵件中紐約金融家聲稱特朗普 “知道那些女孩”。</p>
<p>週四被問及此事件時，白宮新聞秘書卡羅琳·萊維特表示，美國選民因特朗普的坦率而重新選舉了他，記者們應該欣賞他在回答問題時的開放態度。</p>
<p>“他在看到假新聞時會指出，並對傳播虛假信息的記者感到沮喪，” 萊維特在白宮簡報會上説，並未提供任何虛假信息被報道的證據。“但他也為媒體提供了前所未有的接觸機會，並幾乎每天回答問題。”</p>
<p>週二在橢圓形辦公室，特朗普在一名女性記者詢問訪問的沙特王儲穆罕默德·本·薩勒曼關於記者賈馬爾·卡舒吉被殺事件時，稱她為 “一個可怕的人”，並問特朗普為何沒有發佈愛潑斯坦的文件。</p>
<p>特朗普週三簽署立法，命令司法部發布其對愛潑斯坦的長期調查文件，此前他最初抵制將這些文件公開。專業記者協會本週發表聲明，譴責特朗普對記者的貶損語言，指出他使用貶低語言來抹黑女性的歷史。白宮在萊維特關於特朗普 “豬豬” 言論的早前聲明之外未對此發表評論。</p>
<p>“沒有人期望總統成為記者的最大粉絲，” 專業記者協會執行董事卡羅琳·亨德里説。“但針對女性記者進行羞辱性侮辱是不應被容忍的。”</p>

特朗普媒體科技集團

<p>白宮為特朗普總統辯護，因他在與一名女性記者討論傑弗裏·愛潑斯坦時稱其為 “豬豬”。新聞秘書萊維特表示，特朗普的言論反映了他的坦率和透明。特朗普還因關於賈馬爾·哈蘇吉和愛潑斯坦檔案的問題稱另一名記者 “是個可怕的人”。專業新聞工作者協會譴責特朗普的言辭，強調了他貶低女性的歷史。白宮拒絕進一步評論</p>

<p>By Nandita Bose</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：南迪塔·博斯</p>
</div><p>WASHINGTON, Nov 20 (Reuters) - The White House on Thursday defended President Donald Trump after he called a female reporter “piggy” as she questioned him about the late convicted sex offender Jeffrey Epstein, saying the president’s remarks reflected his frankness and transparency.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，11 月 20 日（路透社）——白宮週四為總統唐納德·特朗普辯護，稱他在被一名女性記者詢問已故的定罪性犯罪者傑弗裏·愛潑斯坦時稱其為 “豬豬”，表示總統的言論反映了他的坦率和透明。</p>
</div><p>In the exchange aboard Air Force One last week, which has since gone viral, Trump leaned toward the reporter, pointed his finger and said, “Quiet, piggy” as she pressed him about a recently released Epstein email in which the New York financier claimed Trump “knew about the girls.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在上週的空軍一號上的交流中，這段對話隨後在網上瘋傳，特朗普向記者傾身，指着她説：“安靜，豬豬”，當她向他施壓，詢問一封最近發佈的愛潑斯坦電子郵件時，該郵件中紐約金融家聲稱特朗普 “知道那些女孩”。</p>
</div><p>Asked on Thursday about the incident, White House press secretary Karoline Leavitt said American voters re-elected Trump for his frankness and that reporters should appreciate his openness in answering questions.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四被問及此事件時，白宮新聞秘書卡羅琳·萊維特表示，美國選民因特朗普的坦率而重新選舉了他，記者們應該欣賞他在回答問題時的開放態度。</p>
</div><p>“He calls out fake news when he sees it and gets frustrated with reporters who spread false information,” Leavitt said during a White House briefing, offering no evidence of false information being reported. “But he also provides unprecedented access to the press and answers questions on a near-daily basis.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“他在看到假新聞時會指出，並對傳播虛假信息的記者感到沮喪，” 萊維特在白宮簡報會上説，並未提供任何虛假信息被報道的證據。“但他也為媒體提供了前所未有的接觸機會，並幾乎每天回答問題。”</p>
</div><p>On Tuesday in the Oval Office, Trump called another female reporter “a terrible person” after she asked visiting Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman about the killing of journalist Jamal Khashoggi and asked Trump why he had not released the Epstein files.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二在橢圓形辦公室，特朗普在一名女性記者詢問訪問的沙特王儲穆罕默德·本·薩勒曼關於記者賈馬爾·卡舒吉被殺事件時，稱她為 “一個可怕的人”，並問特朗普為何沒有發佈愛潑斯坦的文件。</p>
</div><p>Trump signed legislation on Wednesday ordering the Justice Department to release documents from its long-running investigation into Epstein after initially resisting having the files become public. The Society of Professional Journalists issued a statement this week condemning Trump’s disparaging language toward the reporters, noting his history of using demeaning language to discredit women. The White House declined to comment beyond Leavitt’s earlier statement regarding Trump’s “piggy” remark.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普週三簽署立法，命令司法部發布其對愛潑斯坦的長期調查文件，此前他最初抵制將這些文件公開。專業記者協會本週發表聲明，譴責特朗普對記者的貶損語言，指出他使用貶低語言來抹黑女性的歷史。白宮在萊維特關於特朗普 “豬豬” 言論的早前聲明之外未對此發表評論。</p>
</div><p>“Nobody expects presidents to be reporters’ biggest fans,” SPJ Executive Director Caroline Hendrie said. “But targeting women reporters with humiliating insults should not be tolerated.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“沒有人期望總統成為記者的最大粉絲，” 專業記者協會執行董事卡羅琳·亨德里説。“但針對女性記者進行羞辱性侮辱是不應被容忍的。”</p>
</div>

白宮為特朗普稱一名女性記者為'豬豬'進行辯護