<p>馬薩諸塞州北安普頓 / ACCESS Newswire /2025 年 11 月 20 日/ SHEBuilds 畢業生獲得了代表他們完成該項目培訓模塊的證書。</p>
<p><strong>要點</strong></p>
<ul>
<li>重建一起埃爾帕索（RTEP）通過其 SHEBuilds 培訓項目加強了社區 outreach，提供房屋修繕技能。</li>
<li>項目參與者被要求通過投入時間參與該非營利組織為老年人、殘疾人和低收入房主提供的免費修繕項目來鞏固他們的技能。</li>
<li>馬拉松石油公司位於德克薩斯州埃爾帕索的煉油廠通過擴大對 RTEP 的財務支持來支持這一努力，包括培訓項目。</li>
</ul>
<p>在德克薩斯州埃爾帕索，老年人、殘疾人和低收入房主在過去 30 年中受益於重建一起埃爾帕索（RTEP）與承包商和志願者協調的免費安全和健康相關的房屋修繕和改善。今年，該非營利組織一直在努力進一步增強其對社區另一個羣體的 outreach：女性主導的家庭。</p>
<p>RTEP 執行董事 Roger de Moor 説：&#34;我們的 SHEBuilds 培訓項目幫助那些可能沒有房屋修繕經驗的人，例如單親家庭、寡婦和渴望學習實踐技能的軍人配偶。&#34; &#34;我們的目標是使他們能夠維護自己的房屋，避免高昂的維修費用，並可能為他們在房屋修繕和建築行業的職業做好準備，以增強他們的經濟穩定性。&#34;</p>
<p>自 2021 年項目啓動以來，已有超過 250 名學員完成了該項目。其八個培訓模塊涵蓋電氣工作、管道、幹牆、節能、室內油漆以及安裝瓷磚和扶手。對於 2025 年，RTEP 增加了一項新期望：參與者被要求通過與來自馬拉松石油公司（MPC）埃爾帕索煉油廠的志願者一起參與 RTEP 的房屋修繕項目來回饋社區。</p>
<p>MPC 煉油維護總監 Brandon Bielamowicz 説：&#34;最近，我們有一組項目參與者接受了安裝地磚的培訓，然後在我們工作的煉油廠附近的一所房屋中安裝了瓷磚。&#34; 他組織煉油廠員工志願者團隊參與 RTEP 項目，並擔任該非營利組織的董事會主席。&#34;MPC 還承擔了那些無法負擔培訓課程的費用。&#34;</p>
<p>埃爾帕索煉油廠已完成對 RTEP 提供財務和志願者支持的第四年，這使得數十個項目成為可能。今年的撥款為 75,000 美元。</p>
<p>德穆爾説：&#34;MPC 一直是我們核心房屋修繕項目的重要支持者，通過幫助培訓項目，將熟練志願者的工作擴展到 MPC 的房屋項目中。&#34; &#34;這種合作進一步強調了該項目的現實影響和社區對齊。&#34;</p>
<p>比拉莫維奇指出，組織 MPC 志願者幫助 RTEP 從來不需要太長時間。</p>
<p>他説：&#34;我喜歡埃爾帕索煉油廠員工的參與和熱情，因為我經常被問到下一個項目是什麼時候。&#34; &#34;任何認識我的人都知道我喜歡動手工作，因此與重建一起的項目對我來説是一個很好的結合。&#34;</p>
<p>在 3blmedia.com 上查看馬拉松石油的更多多媒體和 ESG 故事。</p>
<p><strong>聯繫信息：</strong></p>
<p>發言人：馬拉松石油</p>
<p>網站：https://www.3blmedia.com/profiles/marathon-petroleum-corporation</p>
<p>電子郵件：info@3blmedia.com</p>
<p><strong>來源：</strong> 馬拉松石油</p>
<p>在 ACCESS Newswire 上查看原始新聞稿</p>

馬拉松石油

<p>重建共同體埃爾帕索（RTEP）與馬拉松石油公司的埃爾帕索煉油廠合作，為老年人、殘疾人和低收入房主提供免費的房屋修繕服務。SHEBuilds 項目培訓參與者掌握房屋修繕技能，鼓勵他們參與社區項目的志願服務。馬拉松石油通過提供財政援助和志願者團隊來支持 RTEP，增強了女性主導家庭的社區參與和經濟穩定。今年，馬拉松石油為該合作項目貢獻了 75,000 美元，取得了眾多成功的項目</p>

<p>NORTHAMPTON, MA / ACCESS Newswire / November 20, 2025 / SHEBuilds graduates hold certificates that represent their completion of the program's training modules.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬薩諸塞州北安普頓 / ACCESS Newswire /2025 年 11 月 20 日/ SHEBuilds 畢業生獲得了代表他們完成該項目培訓模塊的證書。</p>
</div><p><strong>Key points</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>要點</strong></p>
</div><ul>
<li>Rebuilding Together El Paso (RTEP) is strengthening its community outreach through its SHEBuilds training program that provides home repair skills.</li>
<li>Program participants are being asked to reinforce their skills by devoting time to the nonprofit organization's free repair projects for elderly, disabled and low-income homeowners.</li>
<li>Marathon Petroleum's El Paso, Texas, refinery is supporting this effort by extending its financial assistance of RTEP to include the training program.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>重建一起埃爾帕索（RTEP）通過其 SHEBuilds 培訓項目加強了社區 outreach，提供房屋修繕技能。</li>
<li>項目參與者被要求通過投入時間參與該非營利組織為老年人、殘疾人和低收入房主提供的免費修繕項目來鞏固他們的技能。</li>
<li>馬拉松石油公司位於德克薩斯州埃爾帕索的煉油廠通過擴大對 RTEP 的財務支持來支持這一努力，包括培訓項目。</li>
</ul>
</div><p>For 30 years, elderly, disabled and low-income homeowners in El Paso, Texas, have benefited from free, safety and health-related home repairs and improvements that Rebuilding Together El Paso (RTEP) coordinates with contractors and volunteers. This year, the nonprofit organization has been working to further enhance its outreach to another segment of the community: women-led households.</p>
<div class="lb-trans"><p>在德克薩斯州埃爾帕索，老年人、殘疾人和低收入房主在過去 30 年中受益於重建一起埃爾帕索（RTEP）與承包商和志願者協調的免費安全和健康相關的房屋修繕和改善。今年，該非營利組織一直在努力進一步增強其對社區另一個羣體的 outreach：女性主導的家庭。</p>
</div><p>&#34;Our SHEBuilds training program helps those who may not have had experience with home repairs, such as single parents, widows and military spouses eager to learn hands-on skills,&#34; said RTEP Executive Director Roger de Moor. &#34;The aim is to equip them to maintain their homes and avoid costly repairs, and potentially prepare them for careers in the home repair and construction industries to enhance their economic stability.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>RTEP 執行董事 Roger de Moor 説：&#34;我們的 SHEBuilds 培訓項目幫助那些可能沒有房屋修繕經驗的人，例如單親家庭、寡婦和渴望學習實踐技能的軍人配偶。&#34; &#34;我們的目標是使他們能夠維護自己的房屋，避免高昂的維修費用，並可能為他們在房屋修繕和建築行業的職業做好準備，以增強他們的經濟穩定性。&#34;</p>
</div><p>More than 250 trainees have completed the program since it began in 2021. Its eight training modules address electrical work, plumbing, drywall, saving energy, interior painting and installing ceramic tile and grab bars. For 2025, RTEP added a new expectation: Participants are asked to give back to the community by working on RTEP's home repair projects with volunteers from RTEP supporters like Marathon Petroleum Corporation's (MPC) El Paso refinery.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2021 年項目啓動以來，已有超過 250 名學員完成了該項目。其八個培訓模塊涵蓋電氣工作、管道、幹牆、節能、室內油漆以及安裝瓷磚和扶手。對於 2025 年，RTEP 增加了一項新期望：參與者被要求通過與來自馬拉松石油公司（MPC）埃爾帕索煉油廠的志願者一起參與 RTEP 的房屋修繕項目來回饋社區。</p>
</div><p>&#34;Recently, we had a group of program participants get trained on installing floor tile and then install tile at a home near the refinery where we were working,&#34; said MPC Refining Maintenance Director Brandon Bielamowicz, who organizes the refinery's employee volunteer teams for RTEP projects and serves as the nonprofit's board president. &#34;MPC is also covering the cost of training courses for those that cannot afford it otherwise.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>MPC 煉油維護總監 Brandon Bielamowicz 説：&#34;最近，我們有一組項目參與者接受了安裝地磚的培訓，然後在我們工作的煉油廠附近的一所房屋中安裝了瓷磚。&#34; 他組織煉油廠員工志願者團隊參與 RTEP 項目，並擔任該非營利組織的董事會主席。&#34;MPC 還承擔了那些無法負擔培訓課程的費用。&#34;</p>
</div><p>The El Paso refinery is completing its fourth year of providing financial and volunteer assistance to RTEP, which has made dozens of projects possible. This year's grant was $75,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃爾帕索煉油廠已完成對 RTEP 提供財務和志願者支持的第四年，這使得數十個項目成為可能。今年的撥款為 75,000 美元。</p>
</div><p>&#34;MPC has been a vital supporter of our core home repair program and, by helping the training program, is extending work by skilled volunteers into the MPC home projects,&#34; de Moor said. &#34;This collaboration further underscores the program's real-world impact and community alignment.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>德穆爾説：&#34;MPC 一直是我們核心房屋修繕項目的重要支持者，通過幫助培訓項目，將熟練志願者的工作擴展到 MPC 的房屋項目中。&#34; &#34;這種合作進一步強調了該項目的現實影響和社區對齊。&#34;</p>
</div><p>Bielamowicz noted that it never takes long to line up MPC volunteers to help RTEP.</p>
<div class="lb-trans"><p>比拉莫維奇指出，組織 MPC 志願者幫助 RTEP 從來不需要太長時間。</p>
</div><p>&#34;I love the engagement and enthusiasm of the El Paso refinery employees, as I frequently get asked when the next project will be,&#34; he said. &#34;Anyone who knows me knows that I love working with my hands, so doing projects with Rebuilding Together has been a good mix for me.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：&#34;我喜歡埃爾帕索煉油廠員工的參與和熱情，因為我經常被問到下一個項目是什麼時候。&#34; &#34;任何認識我的人都知道我喜歡動手工作，因此與重建一起的項目對我來説是一個很好的結合。&#34;</p>
</div><p>View additional multimedia and more ESG storytelling from Marathon Petroleum on 3blmedia.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 3blmedia.com 上查看馬拉松石油的更多多媒體和 ESG 故事。</p>
</div><p><strong>Contact Info:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>聯繫信息：</strong></p>
</div><p>Spokesperson: Marathon Petroleum</p>
<div class="lb-trans"><p>發言人：馬拉松石油</p>
</div><p>Website: https://www.3blmedia.com/profiles/marathon-petroleum-corporation</p>
<div class="lb-trans"><p>網站：https://www.3blmedia.com/profiles/marathon-petroleum-corporation</p>
</div><p>Email: info@3blmedia.com</p>
<div class="lb-trans"><p>電子郵件：info@3blmedia.com</p>
</div><p><strong>SOURCE:</strong> Marathon Petroleum</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>來源：</strong> 馬拉松石油</p>
</div><p>View the original press release on ACCESS Newswire</p>
<div class="lb-trans"><p>在 ACCESS Newswire 上查看原始新聞稿</p>
</div>

埃爾帕索的社區合作為有需要的人帶來免費房屋維修