<p>這是關於近年來香港流行文化重要人物的雙週系列的第 64 期。\n 語言障礙常常成為香港演員在中國大陸拓展事業的障礙。然而，吳恬靜（Myolie Wu Hang-yee）卻是一個例外，她流利掌握粵語、普通話、英語、日語和台山話。\n 在 2020 年第二季的真人秀節目《大家 Stand By》中，她因流利使用中國安徽方言重現 2014 年電影《親愛的》中的一個場景而獲得讚譽，最終贏得了比賽。\n“掌握方言是最大的挑戰，但我逼自己去學習。我還不斷觀看原電影，” 她在 2020 年的一次採訪中對《郵報》説道。\n\n 她在 2011 年於香港電視廣播（TVB）取得了最成功的一年，主演的三部劇集《花樣年華》、《街坊財爺》和《宮心計》均在當年 TVB 收視率前五名中。\n 在 2011 年 TVB 週年頒獎典禮上，吳恬靜創造歷史，成為第一位在單場頒獎典禮上獲得三項主要獎項的 TVB 女演員——《宮心計》最佳女主角、《街坊財爺》我最喜愛的女角色，以及觀眾投票的最優雅女演員，因而被冠以 “三冠 TV 女王” 的稱號。\n2012 年，吳恬靜被評選為 TVB 的 “五大女演員” 之一，與楊怡、徐子珊、陳法拉和鍾嘉欣並列。多年來，她在香港電視界幾乎無處不在。\n 無論好壞，她與當時的伴侶黃宗澤的高調戀情在她事業巔峯時期讓她的名字頻頻出現在頭條新聞中。\n\n 這對情侶在拍攝 2005 年的古裝喜劇《家有喜事》時相識，在近八年的戀情中，他們在三部不同的劇集中飾演熒幕情侶，經歷了作為香港娛樂圈 “金童玉女” 的名利起伏，直到 2012 年分手。\n 吳恬靜的工作倫理早在她小時候就建立起來。她於 1979 年出生在香港，八歲時父母離異。由於父親在香港警務處的工作贊助，她在 12 歲時搬到北愛爾蘭貝爾法斯特的聖瑪麗玫瑰學院寄宿學習。\n“當我和朋友出去玩餓了的時候，我通常會選擇最便宜的食物……實際上，我不常外出就餐，因為我沒有多餘的錢，” 她在 2019 年參加的真人秀節目《放學後》中説道，節目中她回到母校，和主持人陳慧珊一起。\n“我曾經認為考試很難，要學習和做作業，但我意識到，只有開始工作後你才會明白什麼是真正的壓力。”\n\n 也許正是她在國外的時光培養了她的謙遜和抱負。“許多事情都是來之不易的，” 她在節目中説。“這讓你明白金錢的重要性，以及你應該自己去賺取。”\n 吳恬靜從小就明白，父親在她上大學時會退休，她需要承擔起照顧家庭的責任。她知道自己需要一份穩定的工作，因此開始在香港科技大學學習生物化學。\n 然而，這個計劃在 1999 年她 19 歲時參加香港小姐選美比賽時被擱置。吳恬靜獲得了亞軍。同年，她代表香港參加國際小姐比賽。\n 她退出學業，與 TVB 簽訂了全職合同，違背了父親最初的願望。\n\n 雖然當時這是一個艱難的決定，但吳恬靜並不後悔。\n“學習的最終目的是在找工作時獲得更好的選擇。我很幸運找到了我熱愛的工作，儘管我年輕時跳過了大學，” 她在 2020 年的《郵報》採訪中説道。\n 吳恬靜的第一個項目是在 2001 年被選中在古裝電視劇《多彩人生》中飾演一個小角色。\n 她職業生涯的轉折點是在 2002 年，當時她在《金枝欲孽》中飾演一名智障女性，贏得了觀眾的尊重，並獲得了 TVB 週年獎最具進步女藝人獎。\n 在她感人的獲獎感言中，她表示自己 “學到了很多”，並希望 “在未來能接到許多不同類型的角色”。\n\n 她的第一個主演角色是在 2003 年的電視劇《法證先鋒》中，她飾演一位熱情正義的律師，進一步展示了她的演技範圍。同年，她還與資深演員吳鎮宇和陳慧珊共同主演瞭如今經典的 TVB 劇集《衝上雲霄》。\n 在 TVB 的期間，吳恬靜的評價褒貶不一。支持者欣賞她所展現的鄰家女孩形象，認為她外表清新，而反對者則嘲笑她的表演風格誇張且公式化。\n 儘管如此，吳恬靜的事業仍然不斷攀升；僅在 2005 年，TVB 就播出了五部她主演的劇集。從 2005 年到 2009 年，吳恬靜連續被評選為 TVB 年度十大電視藝人之一。\n\n 利用她的知名度，吳恬靜進軍音樂領域，因在愛爾蘭學習歌劇而具備相關背景。她為 2004 年的廣播劇和 2007 年的劇集《戰爭與命運》演唱主題曲，後來與唱片公司 Neway Star 簽約，發行了兩張 EP《Evolve》（2008）和《Loveholic》（2009）。然而，與她的演藝事業相比，她的音樂生涯相對短暫。\n2015 年，她選擇不再續簽 TVB 合同，而是擴展到中國大陸的演藝圈。\n 她在 2009 年開始播下這些種子，當時她在中國古裝劇《宮鬥》中客串。2012 年，她成為唯一一位上榜《福布斯》中國名人榜的 TVB 女演員。\n 她因在 2016 年的《我的繼父是英雄》中表現出色，獲得第 12 屆中美電影節最佳女演員獎。她自此後的其他知名劇集包括 2017 年的熱門劇集《無黃金不歡》和 2022 年的醫療劇《心愛的生命》。\n\n 如今，這位 46 歲的女演員主要在中國大陸工作，同時與丈夫、商人李承德在香港撫養三個兒子。\n 在吳恬靜在演藝圈和母親身份之間忙碌之際，她最近的作品包括 2025 年上映的職場劇《更好的生活》和古裝劇《最後的廚師》。\n“我現在不再被提供主角角色，這讓我有點沮喪，” 她在 2021 年的節目《回家的路上》中承認。“但我不覺得我必須再演女主角，因為我過去已經演過很多無聊的主角。我寧願接一個有趣的角色——即使是第二或第三女主角。”\n 通過優先考慮有趣的工作而非地位，這位前 TVB 女演員展現了韌性和適應能力，使她的職業生涯得以持續數十年。</p>

電視廣播

<p>吳雨霏是一位精通多種語言的香港女演員，她通過掌握地方方言在中國大陸獲得了知名度，特別是在 2020 年贏得了一檔真人秀比賽。她的職業生涯亮點包括在 2011 年獲得三項主要的 TVB 獎項，並在 2012 年被評選為 TVB 的 “五大女演員” 之一。吳雨霏在北愛爾蘭的早年生活以及她為了演藝事業而選擇輟學的決定塑造了她的職業道德和在娛樂行業的成功</p>

<p>This is the 64th instalment in a biweekly series profiling major Hong Kong pop culture figures of recent decades.\nThe language barrier has often been a hindrance for Hong Kong actors and actresses seeking to broaden their careers in mainland China. Myolie Wu Hang-yee, whose fluency spans Cantonese, Mandarin, English, Japanese and Taishanese, proved an exception.\nShe garnered praise in 2020 during the second season of the reality show Everybody Stand By for her seamless use of China’s Anhui dialect while re-enacting a scene from the 2014 film Dearest, ultimately winning the competition.\n“[Mastering] the dialect was the biggest challenge, [but] I forced myself to learn it. I also kept watching the original movie,” she told the Post in a 2020 interview.\n\nHer most successful year came in 2011 at Hong Kong broadcaster TVB after she starred in three dramas – The Rippling Blossom, Ghetto Justice and Curse of the Royal Harem – that ranked in TVB’s top five by viewership that year.\nAt the 2011 TVB Anniversary Awards, Wu made history by becoming the first TVB actress to win three major accolades – best actress for Curse of the Royal Harem, my favourite female character for Ghetto Justice, and an audience vote for most extraordinary elegant actress – in a single ceremony, which saw her crowned “Triple TV Queen”.\nIn 2012, Wu’s position in Hong Kong’s television elite was cemented when she was named one of TVB’s “Five Great Actresses”, alongside Tavia Yeung Sin-yiu, Kate Tsui Tsz-shan, Fala Chen and Linda Chung Ka-yan. For years, her presence on Hong Kong television was nearly ubiquitous.\nFor better or worse, her high-profile relationship with then-partner Bosco Wong Chung-chak kept her name in the headlines during the height of her career.\n\nThe pair met while filming the 2005 period comedy Wars of In-Laws, and they would act as an on-screen couple in three different dramas over their nearly eight-year relationship, experiencing the highs and lows of fame as one of Hong Kong entertainment’s “it” couples until their break-up in 2012.\nWu’s work ethic was built early. Born in 1979 in Hong Kong, she was eight when her parents separated. Thanks to sponsorship from her father’s job in the Hong Kong Police Force, she moved at age 12 to study at St Mary’s Rosary College, a boarding school in Belfast, Northern Ireland.\n“When I went out with friends and got hungry, I’d usually choose the cheapest food … in fact, I didn’t often eat out because I didn’t have extra money,” she said in a 2019 episode of the reality show After School, which saw her return to her alma mater alongside host Flora Chan Wai-shan.\n“I used to think that exams were tough with all the studying and homework, but I realised you’ll only understand what real pressure is once you start working.”\n\nIt was perhaps her time abroad that developed her humility and ambitions. “Many things are hard-won,” she said in the episode. “It makes you understand the importance of money and that you should earn it yourself.”\nWu understood from an early age that her father would retire once she reached university and that she would need to take responsibility for caring for the family. She knew she needed a steady job and began studying biochemistry at the Hong Kong University of Science and Technology.\nThat plan was suspended after competing in the Miss Hong Kong Pageant in 1999 during her first year of university at the age of 19. Wu was crowned second runner-up. The same year, she represented Hong Kong at the Miss International competition.\nShe withdrew from her studies and signed a full-time contract with TVB, going against her father’s initial wishes.\n\nThough it was a tough decision at the time, Wu had no regrets.\n“The ultimate aim of studying is to get better choices when finding a suitable job. I am very lucky that I found the job I love, having skipped [university when I was younger],” she said in the 2020 Post interview.\nWu’s first project came when she was cast to play a minor role in the period television drama Colourful Life (2001).\nThe turning point in her career would be in 2002, when she starred in Golden Faith as an intellectually disabled woman, earning the respect of viewers and securing the TVB Anniversary Award for most improved female artiste.\nDuring her emotional acceptance speech, she said she “learned a lot” and wished to “receive many different types of roles in the future”.\n\nHer first leading role came on the small screen in 2003 with the acclaimed Survivor’s Law, where she played a passionate and righteous lawyer, further showcasing her acting range.\nThe same year, she also starred in the now-iconic TVB drama Triumph in the Skies alongside veteran actors Francis Ng Chun-yu and Flora Chan.\nThroughout her time with TVB, Wu’s reception was divided. While supporters appreciated the accessible girl-next-door image she projected thanks to her wholesome looks, her detractors mocked her performance style as exaggerated and formulaic.\nEven so, Wu’s career continued to reach new heights; in 2005 alone, TVB aired five drama series in which she played the lead. From 2005 to 2009, Wu was consistently selected as one of the broadcaster’s top 10 television artists at the annual TVB Awards.\n\nCapitalising on her popularity, Wu ventured into music, having a background in the area from studying opera in Ireland. She sang theme songs for a 2004 radio drama and the 2007 series War and Destiny, and later signed with record label Neway Star, releasing two EPs, Evolve (2008) and Loveholic (2009). However, compared with her acting projects, her music career was rather short-lived.\nIn 2015, she chose not to renew her TVB contract and instead expanded into mainland Chinese show business.\nShe had begun sowing these seeds in 2009, when she was a guest star in the Chinese period drama Beauty’s Rival in Palace. In 2012, she was the only TVB actress to be listed on the Forbes China Celebrity List.\nShe was named the best actress in a Chinese television series at the 12th Chinese American Film Festival for her part in My Stepfather is a Hero (2016). Her other notable shows since include the 2017 hit drama Nothing Gold Can Stay and the 2022 medical drama Beloved Life.\n\nToday, the 46-year-old actress works primarily in mainland China while raising her three sons with her husband, businessman Philip Lee Shing-tak, in Hong Kong.\nAs Wu juggles the worlds of show business and motherhood, her most recent works include the workplace drama A Better Life and period drama The Last Cook, both released in 2025.\n“I’m no longer offered lead roles now, and it is a little upsetting,” she admitted in 2021 on the show On Her Way Home. “But I don’t feel that I must play the leading lady any more, as I’ve already played many boring lead roles in the past. I’d rather take on an interesting role – even if it’s a second or third female lead.”\nBy prioritising interesting work over status, the former TVB actress has shown resilience and adaptability that have allowed her decades-long career to endure.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>這是關於近年來香港流行文化重要人物的雙週系列的第 64 期。\n 語言障礙常常成為香港演員在中國大陸拓展事業的障礙。然而，吳恬靜（Myolie Wu Hang-yee）卻是一個例外，她流利掌握粵語、普通話、英語、日語和台山話。\n 在 2020 年第二季的真人秀節目《大家 Stand By》中，她因流利使用中國安徽方言重現 2014 年電影《親愛的》中的一個場景而獲得讚譽，最終贏得了比賽。\n“掌握方言是最大的挑戰，但我逼自己去學習。我還不斷觀看原電影，” 她在 2020 年的一次採訪中對《郵報》説道。\n\n 她在 2011 年於香港電視廣播（TVB）取得了最成功的一年，主演的三部劇集《花樣年華》、《街坊財爺》和《宮心計》均在當年 TVB 收視率前五名中。\n 在 2011 年 TVB 週年頒獎典禮上，吳恬靜創造歷史，成為第一位在單場頒獎典禮上獲得三項主要獎項的 TVB 女演員——《宮心計》最佳女主角、《街坊財爺》我最喜愛的女角色，以及觀眾投票的最優雅女演員，因而被冠以 “三冠 TV 女王” 的稱號。\n2012 年，吳恬靜被評選為 TVB 的 “五大女演員” 之一，與楊怡、徐子珊、陳法拉和鍾嘉欣並列。多年來，她在香港電視界幾乎無處不在。\n 無論好壞，她與當時的伴侶黃宗澤的高調戀情在她事業巔峯時期讓她的名字頻頻出現在頭條新聞中。\n\n 這對情侶在拍攝 2005 年的古裝喜劇《家有喜事》時相識，在近八年的戀情中，他們在三部不同的劇集中飾演熒幕情侶，經歷了作為香港娛樂圈 “金童玉女” 的名利起伏，直到 2012 年分手。\n 吳恬靜的工作倫理早在她小時候就建立起來。她於 1979 年出生在香港，八歲時父母離異。由於父親在香港警務處的工作贊助，她在 12 歲時搬到北愛爾蘭貝爾法斯特的聖瑪麗玫瑰學院寄宿學習。\n“當我和朋友出去玩餓了的時候，我通常會選擇最便宜的食物……實際上，我不常外出就餐，因為我沒有多餘的錢，” 她在 2019 年參加的真人秀節目《放學後》中説道，節目中她回到母校，和主持人陳慧珊一起。\n“我曾經認為考試很難，要學習和做作業，但我意識到，只有開始工作後你才會明白什麼是真正的壓力。”\n\n 也許正是她在國外的時光培養了她的謙遜和抱負。“許多事情都是來之不易的，” 她在節目中説。“這讓你明白金錢的重要性，以及你應該自己去賺取。”\n 吳恬靜從小就明白，父親在她上大學時會退休，她需要承擔起照顧家庭的責任。她知道自己需要一份穩定的工作，因此開始在香港科技大學學習生物化學。\n 然而，這個計劃在 1999 年她 19 歲時參加香港小姐選美比賽時被擱置。吳恬靜獲得了亞軍。同年，她代表香港參加國際小姐比賽。\n 她退出學業，與 TVB 簽訂了全職合同，違背了父親最初的願望。\n\n 雖然當時這是一個艱難的決定，但吳恬靜並不後悔。\n“學習的最終目的是在找工作時獲得更好的選擇。我很幸運找到了我熱愛的工作，儘管我年輕時跳過了大學，” 她在 2020 年的《郵報》採訪中説道。\n 吳恬靜的第一個項目是在 2001 年被選中在古裝電視劇《多彩人生》中飾演一個小角色。\n 她職業生涯的轉折點是在 2002 年，當時她在《金枝欲孽》中飾演一名智障女性，贏得了觀眾的尊重，並獲得了 TVB 週年獎最具進步女藝人獎。\n 在她感人的獲獎感言中，她表示自己 “學到了很多”，並希望 “在未來能接到許多不同類型的角色”。\n\n 她的第一個主演角色是在 2003 年的電視劇《法證先鋒》中，她飾演一位熱情正義的律師，進一步展示了她的演技範圍。同年，她還與資深演員吳鎮宇和陳慧珊共同主演瞭如今經典的 TVB 劇集《衝上雲霄》。\n 在 TVB 的期間，吳恬靜的評價褒貶不一。支持者欣賞她所展現的鄰家女孩形象，認為她外表清新，而反對者則嘲笑她的表演風格誇張且公式化。\n 儘管如此，吳恬靜的事業仍然不斷攀升；僅在 2005 年，TVB 就播出了五部她主演的劇集。從 2005 年到 2009 年，吳恬靜連續被評選為 TVB 年度十大電視藝人之一。\n\n 利用她的知名度，吳恬靜進軍音樂領域，因在愛爾蘭學習歌劇而具備相關背景。她為 2004 年的廣播劇和 2007 年的劇集《戰爭與命運》演唱主題曲，後來與唱片公司 Neway Star 簽約，發行了兩張 EP《Evolve》（2008）和《Loveholic》（2009）。然而，與她的演藝事業相比，她的音樂生涯相對短暫。\n2015 年，她選擇不再續簽 TVB 合同，而是擴展到中國大陸的演藝圈。\n 她在 2009 年開始播下這些種子，當時她在中國古裝劇《宮鬥》中客串。2012 年，她成為唯一一位上榜《福布斯》中國名人榜的 TVB 女演員。\n 她因在 2016 年的《我的繼父是英雄》中表現出色，獲得第 12 屆中美電影節最佳女演員獎。她自此後的其他知名劇集包括 2017 年的熱門劇集《無黃金不歡》和 2022 年的醫療劇《心愛的生命》。\n\n 如今，這位 46 歲的女演員主要在中國大陸工作，同時與丈夫、商人李承德在香港撫養三個兒子。\n 在吳恬靜在演藝圈和母親身份之間忙碌之際，她最近的作品包括 2025 年上映的職場劇《更好的生活》和古裝劇《最後的廚師》。\n“我現在不再被提供主角角色，這讓我有點沮喪，” 她在 2021 年的節目《回家的路上》中承認。“但我不覺得我必須再演女主角，因為我過去已經演過很多無聊的主角。我寧願接一個有趣的角色——即使是第二或第三女主角。”\n 通過優先考慮有趣的工作而非地位，這位前 TVB 女演員展現了韌性和適應能力，使她的職業生涯得以持續數十年。</p>
</div>

胡杏兒如何從香港電視明星轉型為在中國大陸成名