<p>澳大利亞的 Webjet 集團在週五成為潛在收購爭奪的中心，此前私募股權公司 BGH 資本將其出價提高至每股 0.91 澳元，超過了本週早些時候 Helloworld Travel 的競爭性報價。</p>
<p>根據該提議，BGH 將收購 Webjet 其餘未持有的股份，估值為 3.572 億澳元（2.3018 億美元）。</p>
<p>這一加價提議是在旅遊分銷公司 Helloworld 提出每股 0.90 澳元的報價後僅幾天內提出的。兩項報價均為有條件且不具約束力，但它們的到來表明在線旅遊代理商的競爭正在加劇。</p>
<p>最新的報價較 BGH 之前每股 0.80 澳元的提案有所增加，Webjet 董事會在 5 月份拒絕了該提案，認為其低估了公司價值。</p>
<p>Webjet 的股價上漲了 2.8%，達到了自 9 月 19 日以來的最高水平。</p>
<p>BGH 通過與投資公司 Ariadne Australia 及投資者 Gary Weiss 的合作協議，已持有 18.3% 的股份，並尋求盡職調查，Webjet 董事會同意在保密協議下提供相關信息。</p>
<p>獨立私募股權公司的報價需滿足包括 75% 的最低接受門檻、監管批准和董事會一致推薦等條件，Webjet 在一份聲明中表示。</p>
<p>Helloworld 持有 Webjet 17.3% 的股份，曾表示合併將創造 “一個強大的商業提案”，並已獲得盡職調查的訪問權限。</p>
<p>總部位於墨爾本的 Webjet 於 2024 年從其前母公司 Web Travel 分拆出來，週三報告稱其上半年基礎收益下降了 9%。</p>
<p>它還記錄了上半年的預訂量下降，稱生活成本壓力對休閒旅遊需求造成了影響。</p>
<p>（1 美元 = 1.5518 澳元）</p>

<p>澳大利亞的 Webjet 集團正處於收購戰的中心，BGH 資本將其出價提高至每股 0.91 澳元，超過了 Helloworld Travel 的 0.90 澳元報價。這兩項出價均為有條件且不具約束力，凸顯了在線旅遊代理商日益激烈的競爭。BGH 持有 18.3% 的股份，尋求盡職調查，Webjet 的董事會已同意此請求。該報價需要 75% 的接受門檻和監管批准。Webjet 最近報告稱，因生活成本壓力影響旅遊需求，第一季度收益下降了 9%</p>

<p>Australia's Webjet Group  became the centre of a potential takeover tussle on Friday after private equity firm BGH Capital lifted its bid to A$0.91 a share, edging past a rival approach from Helloworld Travel  earlier this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞的 Webjet 集團在週五成為潛在收購爭奪的中心，此前私募股權公司 BGH 資本將其出價提高至每股 0.91 澳元，超過了本週早些時候 Helloworld Travel 的競爭性報價。</p>
</div><p>Under the offer, BGH would acquire the rest of the shares it does not already own in Webjet, valuing it at A$357.2 million ($230.18 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>根據該提議，BGH 將收購 Webjet 其餘未持有的股份，估值為 3.572 億澳元（2.3018 億美元）。</p>
</div><p>The sweetened offer comes just days after travel distribution firm Helloworld tabled its own bid of A$0.90 apiece. Both offers remain conditional and non-binding, but their arrival signal intensifying competition for the online travel agency.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一加價提議是在旅遊分銷公司 Helloworld 提出每股 0.90 澳元的報價後僅幾天內提出的。兩項報價均為有條件且不具約束力，但它們的到來表明在線旅遊代理商的競爭正在加劇。</p>
</div><p>The latest offer marks an increase from BGH's earlier A$0.80 per-share proposal, which Webjet's board rejected in May as undervaluing the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新的報價較 BGH 之前每股 0.80 澳元的提案有所增加，Webjet 董事會在 5 月份拒絕了該提案，認為其低估了公司價值。</p>
</div><p>Shares of Webjet rose 2.8%, hitting their highest level since September 19.</p>
<div class="lb-trans"><p>Webjet 的股價上漲了 2.8%，達到了自 9 月 19 日以來的最高水平。</p>
</div><p>BGH, which already holds an 18.3% stake through a cooperation agreement with investment firm Ariadne Australia  and investor Gary Weiss, has sought due diligence, which the Webjet board agreed to grant under a confidentiality pact.</p>
<div class="lb-trans"><p>BGH 通過與投資公司 Ariadne Australia 及投資者 Gary Weiss 的合作協議，已持有 18.3% 的股份，並尋求盡職調查，Webjet 董事會同意在保密協議下提供相關信息。</p>
</div><p>The independent private equity firm's offer is subject to conditions including a 75% minimum acceptance threshold, regulatory approvals and the board's unanimous recommendation, Webjet said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>獨立私募股權公司的報價需滿足包括 75% 的最低接受門檻、監管批准和董事會一致推薦等條件，Webjet 在一份聲明中表示。</p>
</div><p>Helloworld, which owns 17.3% of Webjet, had said a merger would create &#34;a powerful business proposition&#34; in the travel bookings industry and has also been granted due diligence access.</p>
<div class="lb-trans"><p>Helloworld 持有 Webjet 17.3% 的股份，曾表示合併將創造 “一個強大的商業提案”，並已獲得盡職調查的訪問權限。</p>
</div><p>Melbourne-headquartered Webjet, which spun off from its former parent, now called Web Travel , in 2024, reported a 9% decline in its first-half underlying earnings on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於墨爾本的 Webjet 於 2024 年從其前母公司 Web Travel 分拆出來，週三報告稱其上半年基礎收益下降了 9%。</p>
</div><p>It also logged lower bookings for the first half, citing cost-of-living pressures weighing on leisure travel demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>它還記錄了上半年的預訂量下降，稱生活成本壓力對休閒旅遊需求造成了影響。</p>
</div><p>($1 = 1.5518 Australian dollars)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 1.5518 澳元）</p>
</div>

隨着競購戰的醖釀，澳大利亞的 Webjet 集團吸引了 BGH Capital 提高的收購報價