<p>印度的信實工業表示，由於美國製裁迫使該公司避免與莫斯科的交易，它將停止在其巨大的賈姆納加爾石油煉油廠加工俄羅斯石油，彭博社報道。</p>
<p>該煉油廠以出口為主的部分在週四接收了最後一批俄羅斯原油，該公司在聲明中表示，部分在美國對俄羅斯兩大石油公司實施制裁之前購買的原油將在該設施的另一部分卸貨。</p>
<p>從週五開始，俄羅斯四大主要生產商——佔該國對印度出口的 80%——受到制裁，使得交易對手面臨二次制裁的風險。</p>
<p>信實在賈姆納加爾的工廠每天可以處理超過 140 萬桶原油，並向國內市場和海外供應產品。</p>
<p>彭博社的一位消息人士表示，特朗普對俄羅斯石油的制裁可能最終奏效，疏遠了其最大的客户，信實目前並未購買俄羅斯石油，也尚未決定是否會恢復購買。</p>
<p>上個月，特朗普政府宣佈對俄羅斯石油巨頭盧克石油和俄羅斯石油公司實施制裁，這意味着俄羅斯的部分石油流量由被列入黑名單的公司運輸。本週，洲際交易所表示，不允許來自接收俄羅斯原油的港口的煉油廠生產的柴油用於 1 月 ICE 柴油期貨合約的結算過程。</p>
<p>正如彭博社所指出的，與這兩家公司結束交易的最後期限定於週五到期，這給繼續從莫斯科購買原油的公司和國家施加了壓力。儘管印度煉油商在最近幾周已預訂了替代貨物的船隻，導致油輪運費飆升，但制裁對油價的影響相對温和，表明市場上並沒有太大的恐慌。</p>
<p>另外，彭博社報道，<strong>根據 Kpler 的數據，至少 770 萬桶俄羅斯旗艦烏拉爾原油裝載在 11 艘油輪上（完整名單見下文），與這兩家受制裁的生產商有關，預計將在美國限制生效後抵達印度海岸。</strong> 這引發了關於原油是否能夠順利卸貨的問題，因為最後期限即將到來。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://assets.zerohedge.com/s3fs-public/inline-images/russian%20tankers.jpg/query-aXRvaz1uYXdUMHkwOA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://assets.zerohedge.com/s3fs-public/inline-images/russian%20tankers.jpg/query-aXRvaz1uYXdUMHkwOA"/></p>
<p>大多數油輪正駛向賈姆納加爾煉油廠或與俄羅斯石油公司相關的納亞拉能源的瓦迪納爾港。交貨日期從 11 月底到 12 月初。如果船隻未能在 11 月 21 日之前抵達，它們可能會在印度海岸附近停滯，考慮下一步行動，包括向其他油輪進行船對船轉運或改道至新目的地，如馬來西亞水域或更遠的中國。</p>
<p>目前尚不清楚其他印度公司是否在週五的最後期限後尋求美國的任何豁免，以繼續從俄羅斯石油公司或盧克石油購買部分原油。11 月初，匈牙利獲得了採購俄羅斯石油和天然氣的豁免，美國也延長了對部分盧克石油交易的豁免。</p>
<hr/>
<p><em>更多來自此作者的文章：</em></p>
<p>10 月份現房銷售超預期，抵押貸款利率下降</p>
<p>就業震驚：9 月就業人數超出所有預測，但失業率創四年新高</p>
<p>沃爾瑪業績超預期，提升指引，消費者轉向低價商品加速</p>

<p>印度的信實工業公司將停止在其賈姆納加爾煉油廠加工俄羅斯石油，原因是美國的制裁。該煉油廠在週四收到了最後一批俄羅斯原油。制裁影響了四家主要的俄羅斯生產商，影響了 80% 的俄羅斯對印度的石油出口。信實的賈姆納加爾工廠每天加工超過 140 萬桶原油。對油價的影響較為温和，目前尚不清楚其他印度公司是否尋求豁免以繼續購買俄羅斯石油</p>

<p>India's Reliance Industries said it would stop processing Russian oil at part of its giant Jamnagar oil refinery as US sanctions force the company to shy away from dealings with Moscow, Bloomberg reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度的信實工業表示，由於美國製裁迫使該公司避免與莫斯科的交易，它將停止在其巨大的賈姆納加爾石油煉油廠加工俄羅斯石油，彭博社報道。</p>
</div><p>The export-focused part of the refinery took its last shipment of Russian crude on Thursday, the company said in statement adding that some purchases bought before the US put sanctions on Russia’s two largest oil companies would discharge at another part of the facility.</p>
<div class="lb-trans"><p>該煉油廠以出口為主的部分在週四接收了最後一批俄羅斯原油，該公司在聲明中表示，部分在美國對俄羅斯兩大石油公司實施制裁之前購買的原油將在該設施的另一部分卸貨。</p>
</div><p>Starting Friday, four of Russia’s top producers - accounting for as much as 80% of the country’s exports to India - are under sanction, leaving counterparties at risk of secondary sanctions.</p>
<div class="lb-trans"><p>從週五開始，俄羅斯四大主要生產商——佔該國對印度出口的 80%——受到制裁，使得交易對手面臨二次制裁的風險。</p>
</div><p>Reliance’s plant at Jamnagar can process more than 1.4 million barrels a day of crude and in turn supply products to both the domestic market and overseas.</p>
<div class="lb-trans"><p>信實在賈姆納加爾的工廠每天可以處理超過 140 萬桶原油，並向國內市場和海外供應產品。</p>
</div><p>In a sign that Trump's sanctions on Russian oil may finally be working by alienting its largest clients, a Bloomberg source said that Reliance isn’t currently buying Russian oil and hasn’t taken a view yet on whether it will resume doing so.</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博社的一位消息人士表示，特朗普對俄羅斯石油的制裁可能最終奏效，疏遠了其最大的客户，信實目前並未購買俄羅斯石油，也尚未決定是否會恢復購買。</p>
</div><p>Last month, the Trump admin announced sanctions on Russian oil giants, Lukoil and Rosneft, meaning a swath of Russia’s flows are pumped by blacklisted firms. This week Intercontinental Exchange Inc. said that it would not allow diesel from refineries served by ports that receive Russian crude to be used in the settlement process for January ICE gasoil futures contracts.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，特朗普政府宣佈對俄羅斯石油巨頭盧克石油和俄羅斯石油公司實施制裁，這意味着俄羅斯的部分石油流量由被列入黑名單的公司運輸。本週，洲際交易所表示，不允許來自接收俄羅斯原油的港口的煉油廠生產的柴油用於 1 月 ICE 柴油期貨合約的結算過程。</p>
</div><p>As Bloomberg notes, a deadline to wind down deals with the two firms is set to pass on Friday, putting pressure on the companies and countries that had continued to buy barrels from Moscow. And while Indian refiners have been booking ships for alternative cargoes over recent weeks, sending tanker rates soaring, the impact on oil prices of the sanctions has been relatively muted, suggesting there’s little panic in the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>正如彭博社所指出的，與這兩家公司結束交易的最後期限定於週五到期，這給繼續從莫斯科購買原油的公司和國家施加了壓力。儘管印度煉油商在最近幾周已預訂了替代貨物的船隻，導致油輪運費飆升，但制裁對油價的影響相對温和，表明市場上並沒有太大的恐慌。</p>
</div><p>Separately, Bloomberg reports that <strong>at least 7.7 million barrels of Russia’s flagship Urals crude loaded on 11 tankers (full list below), linked to the two sanctioned producers are set to reach India’s shores after the US restrictions take effect today,</strong> according to data from Kpler. That raises questions on whether the crude will be able to discharge smoothly, given the deadline.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，彭博社報道，<strong>根據 Kpler 的數據，至少 770 萬桶俄羅斯旗艦烏拉爾原油裝載在 11 艘油輪上（完整名單見下文），與這兩家受制裁的生產商有關，預計將在美國限制生效後抵達印度海岸。</strong> 這引發了關於原油是否能夠順利卸貨的問題，因為最後期限即將到來。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://assets.zerohedge.com/s3fs-public/inline-images/russian tankers.jpg/query-aXRvaz1uYXdUMHkwOA" alt="" original-src="https://assets.zerohedge.com/s3fs-public/inline-images/russian%20tankers.jpg?itok=nawT0y08"/></p>
<p>Most of the tankers are heading either to the Jamnagar refinery or to Rosneft-linked Nayara Energy’s Vadinar port. Delivery dates range from the end of November and into December. Should the ships fail to arrive by Nov. 21, they could idle off India’s shores while they consider their next moves, which can include ship-to-ship transfers to other tankers and diversions to new destinations such as the waters off Malaysia or even further to China.</p>
<div class="lb-trans"><p>大多數油輪正駛向賈姆納加爾煉油廠或與俄羅斯石油公司相關的納亞拉能源的瓦迪納爾港。交貨日期從 11 月底到 12 月初。如果船隻未能在 11 月 21 日之前抵達，它們可能會在印度海岸附近停滯，考慮下一步行動，包括向其他油輪進行船對船轉運或改道至新目的地，如馬來西亞水域或更遠的中國。</p>
</div><p>It remains unclear if other Indian companies have sought any exemptions from the US to continue buying some crude parcels from Rosneft or Lukoil after the Friday deadline. Earlier in November, Hungary won an exemption on procurement of Russian oil and gas and the US has also extended a waiver for some Lukoil transactions.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前尚不清楚其他印度公司是否在週五的最後期限後尋求美國的任何豁免，以繼續從俄羅斯石油公司或盧克石油購買部分原油。11 月初，匈牙利獲得了採購俄羅斯石油和天然氣的豁免，美國也延長了對部分盧克石油交易的豁免。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><em>More By This Author:</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>更多來自此作者的文章：</em></p>
</div><p>Existing Home Sales Beat In October As Mortgage Rates Tumbled</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月份現房銷售超預期，抵押貸款利率下降</p>
</div><p>Jobs Shocker: Sept Payrolls Print Above All Forecasts, But Unemployment Rate Hits 4 Year High</p>
<div class="lb-trans"><p>就業震驚：9 月就業人數超出所有預測，但失業率創四年新高</p>
</div><p>Walmart Beats Earnings, Hikes Guidance As Consumer Trade-Down Accelerates</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾瑪業績超預期，提升指引，消費者轉向低價商品加速</p>
</div>

印度的信實工業將在賈姆納加爾巨型煉油廠停止加工俄羅斯石油