<p>日經指數下跌 1.8%，韓國股市暴跌超過 3%</p>
<p>美元在日元、澳元和新西蘭元上升至新高</p>
<p>投資者關注日本週五的刺激計劃</p>
<p>（更新中國市場開盤情況）</p>
<p>作者：Stella Qiu</p>
<p>悉尼，11 月 21 日（路透社）- 亞洲股市在週五延續全球下跌趨勢，因為備受期待的美國就業數據未能為近期利率走勢提供明確指引，儘管英偉達的財報令人驚豔，投資者仍然選擇拋售風險資產。</p>
<p>華爾街在隔夜大幅下跌，因對科技股價格過高的擔憂重現，導致納斯達克指數出現自 4 月 9 日以來最大的一日波動，當時特朗普總統的 “解放日” 關税令市場感到恐慌。</p>
<p>數據顯示，美國經濟在 9 月份新增的就業崗位遠超預期，但失業率上升和對前幾個月的下調修正使美聯儲在考慮下個月是否降息時面臨模糊的局面。</p>
<p>國債收益率下跌，期貨市場暗示 12 月降息的概率從前一天的 30% 上升至 40%，但由於下一個就業數據僅在美聯儲會議後發佈，投資者對下個月降息仍持懷疑態度。</p>
<p>週五，MSCI 亞太地區（日本除外）股票指數（.MIAPJ0000PUS）下跌 1.8%，使其周損失達到 3%，為 4 月初以來最大。日本日經指數（.N225）下跌 1.8%，本週累計下跌 2.8%。</p>
<p>台灣股市（.TWII）下跌 2.7%，而韓國市場（.KS11）暴跌超過 3%。</p>
<p>中國股市也遭受重創，藍籌股指數（.CSI300）下跌 1.1%，香港恒生指數（.HSI）下跌 1.7%。</p>
<p>“市場本有很多積極因素，最初英偉達的季度業績令人振奮，華爾街也因此開局良好。美國就業數據也可能是你所能期待的最好結果，” Capital.com 的高級分析師 Kyle Rodda 表示。</p>
<p>“然而，推動反彈的動力並不存在，兩個關鍵風險事件的通過——而且結果都是積極的——也不足以消除當前市場的悲觀情緒。”</p>
<h3>美聯儲仍然謹慎</h3>
<p>美聯儲官員在隔夜會議上對通脹持謹慎態度，一些人對金融市場穩定性表達了新興擔憂，包括資產價格可能急劇下跌的風險，因為他們在討論何時以及是否進一步降息。</p>
<p>克利夫蘭聯儲主席 Beth Hammack 警告稱，現在進一步降息對經濟存在廣泛風險。美聯儲理事 Lisa Cook 則認為資產價格可能出現過度下跌的風險。</p>
<p>在貨幣市場上，美元在風險敏感的商品貨幣上大幅上漲，澳元（AUD=）觸及三個月高點，新西蘭元（NZD）則創下七個月新高，儘管這兩種貨幣在週五稍微企穩。</p>
<p>在日本財政部長片山薩津基表示干預是應對過度波動和投機性走勢的可能措施後，日元短暫上漲，東京方面的口頭干預升級以遏制日元貶值。</p>
<p>日元兑美元穩定在 157.40（JPY=），此前一度跌至 157.9 的新低，受到日本新政府即將公佈超過 20 萬億日元的巨大經濟刺激計劃的影響。</p>
<p>日本銀行行長植田和男表示，日元疲軟可能影響潛在通脹。</p>
<p>當天早些時候的數據表明，日本 10 月份核心消費價格上漲 3%，使得近期加息的預期得以維持。</p>
<p>國債在隔夜上漲後保持穩定。兩年期國債收益率（US2YT=RR）持平於 3.554%，隔夜下跌 4 個基點，而 10 年期收益率（US10YT=RR）在美國交易時段小幅變化，維持在 4.098%。</p>
<p>由於美國政府推動烏克蘭接受與俄羅斯的和平協議，油價在週五延續了隔夜的下跌。美國西德克薩斯中質油（CLc1）下跌 1%，至 58.38 美元，本週累計下跌 2.8%。</p>
<p>現貨黃金價格（XAU=）下跌 0.2%，至每盎司 4,069 美元，隔夜幾乎沒有變動。</p>

英偉達

<p>亞洲股市下跌，因為美國就業數據未能明確利率路徑，導致全球市場暴跌。儘管英偉達的業績強勁，但科技股仍然下跌，納斯達克經歷了顯著波動。美國的就業增長超出預期，但失業率上升和修訂的數據使得美聯儲降息的前景變得不確定。包括日本和韓國在內的亞洲市場出現了顯著下滑。美元對商品貨幣上漲，而日本的日元在潛在干預的情況下面臨波動。由於地緣政治緊張局勢，油價和金價也有所下跌</p>

<p>Nikkei slumps 1.8%, South Korea plunges over 3%</p>
<div class="lb-trans"><p>日經指數下跌 1.8%，韓國股市暴跌超過 3%</p>
</div><p>Dollar scales new peaks on yen, Aussie, kiwi</p>
<div class="lb-trans"><p>美元在日元、澳元和新西蘭元上升至新高</p>
</div><p>Investors eye Japan’s stimulus package on Friday</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者關注日本週五的刺激計劃</p>
</div><p>(Updates with China open)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新中國市場開盤情況）</p>
</div><p>By Stella Qiu</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Stella Qiu</p>
</div><p>SYDNEY, Nov 21 (Reuters) - Asian shares extended a global rout on Friday as the much-anticipated U.S. jobs data failed to provide clarity on the near-term path for interest rates, with investors returning to dumping risk assets even after Nvidia’s earnings dazzled.</p>
<div class="lb-trans"><p>悉尼，11 月 21 日（路透社）- 亞洲股市在週五延續全球下跌趨勢，因為備受期待的美國就業數據未能為近期利率走勢提供明確指引，儘管英偉達的財報令人驚豔，投資者仍然選擇拋售風險資產。</p>
</div><p>Wall Street dived overnight as jitters over inflated tech stock prices returned, resulting in the Nasdaq’s widest one-day swing since April 9 when President Donald Trump’s “Liberation Day” tariffs spooked markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街在隔夜大幅下跌，因對科技股價格過高的擔憂重現，導致納斯達克指數出現自 4 月 9 日以來最大的一日波動，當時特朗普總統的 “解放日” 關税令市場感到恐慌。</p>
</div><p>Data showed the U.S. economy added far more jobs than expected in September, but a rise in the unemployment rate and downward revisions to prior months painted an ambiguous picture for the Federal Reserve as it considers whether or not to cut interest rates next month.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據顯示，美國經濟在 9 月份新增的就業崗位遠超預期，但失業率上升和對前幾個月的下調修正使美聯儲在考慮下個月是否降息時面臨模糊的局面。</p>
</div><p>Treasury yields fell as futures moved to imply a 40% probability of a U.S. rate cut in December, up from 30% a day earlier, but with the next payrolls numbers available only after the Fed meeting investors remained unconvinced of an easing next month.</p>
<div class="lb-trans"><p>國債收益率下跌，期貨市場暗示 12 月降息的概率從前一天的 30% 上升至 40%，但由於下一個就業數據僅在美聯儲會議後發佈，投資者對下個月降息仍持懷疑態度。</p>
</div><p>On Friday, MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan (.MIAPJ0000PUS) tumbled 1.8% to bring its weekly loss to 3%, the biggest since early April. Japan’s Nikkei (.N225) fell 1.8% and was down 2.8% for the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，MSCI 亞太地區（日本除外）股票指數（.MIAPJ0000PUS）下跌 1.8%，使其周損失達到 3%，為 4 月初以來最大。日本日經指數（.N225）下跌 1.8%，本週累計下跌 2.8%。</p>
</div><p>Shares in Taiwan (.TWII) dropped 2.7% while South Korea’s market (.KS11) plunged over 3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣股市（.TWII）下跌 2.7%，而韓國市場（.KS11）暴跌超過 3%。</p>
</div><p>Chinese shares also took a beating, with the blue-chips (.CSI300) down 1.1% and Hong Kong’s Hang Seng index (.HSI) off 1.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國股市也遭受重創，藍籌股指數（.CSI300）下跌 1.1%，香港恒生指數（.HSI）下跌 1.7%。</p>
</div><p>“The markets had plenty to be positive about and initially Nvidia’s banging quarterly results meant Wall Street burst out of the gates. The U.S. jobs data was probably as good as you could have hoped for too,” said Kyle Rodda, a senior analyst at Capital.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場本有很多積極因素，最初英偉達的季度業績令人振奮，華爾街也因此開局良好。美國就業數據也可能是你所能期待的最好結果，” Capital.com 的高級分析師 Kyle Rodda 表示。</p>
</div><p>“However, the momentum simply was not there to carry the rally through, with the passing of two critical risk events – both with positive outcomes, no less – not enough to kill the bearishness gripping the markets currently.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“然而，推動反彈的動力並不存在，兩個關鍵風險事件的通過——而且結果都是積極的——也不足以消除當前市場的悲觀情緒。”</p>
</div><h3>STILL CAUTIOUS FED</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美聯儲仍然謹慎</h3>
</div><p>Fed officials overnight struck a cautious tone on inflation, as some voiced emerging concerns about financial market stability, including the potential for a sharp drop in asset prices, as they debate when and even whether to cut interest rates further.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲官員在隔夜會議上對通脹持謹慎態度，一些人對金融市場穩定性表達了新興擔憂，包括資產價格可能急劇下跌的風險，因為他們在討論何時以及是否進一步降息。</p>
</div><p>Cleveland Fed President Beth Hammack warned that cutting rates further right now carries a wide range of risks for the economy. Fed Governor Lisa Cook sees a risk of outsized asset price declines.</p>
<div class="lb-trans"><p>克利夫蘭聯儲主席 Beth Hammack 警告稱，現在進一步降息對經濟存在廣泛風險。美聯儲理事 Lisa Cook 則認為資產價格可能出現過度下跌的風險。</p>
</div><p>In the currency markets, the dollar jumped on the risk-sensitive commodity currencies, hitting a three-month high on the Aussie (AUD=) and a fresh seven-month top on the kiwi (NZD) , although the two Antipodeans steadied a little on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在貨幣市場上，美元在風險敏感的商品貨幣上大幅上漲，澳元（AUD=）觸及三個月高點，新西蘭元（NZD）則創下七個月新高，儘管這兩種貨幣在週五稍微企穩。</p>
</div><p>The yen briefly popped higher after Japanese Finance Minister Satsuki Katayama said intervention was a possibility in dealing with excessively volatile and speculative moves, in an escalation of jawboning from Tokyo to stem a sliding currency.</p>
<div class="lb-trans"><p>在日本財政部長片山薩津基表示干預是應對過度波動和投機性走勢的可能措施後，日元短暫上漲，東京方面的口頭干預升級以遏制日元貶值。</p>
</div><p>It was steady at 157.40 per dollar (JPY=) , after slumping to a new 10-month trough of 157.9 overnight, weighed down by prospects of a huge economic stimulus package from Japan’s new government, worth over 20 trillion yen, to be unveiled later on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>日元兑美元穩定在 157.40（JPY=），此前一度跌至 157.9 的新低，受到日本新政府即將公佈超過 20 萬億日元的巨大經濟刺激計劃的影響。</p>
</div><p>Bank of Japan Governor Kazuo Ueda said a weak yen could affect underlying inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本銀行行長植田和男表示，日元疲軟可能影響潛在通脹。</p>
</div><p>Earlier in the day, data showed Japan’s core consumer prices rose 3% in October, keeping alive expectations of a near-term interest rate hike.</p>
<div class="lb-trans"><p>當天早些時候的數據表明，日本 10 月份核心消費價格上漲 3%，使得近期加息的預期得以維持。</p>
</div><p>Treasuries steadied after gaining overnight. Two-year Treasury yields (US2YT=RR) were flat at 3.554%, having fallen 4 basis points overnight, while the 10-year yield (US10YT=RR) was little changed at 4.098%, after easing 3 bps in U.S. trading hours.</p>
<div class="lb-trans"><p>國債在隔夜上漲後保持穩定。兩年期國債收益率（US2YT=RR）持平於 3.554%，隔夜下跌 4 個基點，而 10 年期收益率（US10YT=RR）在美國交易時段小幅變化，維持在 4.098%。</p>
</div><p>Oil prices extended the overnight slide on Friday as the U.S. government pushed for Ukraine’s acceptance of a peace agreement with Russia. U.S. West Texas Intermediate crude (CLc1) dropped 1% to $58.38, and was down 2.8% this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於美國政府推動烏克蘭接受與俄羅斯的和平協議，油價在週五延續了隔夜的下跌。美國西德克薩斯中質油（CLc1）下跌 1%，至 58.38 美元，本週累計下跌 2.8%。</p>
</div><p>Spot gold prices (XAU=) were off 0.2% to $4,069 per ounce, having been little moved overnight.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨黃金價格（XAU=）下跌 0.2%，至每盎司 4,069 美元，隔夜幾乎沒有變動。</p>
</div>

GLOBAL MARKETS-Stocks crumble as US jobs fail to clear Fed outlook, tech hammered

- 亞洲股市延續全球下跌趨勢，MSCI 亞太指數下跌 1.8%。  
- 日本日經指數和韓國市場分別下跌 1.8% 和超過 3%。  
- 投資者關注日本即將公佈的經濟刺激計劃。  

全球市場——由於美國就業數據未能改變美聯儲的前景，股市崩潰，科技股遭受重創