<p>印度的股指在接近歷史高位的交易中，預計週五將小幅上漲，而其他亞洲市場則因美國就業數據未能提供利率削減的明確指引而下跌。</p>
<p>截至印度標準時間上午 07:47，Gift Nifty 期貨（GIFc1）交易於 26,210.5，表明 Nifty 50 可能會在上一個交易日的收盤 26,192.15 之上小幅開盤。</p>
<p>在上一個交易日，Nifty 和 Sensex 均收於 2024 年 9 月創下的歷史最高點以下 0.5%。</p>
<p>根據兩位分析師的説法，國內基準的歷史最高水平觸手可及，因盈利前景改善和資金流動穩定，市場情緒依然積極。</p>
<p>向歷史高位的攀升標誌着藍籌股的復甦，因在 2024 年末因盈利疲軟、高估值和持續的外資流出而確認了修正。</p>
<p>復甦受到穩定經濟、温和通脹、減税和降息的推動，預計將提升 2026 財年下半年的企業盈利。</p>
<p>持續的國內購買，體現在系統性投資計劃的創紀錄貢獻上，也幫助市場度過了修正期，並吸收了外資賣出，儘管面臨貿易和地緣政治的不確定性。</p>
<p>外國投資組合投資者（FPI）在週四連續第二個交易日淨買入印度股票，購買股票價值 28.4 億印度盧比（3202 萬美元），而國內機構投資者（DII）的流入保持在 82.4 億印度盧比。</p>
<p>其他亞洲市場（.MIAPJ0000PUS）下滑 1.9%，此前週四上漲 1%，而華爾街股票在隔夜下跌，因數據顯示 9 月份就業增長加速，打壓了市場對美聯儲 12 月降息的希望。</p>
<p>較高的利率往往使印度等新興市場對海外投資者的吸引力下降。</p>
<p>對科技估值過高的擔憂再次浮現，拖累美國股票下跌，壓倒了芯片製造商 Nvidia 超出預期的季度業績。</p>
<p>關注股票</p>
<p>** 塔塔諮詢服務公司與私募股權公司 TPG 將成立合資企業，開發人工智能數據中心，雙方計劃總共投資 1800 億印度盧比（20.3 億美元）。</p>
<p>** JSW 能源公司針對 Raigarh Champa Rail Infra 的企業破產解決計劃獲得債權人委員會（CoC）批准。</p>
<p>** JK 輪胎獲得國家公司法法庭（NCLT）批准，與 Cavendish Industries 合併。</p>
<p>（1 美元 = 88.6900 印度盧比）</p>

<p>印度的股票基準指數 Nifty 和 Sensex 預計將高開，接近歷史最高點，這得益於積極的盈利前景和穩定的經濟狀況。儘管其他亞洲市場下跌，印度市場的情緒依然樂觀，主要由於穩定的資金流入和國內買盤。外國投資者持續購買印度股票，而國內機構投資者也保持了強勁的資金流入。值得關注的關鍵股票包括塔塔諮詢服務公司和 JSW 能源。同時，由於對科技估值和就業增長數據的擔憂影響了降息預期，美國市場出現下跌</p>

<p>India's stock benchmarks, trading near record high levels, are poised to inch higher on Friday, while other Asian peers declined after the U.S. jobs data failed to provide clarity on interest rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度的股指在接近歷史高位的交易中，預計週五將小幅上漲，而其他亞洲市場則因美國就業數據未能提供利率削減的明確指引而下跌。</p>
</div><p>The Gift Nifty futures (GIFc1) were trading at 26,210.5, as of 07:47 a.m. IST, indicating that the Nifty 50  could open marginally above the previous session's close of 26,192.15.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至印度標準時間上午 07:47，Gift Nifty 期貨（GIFc1）交易於 26,210.5，表明 Nifty 50 可能會在上一個交易日的收盤 26,192.15 之上小幅開盤。</p>
</div><p>Both Nifty and Sensex  settled less than 0.5% below their all-time highs reached in September 2024 in the previous session.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上一個交易日，Nifty 和 Sensex 均收於 2024 年 9 月創下的歷史最高點以下 0.5%。</p>
</div><p>The all-time high levels for domestic benchmarks are well within reach, with sentiment remaining positive due to improving earnings outlooks and stable flows, according to two analysts.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據兩位分析師的説法，國內基準的歷史最高水平觸手可及，因盈利前景改善和資金流動穩定，市場情緒依然積極。</p>
</div><p>The ascent towards record-high levels marks a recovery for the blue-chips, which confirmed a correction in late 2024, dragged by weaker earnings, higher valuations, and sustained foreign outflows.</p>
<div class="lb-trans"><p>向歷史高位的攀升標誌着藍籌股的復甦，因在 2024 年末因盈利疲軟、高估值和持續的外資流出而確認了修正。</p>
</div><p>The recovery has been driven by a stable economy, benign inflation, tax cuts, and rate easing, which are expected to lift corporate earnings from the second half of fiscal year 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>復甦受到穩定經濟、温和通脹、減税和降息的推動，預計將提升 2026 財年下半年的企業盈利。</p>
</div><p>Sustained domestic buying, as seen by record-high systematic investment plan contributions, has also helped markets come through the period of correction and absorb the foreign selling, amid trade and geopolitical uncertainties.</p>
<div class="lb-trans"><p>持續的國內購買，體現在系統性投資計劃的創紀錄貢獻上，也幫助市場度過了修正期，並吸收了外資賣出，儘管面臨貿易和地緣政治的不確定性。</p>
</div><p>Foreign portfolio investors (FPI) remained net buyers of Indian stocks for the second straight session on Thursday, purchasing stocks worth 2.84 billion rupees ($32.02 million), while domestic institutional investors (DII) inflows remained at 8.24 billion rupees.</p>
<div class="lb-trans"><p>外國投資組合投資者（FPI）在週四連續第二個交易日淨買入印度股票，購買股票價值 28.4 億印度盧比（3202 萬美元），而國內機構投資者（DII）的流入保持在 82.4 億印度盧比。</p>
</div><p>Other Asian markets (.MIAPJ0000PUS) slid 1.9%, after a 1% rise on Thursday, while Wall Street equities declined overnight after data showed acceleration in employment growth in September dampening hopes of a U.S. Federal Reserve rate cut in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他亞洲市場（.MIAPJ0000PUS）下滑 1.9%，此前週四上漲 1%，而華爾街股票在隔夜下跌，因數據顯示 9 月份就業增長加速，打壓了市場對美聯儲 12 月降息的希望。</p>
</div><p>Higher rates tend to make emerging markets such as India less attractive for overseas investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>較高的利率往往使印度等新興市場對海外投資者的吸引力下降。</p>
</div><p>Concerns over inflated tech valuations also resurfaced, dragging U.S. stocks down, overpowering chipmaker Nvidia's  consensus-beating quarterly results.</p>
<div class="lb-trans"><p>對科技估值過高的擔憂再次浮現，拖累美國股票下跌，壓倒了芯片製造商 Nvidia 超出預期的季度業績。</p>
</div><p>STOCKS TO WATCH</p>
<div class="lb-trans"><p>關注股票</p>
</div><p>** Tata Consultancy Services  and private equity firm TPG  will form a joint venture to develop AI data centres, with both partners set to invest a total of 180 billion rupees ($2.03 billion) in equity</p>
<div class="lb-trans"><p>** 塔塔諮詢服務公司與私募股權公司 TPG 將成立合資企業，開發人工智能數據中心，雙方計劃總共投資 1800 億印度盧比（20.3 億美元）。</p>
</div><p>** JSW Energy's  corporate insolvency resolution plan for Raigarh Champa Rail Infra receives approval Committee-of-Creditors (CoC) approval</p>
<div class="lb-trans"><p>** JSW 能源公司針對 Raigarh Champa Rail Infra 的企業破產解決計劃獲得債權人委員會（CoC）批准。</p>
</div><p>** JK Tyre  gets NCLT approval for amalgation of Cavendish Industries with itself</p>
<div class="lb-trans"><p>** JK 輪胎獲得國家公司法法庭（NCLT）批准，與 Cavendish Industries 合併。</p>
</div><p>($1 = 88.6900 Indian rupees)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 88.6900 印度盧比）</p>
</div>

印度股市預計將高開，創歷史新高指日可待