<p>鐵礦石期貨價格在週五連續第二個交易日下跌，受到中國這一主要消費國需求減弱和鋼鐵利潤縮小的影響。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0301，最活躍的 1 月鐵礦石合約在中國大連商品交易所下跌 0.25%，報每噸 786 元（110.52 美元）。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0251，新加坡交易所的基準 12 月鐵礦石（SZZFZ5）下跌 0.24%，報每噸 103.7 美元。</p>
<p>根據諮詢公司 Mysteel 的數據，截至 11 月 20 日，平均每日熱金屬產量作為鐵礦石需求的指標，較前一週下降 0.3%，降至 236 萬噸。</p>
<p>與此同時，鋼鐵利潤持續收窄，只有略超過三分之一的鋼鐵廠盈利，而一個月前接近一半，依據 Mysteel 的數據。</p>
<p>儘管如此，這兩個基準價格本週都在向第二個周度上漲邁進，目前均上漲 1%。</p>
<p>海運鐵礦石價格（SH-CCN-IRNOR62）在 11 月一直保持在 100 美元的關鍵心理水平之上，儘管早前預計第四季度的平均價格在 90-95 美元之間。</p>
<p>中國國有鐵礦石買家與礦業公司 BHP 之間的漫長談判使得某些鐵礦石的供應緊張，儘管對這一關鍵鋼鐵生產原料的需求減弱，仍支撐了價格，路透社週三報道。</p>
<p>此外，路透社獨家報道，國有鐵礦石買家已命令鋼鐵廠和交易商停止購買某種類型的 BHP 鐵礦石，這加劇了已經存在的禁令，並升級了新合同的爭端。</p>
<p>焦煤（NYMEX:ACT1!）和焦炭（DCJcv1）等其他鋼鐵生產原料分別下跌 0.98% 和 0.28%。</p>
<p>上海期貨交易所的鋼鐵基準價格漲跌不一。螺紋鋼持平，熱軋卷板下跌 0.12%，線材（SWRcv1）微漲 0.09%，不鏽鋼上漲 0.28%。</p>
<p>（1 美元 = 7.1121 人民幣）</p>

美國鋼鐵

GAIN

BYRG

國民油井華高

<p>鐵礦石期貨價格在週五連續第二個交易日下跌，原因是中國需求疲軟和鋼鐵利潤縮減。大連商品交易所的 1 月鐵礦石合約下跌 0.25%，至每噸 786 元，而新加坡交易所的 12 月合約下跌 0.24%，至每噸 103.7 美元。儘管如此，這兩個基準仍有望實現第二個周度上漲，本週迄今上漲 1%。在 11 月，海運鐵礦石價格保持在 100 美元以上，受到中國國有鐵礦石買家與必和必拓之間持續談判的緊張供應支持</p>

<p>Iron ore futures prices declined on Friday for a second straight session, weighed down by signs of softer demand and shrinking steel margins in top consumer China.</p>
<div class="lb-trans"><p>鐵礦石期貨價格在週五連續第二個交易日下跌，受到中國這一主要消費國需求減弱和鋼鐵利潤縮小的影響。</p>
</div><p>The most-traded January iron ore contract on China's Dalian Commodity Exchange (DCE)  shed 0.25% to 786 yuan ($110.52) a metric ton, as of 0301 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0301，最活躍的 1 月鐵礦石合約在中國大連商品交易所下跌 0.25%，報每噸 786 元（110.52 美元）。</p>
</div><p>The benchmark December iron ore (SZZFZ5) on the Singapore Exchange was 0.24% lower at $103.7 a ton, as of 0251 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0251，新加坡交易所的基準 12 月鐵礦石（SZZFZ5）下跌 0.24%，報每噸 103.7 美元。</p>
</div><p>Average daily hot metal output, a gauge of iron ore demand, fell by 0.3% from the previous week to 2.36 million tons as of November 20, data from consultancy Mysteel showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據諮詢公司 Mysteel 的數據，截至 11 月 20 日，平均每日熱金屬產量作為鐵礦石需求的指標，較前一週下降 0.3%，降至 236 萬噸。</p>
</div><p>Meanwhile, steel margins continued to narrow with only just above one third of steel mills operating at a profit, versus nearly a half a month before, according to Mysteel data.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，鋼鐵利潤持續收窄，只有略超過三分之一的鋼鐵廠盈利，而一個月前接近一半，依據 Mysteel 的數據。</p>
</div><p>That said, both benchmarks are heading for a second weekly gain, both up by 1% so far this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，這兩個基準價格本週都在向第二個周度上漲邁進，目前均上漲 1%。</p>
</div><p>Seaborne iron ore prices (SH-CCN-IRNOR62) have stayed well above the key psychological level of $100 so far in November, defying earlier expectations of an average price at $90-95 in the fourth quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>海運鐵礦石價格（SH-CCN-IRNOR62）在 11 月一直保持在 100 美元的關鍵心理水平之上，儘管早前預計第四季度的平均價格在 90-95 美元之間。</p>
</div><p>Protracted negotiations between China's state iron ore buyer and miner BHP  have tightened availability of some iron ore, underpinning prices despite weakening demand for the key steelmaking ingredient, Reuters reported on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國國有鐵礦石買家與礦業公司 BHP 之間的漫長談判使得某些鐵礦石的供應緊張，儘管對這一關鍵鋼鐵生產原料的需求減弱，仍支撐了價格，路透社週三報道。</p>
</div><p>Also, Reuters exclusively reported that the state-run iron ore buyer has ordered steel mills and traders to stop purchasing a certain type of BHP iron ore, adding to a separate ban already in place and escalating a dispute over a new contract.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，路透社獨家報道，國有鐵礦石買家已命令鋼鐵廠和交易商停止購買某種類型的 BHP 鐵礦石，這加劇了已經存在的禁令，並升級了新合同的爭端。</p>
</div><p>Coking coal NYMEX:ACT1! and coke (DCJcv1), other steelmaking ingredients, slid 0.98% and 0.28%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>焦煤（NYMEX:ACT1!）和焦炭（DCJcv1）等其他鋼鐵生產原料分別下跌 0.98% 和 0.28%。</p>
</div><p>Steel benchmarks on the Shanghai Futures Exchange were mixed. Rebar  was flat, hot-rolled coil  dipped 0.12%, wire rod (SWRcv1) inched up 0.09% and stainless steel  added 0.28%.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海期貨交易所的鋼鐵基準價格漲跌不一。螺紋鋼持平，熱軋卷板下跌 0.12%，線材（SWRcv1）微漲 0.09%，不鏽鋼上漲 0.28%。</p>
</div><p>($1 = 7.1121 Chinese yuan)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 7.1121 人民幣）</p>
</div>

鐵礦石因中國需求疲軟而持續下跌，但預計將連續第二週上漲