<p>（第一財經）11 月 21 日——中國光伏模塊巨頭天合光能已確認其創始人的女兒將與中國新式茶品牌 Chagee 的創始人結婚。</p>
<p>天合光能的官員昨日告訴界面新聞，高紀凡和張俊傑將很快舉辦婚禮，並補充説兩人在一次年輕企業家學習活動中相識，已經登記結婚。由於這是個人事務，天合光能希望大家尊重他們的隱私，界面新聞指出。</p>
<p>高紀凡是天合光能創始人、實際控制人及董事長高紀凡的女兒。她出生於 1993 年，畢業於布朗大學，並於 2017 年 6 月加入家族企業。她擔任天合光能的聯席董事長。高家族進入了 2024 年胡潤富豪榜，淨資產為 145 億元人民幣（20 億美元）。</p>
<p>張俊傑同樣出生於 1993 年，職業生涯始於一家奶茶店，並從零創辦了 Chagee。現在他是公司的董事長兼首席執行官。張俊傑今年首次進入胡潤富豪榜，財富為 135 億元人民幣。</p>
<p>天合光能成立於 1997 年，主要業務包括光伏產品和系統以及智能能源。在今年前三個季度，其營業收入接近 500 億元人民幣，在行業中僅次於隆基綠能，排名第二。由於行業瓶頸，該公司在此期間錄得超過 41 億元人民幣（5.765 億美元）的淨虧損。</p>
<p>天合光能的股票 [SHA: 688599] 今日在上海交易下跌 3.7%，報 18.44 元人民幣（2.59 美元），市值為 432 億元人民幣。</p>
<p>Chagee 成立於 2017 年，目前在全球擁有超過 7000 家門店。其第二季度的收入同比增長 10%，達到 33 億元人民幣，而淨利潤則縮減 89%，為 6600 萬元人民幣（930 萬美元）。該公司的海外總商品交易額在此期間激增 77%，達到 2.352 億元人民幣（3310 萬美元）。</p>
<p>Chagee 的股票 [NASDAQ: CHA] 昨日在紐約下跌 8.1%，報 13.07 美元，市值為 24 億美元。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

天合光能

<p>天合光能確認創始人的女兒高繼帆將與茶品牌 Chagee 的創始人張俊傑結婚。兩人在一個年輕企業家活動中相識，並已登記結婚。高繼帆是天合光能的聯席董事長，張俊傑是 Chagee 的首席執行官，兩人均入選胡潤富豪榜。天合光能報告淨虧損超過 41 億元人民幣，而 Chagee 的淨利潤縮水 89%。天合光能的股價下跌 3.7%，Chagee 的股價下跌 8.1%</p>

<p>(Yicai) Nov. 21 -- Chinese photovoltaic module giant Trina Solar has reportedly confirmed that the daughter of its founder will marry the founder of Chinese new-style tea brand Chagee.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）11 月 21 日——中國光伏模塊巨頭天合光能已確認其創始人的女兒將與中國新式茶品牌 Chagee 的創始人結婚。</p>
</div><p>Gao Jifan and Zhang Junjie will soon host their wedding, an official at Trina Solar told Jiemian News yesterday, adding that the two met at a young entrepreneur learning event and have already registered their marriage. Since this is a personal matter, Trina Solar hopes everyone will respect their privacy, Jiemian News noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>天合光能的官員昨日告訴界面新聞，高紀凡和張俊傑將很快舉辦婚禮，並補充説兩人在一次年輕企業家學習活動中相識，已經登記結婚。由於這是個人事務，天合光能希望大家尊重他們的隱私，界面新聞指出。</p>
</div><p>Gao is the daughter of Trina Solar's founder, actual controller, and Chairman Gao Jifan. Born in 1993, she graduated from Brown University and joined the family business in June 2017. She serves as co-chairwoman of Trina Solar. The Gao family made it into the 2024 Hurun Rich List, with a net worth of CNY14.5 billion (USD2 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>高紀凡是天合光能創始人、實際控制人及董事長高紀凡的女兒。她出生於 1993 年，畢業於布朗大學，並於 2017 年 6 月加入家族企業。她擔任天合光能的聯席董事長。高家族進入了 2024 年胡潤富豪榜，淨資產為 145 億元人民幣（20 億美元）。</p>
</div><p>Zhang, who was also born in 1993, started his career working at a milk tea shop and founded Chagee from scratch. He is now the company's chairman and chief executive officer. Zhang entered the Hurun Rich List for the first time this year, with a fortune of CNY13.5 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>張俊傑同樣出生於 1993 年，職業生涯始於一家奶茶店，並從零創辦了 Chagee。現在他是公司的董事長兼首席執行官。張俊傑今年首次進入胡潤富豪榜，財富為 135 億元人民幣。</p>
</div><p>Trina Solar was established in 1997, with its main business including PV products and systems, and smart energy. In the first three quarters of the year, its operating revenue neared CNY50 billion, ranking second in the industry after Longi Green Energy. It logged a net loss of over CNY4.1 billion (USD576.5 million) in the period due to industry bottlenecks.</p>
<div class="lb-trans"><p>天合光能成立於 1997 年，主要業務包括光伏產品和系統以及智能能源。在今年前三個季度，其營業收入接近 500 億元人民幣，在行業中僅次於隆基綠能，排名第二。由於行業瓶頸，該公司在此期間錄得超過 41 億元人民幣（5.765 億美元）的淨虧損。</p>
</div><p>Shares of Trina Solar [SHA: 688599] were trading down 3.7 percent at CNY18.44 (USD2.59) in Shanghai today, giving it a market capitalization of CNY43.2 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>天合光能的股票 [SHA: 688599] 今日在上海交易下跌 3.7%，報 18.44 元人民幣（2.59 美元），市值為 432 億元人民幣。</p>
</div><p>Chagee was founded in 2017 and now has more than 7,000 stores globally. Its revenue rose 10 percent to CNY3.3 billion in the second quarter from a year earlier, while its net profit shrank 89 percent to CNY66 million (USD9.3 million). The company's overseas gross merchandise volume surged 77 percent to CNY235.2 million (USD33.1 million) in the period.</p>
<div class="lb-trans"><p>Chagee 成立於 2017 年，目前在全球擁有超過 7000 家門店。其第二季度的收入同比增長 10%，達到 33 億元人民幣，而淨利潤則縮減 89%，為 6600 萬元人民幣（930 萬美元）。該公司的海外總商品交易額在此期間激增 77%，達到 2.352 億元人民幣（3310 萬美元）。</p>
</div><p>Chagee's stock [NASDAQ: CHA] fell 8.1 percent to USD13.07 in New York yesterday, with a market value of USD2.4 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>Chagee 的股票 [NASDAQ: CHA] 昨日在紐約下跌 8.1%，報 13.07 美元，市值為 24 億美元。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

天合光能創始人的女兒將與中國茶飲連鎖品牌茶百道的創始人結婚