<p>兩個巨大的毛茸茸的 Labubu 氣球將於下週在紐約的年度梅西感恩節遊行中首次亮相。\n 一隻棕色的 Labubu 和一隻粉色的 Mokoko，都是 Labubu 家族的一部分，將成為中國玩具製造商泡泡瑪特國際在第 99 屆遊行中 “Pop City 的朋友感恩節” 花車的主要特色。它們將與 Skullpanda、Dimoo 和 Molly 等角色一起出現。\n“泡泡瑪特的目標是點燃熱情並帶來快樂，而梅西的遊行已經做到了近一個世紀，” 泡泡瑪特美洲區總裁 Larry Lu 表示。“在這樣一個歷史悠久的活動中讓我們的角色栩栩如生，標誌着我們 15 週年慶典的一個重要里程碑。”\n 這家玩具製造商通過銷售隱藏內容的盲盒玩具取得了成功。\n 該公司已經成為許多人所描述的 “情感價值” 的代表，這一概念近年來在中國越來越受歡迎，尤其是在面臨不確定的就業前景和激烈競爭的年輕一代中。它常常被拿來與日本經濟放緩期間，尤其是 1990 年代圍繞 “可愛” 概念興起的 Kawaii 文化進行比較。\n 泡泡瑪特的 Labubu 玩偶，帶着露齒而笑的精靈形象，贏得了從女團 Blackpink 的 Lisa 到金·卡戴珊等名人的認可。本週，獲得奧斯卡獎的馬來西亞女演員楊紫瓊在《今夜秀》中告訴吉米·法倫，她擁有超過 100 個 Labubu。\n 該公司是全球最有價值的玩具製造商，市值為 2610 億港元（335 億美元），超過了變形金剛製造商孩之寶、芭比娃娃製造商美泰和 Hello Kitty 製造商三麗鷗的總市值。\n 然而，它面臨着來自競爭對手的激烈競爭，其玩具也被廣泛仿冒。儘管其在香港上市的股票今年上漲超過 110%，但自公司推出新 Labubu 系列以來，股價已從 8 月份的 339.80 港元的高峰下跌了 43%。\n 感恩節遊行是泡泡瑪特在美國市場推廣的一部分。根據公司消息，穿着 Labubu 服裝的角色也預計將在週二的 NBA 活動和週三的 NBC《今日秀》中亮相。\n 泡泡瑪特於 2018 年通過在線渠道啓動國際銷售。2020 年，它在首爾開設了第一家海外門店。\n 根據該公司上個月的盈利預覽，其海外業務的收入在第三季度可能同比激增 365% 至 370%。\n 來自美洲的銷售額同比增長超過 13 倍，而來自歐洲的收入增長超過 8 倍。亞洲的銷售額也翻了一番。\n</p>

泡泡瑪特

<p>泡泡瑪特的 Labubu 氣球將在紐約第 99 屆梅西感恩節大遊行中首次亮相。花車將展示骷髏熊、Dimoo 和 Molly 等角色。這標誌着泡泡瑪特的重要里程碑，因為它慶祝成立 15 週年。該公司以盲盒玩具聞名，經歷了顯著的增長和國際擴張。泡泡瑪特的市場價值為 335 億美元，使其成為全球最有價值的玩具製造商。感恩節遊行是其進軍美國市場的營銷推動的一部分</p>

<p>Two giant, furry Labubu balloons will debut next week at the annual Macy’s Thanksgiving Day Parade in New York.\nA brown Labubu and a pink Mokoko, both part of the Labubu family, will be the lead features on Chinese toymaker Pop Mart International’s “Friendsgiving in Pop City” float on Thursday at the 99th parade. They will appear alongside characters such as Skullpanda, Dimoo and Molly.\n“Our goal at Pop Mart is to light up passion and bring joy, and Macy’s Parade has been doing that for nearly a century,” said Larry Lu, president of Pop Mart for the Americas. “Bringing our characters to life at such a storied event represents a significant milestone for us as we kick off our 15th anniversary.”\nThe toymaker has achieved success by selling toys in so-called blind boxes that hide the content in opaque wrappings.\n\nThe company has come to embody what many describe as “emotional value”, a concept that has become increasingly popular in China in recent years, especially among younger generations facing uncertain job prospects and fierce competition. It is often compared with the rise of Kawaii culture centred around the concept of “cuteness” during Japan’s economic slowdown, especially during the 1990s.\nPop Mart’s Labubu dolls, elfin figures with a toothy grin, have won the endorsement of celebrities from Lisa of the girl band Blackpink to Kim Kardashian. This week, Oscar-winning Malaysian actress Michelle Yeoh told Jimmy Fallon on the Tonight Show that she has more than 100 Labubus.\nThe company is the most valuable toymaker in the world, with a market capitalisation of HK$261 billion (US$33.5 billion), more than the combined valuations of Transformer maker Hasbro, Barbie maker Mattel and Hello Kitty maker Sanrio.\nHowever, it faces fierce competition from rivals, and its toys are widely counterfeited. Its Hong Kong-listed shares have risen more than 110 per cent this year, though they have fallen 43 per cent from a peak at HK$339.80 in August after the company launched a new Labubu series.\nThe Thanksgiving parade is part of Pop Mart’s marketing push into the US. Costumed Labubus were also expected to appear on Tuesday at an NBA event and at NBC’s Today Show on Wednesday, according to the company.\nPop Mart launched international sales in 2018 via online channels. In 2020, it opened its first overseas store in Seoul.\nRevenue from its overseas operations might have surged between 365 and 370 per cent year on year in the third quarter, according to the firm’s earnings preview last month.\nSales from the Americas grew more than 13-fold from a year ago, while revenue from Europe jumped more than eight-fold. Sales in Asia more than doubled.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>兩個巨大的毛茸茸的 Labubu 氣球將於下週在紐約的年度梅西感恩節遊行中首次亮相。\n 一隻棕色的 Labubu 和一隻粉色的 Mokoko，都是 Labubu 家族的一部分，將成為中國玩具製造商泡泡瑪特國際在第 99 屆遊行中 “Pop City 的朋友感恩節” 花車的主要特色。它們將與 Skullpanda、Dimoo 和 Molly 等角色一起出現。\n“泡泡瑪特的目標是點燃熱情並帶來快樂，而梅西的遊行已經做到了近一個世紀，” 泡泡瑪特美洲區總裁 Larry Lu 表示。“在這樣一個歷史悠久的活動中讓我們的角色栩栩如生，標誌着我們 15 週年慶典的一個重要里程碑。”\n 這家玩具製造商通過銷售隱藏內容的盲盒玩具取得了成功。\n 該公司已經成為許多人所描述的 “情感價值” 的代表，這一概念近年來在中國越來越受歡迎，尤其是在面臨不確定的就業前景和激烈競爭的年輕一代中。它常常被拿來與日本經濟放緩期間，尤其是 1990 年代圍繞 “可愛” 概念興起的 Kawaii 文化進行比較。\n 泡泡瑪特的 Labubu 玩偶，帶着露齒而笑的精靈形象，贏得了從女團 Blackpink 的 Lisa 到金·卡戴珊等名人的認可。本週，獲得奧斯卡獎的馬來西亞女演員楊紫瓊在《今夜秀》中告訴吉米·法倫，她擁有超過 100 個 Labubu。\n 該公司是全球最有價值的玩具製造商，市值為 2610 億港元（335 億美元），超過了變形金剛製造商孩之寶、芭比娃娃製造商美泰和 Hello Kitty 製造商三麗鷗的總市值。\n 然而，它面臨着來自競爭對手的激烈競爭，其玩具也被廣泛仿冒。儘管其在香港上市的股票今年上漲超過 110%，但自公司推出新 Labubu 系列以來，股價已從 8 月份的 339.80 港元的高峰下跌了 43%。\n 感恩節遊行是泡泡瑪特在美國市場推廣的一部分。根據公司消息，穿着 Labubu 服裝的角色也預計將在週二的 NBA 活動和週三的 NBC《今日秀》中亮相。\n 泡泡瑪特於 2018 年通過在線渠道啓動國際銷售。2020 年，它在首爾開設了第一家海外門店。\n 根據該公司上個月的盈利預覽，其海外業務的收入在第三季度可能同比激增 365% 至 370%。\n 來自美洲的銷售額同比增長超過 13 倍，而來自歐洲的收入增長超過 8 倍。亞洲的銷售額也翻了一番。\n</p>
</div>

Pop Mart’s Labubu balloons to debut at 99th Macy’s Thanksgiving Parade in New York

- 兩個巨型 Labubu 氣球將在紐約的 Macy’s 感恩節遊行首秀。  
- Pop Mart 的 Labubu 娃娃在全球玩具市場中市值最高，達 2610 億港元。  
- 該公司海外銷售在第三季度同比增長 365% 至 370%。  

泡泡瑪特的 Labubu 氣球將在紐約第 99 屆梅西感恩節遊行中首次登場