<p>中國鋰價在週五大幅下跌，打斷了之前的上漲趨勢，此次下跌是由於主要交易所介入以遏制投機交易，以及有報道稱電池巨頭寧德時代可能重啓其旗艦鋰礦的生產。</p>
<p>在廣州期貨交易所，最活躍的鋰碳酸鹽合約在白天交易中收盤下跌 9%，報 91,020 元（12,804.21 美元）每公噸，觸及其下限，回吐了本週的大部分漲幅。</p>
<p>該合約在週四觸及自 2024 年 6 月以來的最高點，達到每噸 102,500 元。</p>
<p>GFEX 在週四表示，將從 11 月 24 日起提高部分鋰碳酸鹽期貨合約的交易費用，並計劃限制非期貨公司成員的每日持倉量。</p>
<p>分析師表示，這一舉措被廣泛視為針對投機交易，認為價格修正部分歸因於這一決定。</p>
<p>彭博新聞週五報道，寧德時代計劃重啓其位於江西省宜春的鋰礦生產。</p>
<p>根據澳大利亞政府的數據，建霞窩礦自 8 月以來因採礦許可證到期而暫停生產，年產鋰碳酸鹽當量超過 46,000 噸，約佔 2025 年全球產量的 3%。</p>
<p>兩位消息人士告訴路透社，寧德時代已告知其鋰碳酸鹽冶煉廠準備重啓建霞窩礦，但未具體説明日期。</p>
<p>這些消息人士要求匿名，因為他們沒有被授權向媒體發言。</p>
<p>寧德時代未對評論請求作出回應。</p>
<p>（1 美元 = 7.1086 元人民幣）</p>

寧德時代

<p>中國的鋰價大幅下跌，此前廣州期貨交易所限制了投機交易，而寧德時代計劃重啓其鋰礦的生產。最活躍的碳酸鋰合約下跌了 9%，至每公噸 91,020 元。GFEX 提高了交易費用，並限制了非期貨公司會員的每日持倉。寧德時代的建峽窩礦年產能力為 46,000 噸碳酸鋰，計劃在自 8 月份暫停生產後恢復生產</p>

<p>Lithium prices in China fell sharply on Friday, short-circuiting a rally, after the main exchange stepped in to curb speculative trading and on a report that battery giant CATL  could restart production at its flagship lithium mine.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國鋰價在週五大幅下跌，打斷了之前的上漲趨勢，此次下跌是由於主要交易所介入以遏制投機交易，以及有報道稱電池巨頭寧德時代可能重啓其旗艦鋰礦的生產。</p>
</div><p>The most-active lithium carbonate contract on the Guangzhou Futures Exchange closed daytime trading down 9% at 91,020 yuan ($12,804.21) per metric ton, hitting its lower limit and giving back most of this week's gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>在廣州期貨交易所，最活躍的鋰碳酸鹽合約在白天交易中收盤下跌 9%，報 91,020 元（12,804.21 美元）每公噸，觸及其下限，回吐了本週的大部分漲幅。</p>
</div><p>The contract on Thursday hit its highest since June 2024 at 102,500 yuan a ton.</p>
<div class="lb-trans"><p>該合約在週四觸及自 2024 年 6 月以來的最高點，達到每噸 102,500 元。</p>
</div><p>On Thursday, GFEX said it would increase transaction fees for some futures contracts of lithium carbonate from November 24, and it also planned to limit the daily open position for non-futures company members.</p>
<div class="lb-trans"><p>GFEX 在週四表示，將從 11 月 24 日起提高部分鋰碳酸鹽期貨合約的交易費用，並計劃限制非期貨公司成員的每日持倉量。</p>
</div><p>Such a move was widely seen as targeting speculative trading, analysts said, blaming some of the price correction on the decision.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，這一舉措被廣泛視為針對投機交易，認為價格修正部分歸因於這一決定。</p>
</div><p>Bloomberg News reported on Friday that CATL is planning to restart production at its lithium mine in Yichun, Jiangxi Province.</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博新聞週五報道，寧德時代計劃重啓其位於江西省宜春的鋰礦生產。</p>
</div><p>The Jianxiawo mine, where production has been suspended since August due to the expiration of its mining licence, can produce just over 46,000 tons of lithium carbonate equivalent a year, about 3% of global output for 2025, according to data from the Australian government.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據澳大利亞政府的數據，建霞窩礦自 8 月以來因採礦許可證到期而暫停生產，年產鋰碳酸鹽當量超過 46,000 噸，約佔 2025 年全球產量的 3%。</p>
</div><p>CATL has told its lithium carbonate smelters to be prepared for a resumption of the Jianxiawo mine, two sources told Reuters without specifying a date.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩位消息人士告訴路透社，寧德時代已告知其鋰碳酸鹽冶煉廠準備重啓建霞窩礦，但未具體説明日期。</p>
</div><p>The sources requested anonymity as they are not authorised to speak to the media.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些消息人士要求匿名，因為他們沒有被授權向媒體發言。</p>
</div><p>CATL did not respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>寧德時代未對評論請求作出回應。</p>
</div><p>($1 = 7.1086 Chinese yuan renminbi)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 7.1086 元人民幣）</p>
</div>

在中國採取措施抑制投機交易後，鋰價暴跌