<p>AST SpaceMobile 在宣佈下個月發射首顆下一代衞星的計劃後股價上漲，試圖執行其直接向消費者提供基於衞星的寬帶服務的計劃。</p>
<p>今年，來自太空的服務貿易成為一個熱門市場主題，像 AST SpaceMobile、EchoStar、Rocket Lab 和 Planet Labs 等公司都因與其合作伙伴關係和發射計劃相關的更新而週期性地飆升，這些計劃可能使它們能夠直接從太空向消費者提供寬帶和移動電話覆蓋。</p>
<p>AST SpaceMobile 的新衞星 Bluebird 6 比其前身更大，能夠傳輸更多的數據，使來自太空的服務業務更接近現實，公司表示。</p>
<p>AST SpaceMobile 的創始人、董事長兼首席執行官 Abel Avellan 在一份聲明中表示：“我們的下一代衞星將很快能夠從太空直接為日常智能手機提供無處不在的蜂窩寬帶覆蓋。”</p>
<p>該公司與競爭對手 Rocket Lab 和 Planet Lab 一樣，仍處於虧損狀態，預計在未來兩年內至少將出現季度虧損。</p>

ASTS

<p>AST SpaceMobile 的股票在宣佈下個月發射 Bluebird 6 衞星的計劃後上漲。這顆下一代衞星旨在直接向消費者提供基於衞星的寬帶服務，增強數據傳輸能力。儘管市場反應積極，AST SpaceMobile 與其競爭對手一樣仍處於虧損狀態，預計在接下來的兩年內將繼續報告虧損</p>

<p>AST SpaceMobile rose after announcing launch plans for the first of its next-generation satellites next month, as it tries to execute its plan to offer satellite-based broadband service directly to consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>AST SpaceMobile 在宣佈下個月發射首顆下一代衞星的計劃後股價上漲，試圖執行其直接向消費者提供基於衞星的寬帶服務的計劃。</p>
</div><p>The services-from-space trade has been a popular market theme this year, with companies like AST SpaceMobile, EchoStar, Rocket Lab, and Planet Labs all periodically soaring on updates related to their partnerships and launch plans that might allow them to offer broadband and mobile telephone coverage directly to consumers from space.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年，來自太空的服務貿易成為一個熱門市場主題，像 AST SpaceMobile、EchoStar、Rocket Lab 和 Planet Labs 等公司都因與其合作伙伴關係和發射計劃相關的更新而週期性地飆升，這些計劃可能使它們能夠直接從太空向消費者提供寬帶和移動電話覆蓋。</p>
</div><p>AST SpaceMobile’s new satellite, the Bluebird 6, is larger than its predecessor, enabling larger amounts of data transmission and bringing the the services-from-space business closer to reality, the company says.</p>
<div class="lb-trans"><p>AST SpaceMobile 的新衞星 Bluebird 6 比其前身更大，能夠傳輸更多的數據，使來自太空的服務業務更接近現實，公司表示。</p>
</div><p>“Our next-generation satellites will soon enable ubiquitous cellular broadband coverage direct to everyday smartphones from space,” Abel Avellan, founder, chairman, and CEO of AST SpaceMobile, said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>AST SpaceMobile 的創始人、董事長兼首席執行官 Abel Avellan 在一份聲明中表示：“我們的下一代衞星將很快能夠從太空直接為日常智能手機提供無處不在的蜂窩寬帶覆蓋。”</p>
</div><p>The company, like competitors Rocket Lab and Planet Lab, remains unprofitable and is expected to post quarterly losses for the next two years, at least.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司與競爭對手 Rocket Lab 和 Planet Lab 一樣，仍處於虧損狀態，預計在未來兩年內至少將出現季度虧損。</p>
</div>

AST SpaceMobile 因計劃發射新衞星而股價上漲