<p>台灣半導體制造公司（TSMC）董事長魏哲家和公司的前董事長劉德音，均於週四（當地時間）在加利福尼亞州聖荷西獲得了羅伯特·N·諾伊斯獎——半導體行業的最高榮譽。</p>
<p>在頒獎活動上，去年退休的劉德音對他的妻子、加州大學伯克利分校的論文導師、他在 AT&amp;T 貝爾實驗室的主管（他在加入 TSMC 之前曾在該實驗室從事光纖通信系統的工作）、TSMC 的合作伙伴以及行業同事表示感謝。</p>
<p>劉德音表示，過去 30 年來與 TSMC 合作伙伴一起工作是他一生的榮幸，沒有他們，他無法達到這一時刻。</p>
<p>劉德音還感謝行業同事們共同努力，為半導體行業建立了一個卓越的代工生態系統。</p>
<p>作為公司的現任董事長，魏哲家表示，這個獎項不僅僅是屬於他個人的；他將其獻給 TSMC 團隊，並補充説，能夠與公司眾多傑出同事一起工作是一種巨大的榮幸。</p>
<p>半導體行業協會（SIA）在 7 月宣佈，魏哲家和劉德音被選為 2025 年羅伯特·N·諾伊斯獎的共同獲得者，該獎項每年頒發，以表彰在技術和/或公共政策方面對半導體行業做出傑出貢獻的領導者。</p>
<p>在 7 月發佈的新聞稿中，SIA 主席兼首席執行官約翰·紐費爾表示，魏哲家和劉德音 “是我們行業的巨頭”，他們重塑了現代半導體生態系統——無論是在美國還是在國外，並革命化了芯片製造技術。</p>
<p>“這兩位富有遠見的領導者結合起來，帶來了超過 80 年的行業經驗和專業知識，在推動半導體創新的開創性工作中發揮了重要作用。我們很高興能夠表彰魏博士和劉博士，授予他們 2025 年羅伯特·N·諾伊斯獎，以表彰他們的開創性工作，” 他説。</p>
<p>TSMC 創始人張忠謀是 2008 年該獎項的獲得者，該獎項由 SIA 董事會於 1990 年設立，以紀念英特爾和 SIA 的聯合創始人羅伯特·N·諾伊斯。</p>
<p>TSMC 在台北於週五發表聲明稱，向魏哲家和劉德音頒發該獎項具有重要意義，表彰他們的遠見卓識和傑出貢獻，這不僅塑造了 TSMC，也推動了全球半導體行業的發展。</p>
<p>TSMC 表示，該獎項充分反映了公司持續的努力和對創新的堅定承諾，以及對技術突破的不斷追求。</p>
<p>根據該機構網站，近年來其他獲得該獎項的獲獎者包括 2020 年的超威半導體首席執行官蘇姿豐，2021 年的英偉達首席執行官黃仁勳，以及 2022 年的英特爾首席執行官陳立武。</p>

台積電

半導體 3 倍做多 - Direxion

<p>台積電董事長魏哲家和前董事長劉德音在聖荷西獲得了半導體行業最高榮譽——羅伯特·諾伊斯獎。劉德音對同事和合作夥伴表示感謝，而魏哲家則將此獎項獻給台積電團隊。該獎項表彰他們對半導體行業的貢獻，重塑了生態系統並推動了芯片製造技術的發展。台積電強調了這一認可對其領導力和創新的重要性</p>

<p>Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (TSMC) Chairman C.C. Wei (魏哲家) and the company’s former chairman, Mark Liu (劉德音), both received the Robert N. Noyce Award -- the semiconductor industry’s highest honor -- in San Jose, California, on Thursday (local time).</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣半導體制造公司（TSMC）董事長魏哲家和公司的前董事長劉德音，均於週四（當地時間）在加利福尼亞州聖荷西獲得了羅伯特·N·諾伊斯獎——半導體行業的最高榮譽。</p>
</div><p>Speaking at the award event, Liu, who retired last year, expressed gratitude to his wife, his dissertation advisor at the University of California, Berkeley, his supervisors at AT&amp;T Bell Laboratories -- where he worked on optical fiber communication systems before joining TSMC, TSMC partners, and industry colleagues.</p>
<div class="lb-trans"><p>在頒獎活動上，去年退休的劉德音對他的妻子、加州大學伯克利分校的論文導師、他在 AT&amp;T 貝爾實驗室的主管（他在加入 TSMC 之前曾在該實驗室從事光纖通信系統的工作）、TSMC 的合作伙伴以及行業同事表示感謝。</p>
</div><p>Liu said that working alongside TSMC partners over the past 30 years has been a lifelong honor and that he could not have reached this moment without them.</p>
<div class="lb-trans"><p>劉德音表示，過去 30 年來與 TSMC 合作伙伴一起工作是他一生的榮幸，沒有他們，他無法達到這一時刻。</p>
</div><p>Liu also thanked industry colleagues for their joint efforts in building an exceptional foundry ecosystem for the semiconductor sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>劉德音還感謝行業同事們共同努力，為半導體行業建立了一個卓越的代工生態系統。</p>
</div><p>For his part, Wei, the company’s current chairman, said that the award was not just for him personally; he dedicated it to the TSMC team, adding that it has been a great honor to work alongside so many outstanding colleagues at the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為公司的現任董事長，魏哲家表示，這個獎項不僅僅是屬於他個人的；他將其獻給 TSMC 團隊，並補充説，能夠與公司眾多傑出同事一起工作是一種巨大的榮幸。</p>
</div><p>The Semiconductor Industry Association (SIA) announced in July that Wei and Liu have been selected as the 2025 co-recipients of the award, presented annually in recognition of a leader who has made outstanding contributions to the semiconductor industry in technology and/or public policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>半導體行業協會（SIA）在 7 月宣佈，魏哲家和劉德音被選為 2025 年羅伯特·N·諾伊斯獎的共同獲得者，該獎項每年頒發，以表彰在技術和/或公共政策方面對半導體行業做出傑出貢獻的領導者。</p>
</div><p>In a press release issued in July, SIA President and CEO John Neuffer said that Wei and Liu &#34;are titans in our industry,&#34; having reshaped the modern semiconductor ecosystem -- both in the US and abroad -- and revolutionized chip manufacturing technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 7 月發佈的新聞稿中，SIA 主席兼首席執行官約翰·紐費爾表示，魏哲家和劉德音 “是我們行業的巨頭”，他們重塑了現代半導體生態系統——無論是在美國還是在國外，並革命化了芯片製造技術。</p>
</div><p>&#34;Combined, these visionary leaders have brought more than 80 years of industry experience and expertise to bear while leading pioneering work to advance semiconductor innovation. We are thrilled to recognize Dr. Wei and Dr. Liu with the 2025 Robert N. Noyce Award for their groundbreaking work,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這兩位富有遠見的領導者結合起來，帶來了超過 80 年的行業經驗和專業知識，在推動半導體創新的開創性工作中發揮了重要作用。我們很高興能夠表彰魏博士和劉博士，授予他們 2025 年羅伯特·N·諾伊斯獎，以表彰他們的開創性工作，” 他説。</p>
</div><p>TSMC founder Morris Chang (張忠謀) was the 2008 recipient of the award, which the SIA Board of Directors created in 1990 to honor the memory of Robert N. Noyce, co-founder of Intel and the SIA, according to the institution.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSMC 創始人張忠謀是 2008 年該獎項的獲得者，該獎項由 SIA 董事會於 1990 年設立，以紀念英特爾和 SIA 的聯合創始人羅伯特·N·諾伊斯。</p>
</div><p>TSMC issued a statement in Taipei on Friday saying that the presentation of the award to Wei and Liu was highly significant, recognizing their visionary leadership and outstanding contributions, which have not only shaped TSMC but also advanced the global semiconductor industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSMC 在台北於週五發表聲明稱，向魏哲家和劉德音頒發該獎項具有重要意義，表彰他們的遠見卓識和傑出貢獻，這不僅塑造了 TSMC，也推動了全球半導體行業的發展。</p>
</div><p>TSMC said the award fully reflected the company’s ongoing efforts and steadfast commitment to innovation and its continuous pursuit of technological breakthroughs.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSMC 表示，該獎項充分反映了公司持續的努力和對創新的堅定承諾，以及對技術突破的不斷追求。</p>
</div><p>Other recipients of the medal in recent years included Advanced Micro Devices CEO Lisa Su (蘇姿豐) in 2020, NVIDIA CEO Jensen Huang (黃仁勳) in 2021, and Intel CEO Lip-Bu Tan (陳立武) in 2022, according to the institution’s website.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據該機構網站，近年來其他獲得該獎項的獲獎者包括 2020 年的超威半導體首席執行官蘇姿豐，2021 年的英偉達首席執行官黃仁勳，以及 2022 年的英特爾首席執行官陳立武。</p>
</div>

TSMC chairman, ex-chair receive top semiconductor industry award

- 台灣半導體制造公司（TSMC）董事長魏哲家與前董事長劉德音獲頒羅伯特·諾伊斯獎。  
- 該獎項是半導體行業的最高榮譽，表彰對行業的傑出貢獻。  
- TSMC 表示，此次獲獎彰顯了兩位領導者的遠見卓識和對全球半導體行業的推動。  

台積電董事長與前董事長榮獲半導體行業最高獎項