<p>加拿大最大市場的股票在週五上漲，儘管重磅油股下滑，但廣泛的漲幅抵消了這一影響，同時投資者評估了國內零售銷售數據，顯示消費者需求疲軟。</p>
<p>多倫多證券交易所上漲了 45.16 點，在東部標準時間中午時分達到 29,951.71。</p>
<p>該指數迄今已下跌 375 點，或 1.3%。</p>
<p>加拿大元下滑 0.19 美分，報 70.77 美分。</p>
<p>在企業新聞方面，彭博社報道，Dye &amp; Durham 已被 Plantro 出價 2.72 億美元收購以私有化。週五 Dye &amp; Durham 上漲 50 美分，報 3.21 美元。</p>
<p>GFL Environmental 宣佈由出售股東進行的二次發行。GFL 股票下跌 1.33 美元，或 2%，至 63.84 美元。</p>
<p>在經濟方面，加拿大統計局報告稱，10 月份新房價格指數下滑 0.4%，而去年同期下降 0.2%；9 月份零售貿易下降 0.7%，至 698 億加元。九個子行業中有六個銷售下降，汽車及零部件經銷商的下降幅度最大。</p>
<p>在灣街</p>
<p>多倫多創業交易所下跌 7.74 點，報 841.43。該指數本週已下跌 44 點，或近 5%。</p>
<p>中午時分，12 個 TSX 子行業中只有兩個上漲，消費品類股票飆升 1.4%，醫療保健上漲 1.1%，電信股上漲 0.8%。</p>
<p>兩個下滑的行業是能源，下降 1.3%，信息技術下跌 1.1%。</p>
<p>在華爾街</p>
<p>週五，美國股票反彈，因為紐約聯邦儲備銀行行長約翰·威廉姆斯暗示中央銀行可能在 12 月再次降息。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數上漲 446.44 點，或 1%，至 46,198.70。</p>
<p>標準普爾 500 指數上漲 48.86 點，報 6,587.24。</p>
<p>納斯達克指數上漲 117.22 點，報 22,105.27。</p>
<p>那些可能從降低利率刺激消費中受益的股票幫助市場反彈，包括家得寶、星巴克和麥當勞。投資者希望更寬鬆的貨幣政策能夠復甦疲軟的經濟，並證明科技股的歷史高估值是合理的。</p>
<p>然而，即使在週五的波動中，廣泛市場的標準普爾 500 指數本週仍下跌約 2%，道瓊斯 30 只股票也如此。納斯達克指數下跌約 3%。</p>
<p>威廉姆斯等知名美聯儲成員的評論打破了股市在人工智能股票下滑中的僵局，並提高了交易員對中央銀行下個月將第三次降息的押注。</p>
<p>美聯儲基金期貨交易員目前預計降息 25 個基點的概率超過 70%，相比前一天的 39.1% 大幅上升。</p>
<p>10 年期國債價格下滑，收益率從週四的 4.10% 上升至 4.08%。國債價格和收益率呈反向移動。</p>
<p>油價下跌 1.22 美元，報每桶 57.78 美元。</p>
<p>黃金價格上漲 11.30 美元，報每盎司 4,071.30 美元。</p>

<p>儘管油股下跌，TSX 小幅上漲，Dye & Durham 提出以 2.72 億加元私有化。GFL Environmental 宣佈進行二次發行，導致股價下跌。加拿大 9 月份零售銷售下降 0.7%，10 月份房價指數下降 0.4%。在美聯儲的威廉姆斯暗示可能降息後，美國股市反彈，推動消費支出類股票上漲。標準普爾 500 指數和道瓊斯指數本週仍然下跌，而納斯達克下跌了 3%。油價下跌，黃金價格上漲</p>

<p>Equities in Canada’s largest market were up on Friday as broad-based gains were offset by a slide in heavyweight oil stocks, while investors assessed domestic retail sales data that pointed to sluggish consumer demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大最大市場的股票在週五上漲，儘管重磅油股下滑，但廣泛的漲幅抵消了這一影響，同時投資者評估了國內零售銷售數據，顯示消費者需求疲軟。</p>
</div><p>The TSX poked ahead 45.16 points, to pull into noon hour EST at 29,951.71.</p>
<div class="lb-trans"><p>多倫多證券交易所上漲了 45.16 點，在東部標準時間中午時分達到 29,951.71。</p>
</div><p>The index has so far lost 375 points, or 1.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>該指數迄今已下跌 375 點，或 1.3%。</p>
</div><p>The Canadian dollar skidded 0.19 cents to 70.77 cents U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大元下滑 0.19 美分，報 70.77 美分。</p>
</div><p>In corporate news, Dye &amp; Durham has been offered $272 million by Plantro to be taken private, Bloomberg News reported. Dye &amp; Durham was up 50 cents Friday to $3.21.</p>
<div class="lb-trans"><p>在企業新聞方面，彭博社報道，Dye &amp; Durham 已被 Plantro 出價 2.72 億美元收購以私有化。週五 Dye &amp; Durham 上漲 50 美分，報 3.21 美元。</p>
</div><p>GFL Environmental announced secondary offering by selling shareholders. GFL shares dropped $1.33, or 2%, to $63.84.</p>
<div class="lb-trans"><p>GFL Environmental 宣佈由出售股東進行的二次發行。GFL 股票下跌 1.33 美元，或 2%，至 63.84 美元。</p>
</div><p>On the economic scene, Statistics Canada reported its new housing price index slumped 0.4% in October, compared to a loss of 0.2% in the prior-year month, while retail trade decreased 0.7% to $69.8 billion in September. Sales were down in six of nine subsectors, led by decreases at motor vehicle and parts dealers.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經濟方面，加拿大統計局報告稱，10 月份新房價格指數下滑 0.4%，而去年同期下降 0.2%；9 月份零售貿易下降 0.7%，至 698 億加元。九個子行業中有六個銷售下降，汽車及零部件經銷商的下降幅度最大。</p>
</div><p>ON BAYSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在灣街</p>
</div><p>The TSX Venture Exchange lost 7.74 points to 841.43. The index has lost 44 points, or nearly 5%, on the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>多倫多創業交易所下跌 7.74 點，報 841.43。該指數本週已下跌 44 點，或近 5%。</p>
</div><p>All but two of the 12 TSX subgroups gained midday, with consumer discretionary stocks rocketing 1.4%, while health-care picked up 1.1%, and telecoms advanced 0.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>中午時分，12 個 TSX 子行業中只有兩個上漲，消費品類股票飆升 1.4%，醫療保健上漲 1.1%，電信股上漲 0.8%。</p>
</div><p>The two laggards were energy, down 1.3%, while information technology gave up 1.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩個下滑的行業是能源，下降 1.3%，信息技術下跌 1.1%。</p>
</div><p>ON WALLSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在華爾街</p>
</div><p>U.S. equities rebounded Friday after New York Federal Reserve President John Williams suggested the central bank could cut rates again in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，美國股票反彈，因為紐約聯邦儲備銀行行長約翰·威廉姆斯暗示中央銀行可能在 12 月再次降息。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrials index leaped 446.44 points, or 1%, to 46,198.70.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數上漲 446.44 點，或 1%，至 46,198.70。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 added 48.86 points to 6,587.24</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數上漲 48.86 點，報 6,587.24。</p>
</div><p>The NASDAQ popped 117.22points to 22,105.27.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克指數上漲 117.22 點，報 22,105.27。</p>
</div><p>Stocks that could benefit the most from lower rates boosting consumer spending helped lead the market comeback, including Home Depot, Starbucks and McDonald’s. Investors hope easier monetary policy can revive a sluggish economy and justify historically high tech-stock valuations.</p>
<div class="lb-trans"><p>那些可能從降低利率刺激消費中受益的股票幫助市場反彈，包括家得寶、星巴克和麥當勞。投資者希望更寬鬆的貨幣政策能夠復甦疲軟的經濟，並證明科技股的歷史高估值是合理的。</p>
</div><p>Even with Friday’s moves, however, the broad market S&amp;P 500 is still down around 2% week to date, as is the 30-stock Dow. The NASDAQ has shed about 3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，即使在週五的波動中，廣泛市場的標準普爾 500 指數本週仍下跌約 2%，道瓊斯 30 只股票也如此。納斯達克指數下跌約 3%。</p>
</div><p>The comments by a notable Fed member like Williams broke the equity market out of its artificial intelligence-stock slump and raised traders’ bets that the central bank would in fact cut next month for the third time this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>威廉姆斯等知名美聯儲成員的評論打破了股市在人工智能股票下滑中的僵局，並提高了交易員對中央銀行下個月將第三次降息的押注。</p>
</div><p>Fed funds futures traders are currently pricing in a more than 70% chance of a quarter percentage point cut, a spike from the 39.1% likelihood priced in the day before</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲基金期貨交易員目前預計降息 25 個基點的概率超過 70%，相比前一天的 39.1% 大幅上升。</p>
</div><p>Prices for the 10-year Treasury skidded, pushing yields up to 4.08% from Thursday’s 4.10%. Treasury prices and yields move in opposite directions.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期國債價格下滑，收益率從週四的 4.10% 上升至 4.08%。國債價格和收益率呈反向移動。</p>
</div><p>Oil prices moved downward $1.22 to $57.78 U.S. a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價下跌 1.22 美元，報每桶 57.78 美元。</p>
</div><p>Gold prices jumped $11.30 to $4,071.30 U.S. an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格上漲 11.30 美元，報每盎司 4,071.30 美元。</p>
</div>

多倫多證券交易所午間表現穩定