<p>美國肯塔基州路易斯維爾 UPS 世界港設施停放的一架貨運噴氣機尾部的 UPS 標誌。</p>
<p>Luke Sharrett | Bloomberg | Getty Images</p>
<p>本月早些時候 UPS 飛機發生致命墜毀後，MD-11 飛機的停飛可能會在假日運輸高峰季節推高空運費，因為市場上部分運力被迫退出，但分析師並不預計會產生重大影響。</p>
<p>美國聯邦航空管理局於 11 月 8 日禁止 MD-11 飛機的飛行，距離一架前往檀香山的 UPS 飛機在肯塔基州路易斯維爾穆罕默德·阿里國際機場起飛後不久墜毀不到一週，導致三名機組人員和 11 名地面人員遇難。</p>
<p>本週早些時候，跟蹤全球空運費的 TAC 指數表示，波羅的海空運指數在截至 11 月 17 日的一週內上漲了超過 4%，與去年同期相比，上週上漲了 2.4%。</p>
<p>&#34;雖然在美國感恩節和歐洲聖誕節前，運費上漲是正常現象，但消息來源表示，在路易斯維爾發生致命墜毀後，所有 MD-11 貨機的停飛給運費帶來了額外的推動，&#34;該指數在一份報告中表示。</p>
<p>根據美國銀行的一份報告，UPS 和聯邦快遞各自表示將停飛這兩種飛機，分別佔其機隊的 9% 和 5%。</p>
<p>聯邦快遞沒有立即回應評論請求。</p>
<p>UPS 在墜毀後表示，它已制定應急計劃以繼續提供服務。</p>
<p>UPS 在 11 月 7 日表示：&#34;我們是在飛機制造商的建議下主動做出這一決定的。對我們來説，沒有什麼比員工和我們服務的社區的安全更重要。&#34;</p>
<p>在週五給 CNBC 的聲明中，UPS 表示，由於停飛其 26 架 MD-11 飛機，公司並未實施任何額外的高峰季節附加費。相反，公司表示已為其機隊確保了額外的飛機，類似於其為高峰季節租賃的飛機，並已整合航班路線以最大化空運能力。</p>
<p>UPS 的一位發言人告訴 CNBC：&#34;我們重新配置了地面網絡，增加了運送更多包裹的能力。我們的應急計劃讓我們有信心能夠繼續有效地運輸貨物，並在現在及整個高峰季節為客户提供服務。&#34;</p>
<p>在公司最近的一次財報電話會議上，首席執行官 Carol Tomé表示，來自其前 100 名客户的早期預測顯示，高峰季節將出現&#34;相當大的貨運量激增&#34;。</p>
<p>儘管如此，由於 UPS 已開始逐步減少與亞馬遜的合作，後者曾是其最大客户，Tomé補充説，亞馬遜貨運量的減少意味着美國的高峰季節日均總貨運量將同比下降。</p>
<p>Stifel 在週三的一份報告中預測，停飛的運營和財務影響將是&#34;微乎其微的&#34;。</p>
<p>&#34;重要的是，飛機將在獲得單獨批准後恢復飛行，而不是整個 MD-11 機隊等待單一裁決，FAA 可以有效地授權外部機構進行檢查，這些檢查已經開始，&#34;Stifel 的分析師寫道。</p>
<p>美國銀行在週一的一份報告中表示，10 月份的空運量同比增長了 4%，過去四周貨物供應平均同比增長了 3%。分析師表示，停飛可能帶來的任何潛在干擾尚不明確，但總體上預計假日運輸季節將比過去兩年更加平淡。</p>
<p>負責調查 UPS 墜毀事件的國家運輸安全委員會表示，噴氣機的左側發動機在起飛時從機翼上脱落，隨後飛機墜毀在機場外的一系列商鋪上。</p>
<p>在週四發佈的初步報告中，NTSB 表示發現了噴氣機的疲勞裂紋證據，以及過度應力失效的區域。</p>
<p>儘管 UPS 總部位於亞特蘭大，但路易斯維爾機場是其最大的全球包裹處理設施。</p>
<p>此次墜毀發生在美國曆史上最長的政府停擺期間，導致由於空中交通管制員短缺而對航空旅行造成干擾，也限制了一些貨運航班。商業和專用貨運公司都在運輸包裹和其他貨物。</p>
<p>在停擺期間，財政部長 Scott Bessent 告訴 ABC 新聞，貨運放緩可能會導致假期期間的短缺。停擺上週正式結束，航空旅行干擾大部分已消散。</p>

聯合包裹

聯邦快遞

<p>MD-11 飛機在 UPS 墜毀後被停飛，預計對假日季節的空運貨運費影響有限。儘管停飛，UPS 和聯邦快遞都有應急計劃以維持服務，分析師預測空運費僅會略微上漲。FAA 允許對單架飛機進行檢查，以加快恢復服務的進程。總體而言，假日運輸季節預計將比往年更加平淡</p>

<p>A UPS logo on the tail of a cargo jet parked at the UPS Worldport facility in Louisville, Kentucky, U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國肯塔基州路易斯維爾 UPS 世界港設施停放的一架貨運噴氣機尾部的 UPS 標誌。</p>
</div><p>Luke Sharrett | Bloomberg | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Luke Sharrett | Bloomberg | Getty Images</p>
</div><p>The grounding of MD-11 aircraft after the deadly crash of a UPS plane earlier this month could boost air cargo rates during the peak holiday shipping season, with some capacity out of the market, but analysts aren't expecting a big impact.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月早些時候 UPS 飛機發生致命墜毀後，MD-11 飛機的停飛可能會在假日運輸高峰季節推高空運費，因為市場上部分運力被迫退出，但分析師並不預計會產生重大影響。</p>
</div><p>The Federal Aviation Administration on Nov. 8 prohibited flights of MD-11 planes, less than a week after a Honolulu-bound UPS aircraft crashed moments after takeoff from Louisville Muhammad Ali International Airport in Kentucky, killing the three crew members and 11 people on the ground.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國聯邦航空管理局於 11 月 8 日禁止 MD-11 飛機的飛行，距離一架前往檀香山的 UPS 飛機在肯塔基州路易斯維爾穆罕默德·阿里國際機場起飛後不久墜毀不到一週，導致三名機組人員和 11 名地面人員遇難。</p>
</div><p>Earlier this week, the TAC Index, which tracks air freight rates around the world, said the Baltic Air Freight Index gained more than 4% in the week ended Nov. 17 and that was it up 2.4% last week compared with the same period last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週早些時候，跟蹤全球空運費的 TAC 指數表示，波羅的海空運指數在截至 11 月 17 日的一週內上漲了超過 4%，與去年同期相比，上週上漲了 2.4%。</p>
</div><p>&#34;While it is normal for rates to rise ahead of the Thanksgiving holiday in the US and Christmas in Europe, sources suggested they had been given an added boost after the grounding of all MD-11 freighters following a fatal crash in Louisville earlier this month,&#34; it said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;雖然在美國感恩節和歐洲聖誕節前，運費上漲是正常現象，但消息來源表示，在路易斯維爾發生致命墜毀後，所有 MD-11 貨機的停飛給運費帶來了額外的推動，&#34;該指數在一份報告中表示。</p>
</div><p>UPS and FedEx each said they were grounding the aircraft, which make up 9% and 5% of their fleets, respectively, according to a Bank of America note.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據美國銀行的一份報告，UPS 和聯邦快遞各自表示將停飛這兩種飛機，分別佔其機隊的 9% 和 5%。</p>
</div><p>FedEx did not immediately respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯邦快遞沒有立即回應評論請求。</p>
</div><p>UPS said after the crash that it has contingency plans in place to continue providing service.</p>
<div class="lb-trans"><p>UPS 在墜毀後表示，它已制定應急計劃以繼續提供服務。</p>
</div><p>&#34;We made this decision proactively at the recommendation of the aircraft manufacturer,&#34; UPS said on Nov. 7. &#34;Nothing is more important to us than the safety of our employees and the communities we serve.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>UPS 在 11 月 7 日表示：&#34;我們是在飛機制造商的建議下主動做出這一決定的。對我們來説，沒有什麼比員工和我們服務的社區的安全更重要。&#34;</p>
</div><p>In a Friday statement to CNBC, UPS said the company has not instituted any additional peak season surcharges as a result of the grounding of its 26 MD-11s. Instead, the company said it has secured additional aircraft for its fleet, similar to the leased planes that it procures for the peak season, and has consolidated flight routes to maximize air capacity.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週五給 CNBC 的聲明中，UPS 表示，由於停飛其 26 架 MD-11 飛機，公司並未實施任何額外的高峰季節附加費。相反，公司表示已為其機隊確保了額外的飛機，類似於其為高峰季節租賃的飛機，並已整合航班路線以最大化空運能力。</p>
</div><p>&#34;We have reconfigured our ground network, adding additional capacity to move more packages,&#34; a UPS spokesperson told CNBC. &#34;Our contingency plans give us assurance that we'll continue to effectively move volume and deliver for our customers now and throughout peak season.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>UPS 的一位發言人告訴 CNBC：&#34;我們重新配置了地面網絡，增加了運送更多包裹的能力。我們的應急計劃讓我們有信心能夠繼續有效地運輸貨物，並在現在及整個高峰季節為客户提供服務。&#34;</p>
</div><p>On the company's most recent earnings call, which occurred before the fatal crash, CEO Carol Tomé said early forecasts from its top 100 customers signaled the peak season would have a &#34;considerable surge in volume.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在公司最近的一次財報電話會議上，首席執行官 Carol Tomé表示，來自其前 100 名客户的早期預測顯示，高峰季節將出現&#34;相當大的貨運量激增&#34;。</p>
</div><p>Still, because UPS has begun to phase out its work with Amazon, previously its largest customer, Tomé added that the decrease in Amazon volumes means the total peak season average daily volume in the U.S. will be down year-over-year.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，由於 UPS 已開始逐步減少與亞馬遜的合作，後者曾是其最大客户，Tomé補充説，亞馬遜貨運量的減少意味着美國的高峰季節日均總貨運量將同比下降。</p>
</div><p>Stifel predicted in a note on Wednesday that the operational and financial impact of the grounding would be &#34;minimal.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Stifel 在週三的一份報告中預測，停飛的運營和財務影響將是&#34;微乎其微的&#34;。</p>
</div><p>&#34;Importantly, aircraft will be back flying once approved individually, rather than the entire MD-11 fleet awaiting a singular ruling, and the FAA can effectively deputize outside parties to effectuate the inspections, which have already begun, according to management,&#34; the Stifel analysts wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;重要的是，飛機將在獲得單獨批准後恢復飛行，而不是整個 MD-11 機隊等待單一裁決，FAA 可以有效地授權外部機構進行檢查，這些檢查已經開始，&#34;Stifel 的分析師寫道。</p>
</div><p>Air cargo volumes in October rose 4% year-over-year, with cargo supply growing an average of 3% year-over-year in the past four weeks, Bank of America said in a note Monday. The analysts said any potential disruption from the grounding was not immediately clear, but that, overall, it expected a more muted holiday shipping season compared with the past two years.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國銀行在週一的一份報告中表示，10 月份的空運量同比增長了 4%，過去四周貨物供應平均同比增長了 3%。分析師表示，停飛可能帶來的任何潛在干擾尚不明確，但總體上預計假日運輸季節將比過去兩年更加平淡。</p>
</div><p>The National Transportation Safety Board, which is leading the investigation into the UPS crash, said the left engine of the jet detached from the wing during takeoff before the plane crashed into a series of businesses just outside of the airport.</p>
<div class="lb-trans"><p>負責調查 UPS 墜毀事件的國家運輸安全委員會表示，噴氣機的左側發動機在起飛時從機翼上脱落，隨後飛機墜毀在機場外的一系列商鋪上。</p>
</div><p>In its preliminary report it released Thursday, the NTSB said it found evidence of fatigue cracks in the jet, as well as areas of overstress failure.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週四發佈的初步報告中，NTSB 表示發現了噴氣機的疲勞裂紋證據，以及過度應力失效的區域。</p>
</div><p>Though UPS is headquartered in Atlanta, the Louisville airport is home to its largest global package handling facility.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管 UPS 總部位於亞特蘭大，但路易斯維爾機場是其最大的全球包裹處理設施。</p>
</div><p>The crash occurred during the country's longest government shutdown, which promoted disruptions to air travel due to shortages of air traffic controllers. It also limited some cargo flights. Both commercial and dedicated freight companies carry packages and other goods.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次墜毀發生在美國曆史上最長的政府停擺期間，導致由於空中交通管制員短缺而對航空旅行造成干擾，也限制了一些貨運航班。商業和專用貨運公司都在運輸包裹和其他貨物。</p>
</div><p>During the shutdown, Treasury Secretary Scott Bessent told ABC News that the slowdown in cargo could lead to shortages around the holiday. The shutdown officially ended last week, and air travel disruptions have largely dissipated.</p>
<div class="lb-trans"><p>在停擺期間，財政部長 Scott Bessent 告訴 ABC 新聞，貨運放緩可能會導致假期期間的短缺。停擺上週正式結束，航空旅行干擾大部分已消散。</p>
</div>

分析師表示，MD-11 墜毀後的停飛對航空貨運的影響被認為是'微乎其微'