<p>美國司法部尋求強制出售谷歌廣告技術部門</p>
<p>法官質疑上訴將如何影響時機</p>
<p>谷歌稱分拆極端</p>
<p>（更新標題，導語，添加日期線，增加聽證會的細節）</p>
<p>作者：喬迪·戈多伊</p>
<p>弗吉尼亞州亞歷山大市，11 月 21 日（路透社）-</p>
<p>正在考慮是否下令拆分谷歌廣告技術業務的美國法官週五詢問司法部，這種補救措施將多快生效，並表示：“時間至關重要。” 到目前為止，谷歌在兩黨政府對大型科技公司主導地位的法律打擊中基本上未受影響——這一推動始於唐納德·特朗普總統的第一任期。但這可能會改變，具體取決於弗吉尼亞州亞歷山大市的美國地方法官萊昂妮·布林克馬在司法部對谷歌廣告技術案中的裁決。</p>
<p>在週五的案件結案陳詞中，法官提到谷歌將尋求對該案上訴，這一舉動可能會將任何強制出售推遲數年。</p>
<p>法官表示：“您所提出的請求在上訴待決期間很可能不會那麼容易執行。” 布林克馬在四月份裁定谷歌擁有兩個非法的廣告技術壟斷，並正在考慮該公司必須採取什麼措施來恢復競爭。</p>
<p>布林克馬錶示，谷歌正處於 “一個不可能的境地”，很可能會對該裁決提出上訴，因為出版商和競爭對手的廣告技術公司依賴該裁決在幾起新訴訟中尋求賠償。</p>
<p>司法部和一組州要求法官命令谷歌出售其廣告交易所 AdX，在線出版商在此處支付谷歌 20% 的費用，以在用户加載網站時進行即時拍賣出售廣告。</p>
<p>司法部律師馬修·哈普特週五辯稱，只有強制出售才能為開放網絡帶來 “更光明、更具競爭力的未來”。</p>
<p>法庭的補救措施 “需要徹底根除谷歌非法獲得的壟斷”，他説。谷歌的律師凱倫·鄧恩辯稱，強制出售將是過於極端的措施。</p>
<p>她説：“合法獲得的壟斷權是美國經濟的基礎，” 並引用了 2004 年的最高法院裁決。</p>
<p>鄧恩辯稱，拆分在技術上將是困難的，導致漫長而痛苦的過渡，這將傷害客户。週五的結案陳詞標誌着谷歌與司法部在其在線廣告和搜索主導地位的多年鬥爭中證據聽證會的結束。接下來，谷歌表示將提起上訴。美國仍有針對 Meta Platforms（META.O）、亞馬遜（AMZN.O）和蘋果（AAPL.O）的反壟斷案件待決。</p>
<p>大型科技公司在美國反壟斷訴訟中的表現 點擊這裏</p>

谷歌-C

谷歌-A

1 倍做空谷歌 ETF - Direxion

2 倍做多谷歌 ETF - Direxion

<p>一位美國法官正在考慮強制出售谷歌的廣告技術部門，以解決其壟斷問題，此舉是針對美國司法部提起的訴訟。法官強調了緊迫性，但谷歌的上訴可能會延遲行動。美國司法部認為出售是促進競爭所必需的，而谷歌則稱這一舉措過於極端。此案標誌着大型科技公司反壟斷鬥爭的一個關鍵時刻</p>

<p>DOJ seeks forced sale of Google ad tech unit</p>
<div class="lb-trans"><p>美國司法部尋求強制出售谷歌廣告技術部門</p>
</div><p>Judge questions how appeal will affect timing</p>
<div class="lb-trans"><p>法官質疑上訴將如何影響時機</p>
</div><p>Google calls breakup extreme</p>
<div class="lb-trans"><p>谷歌稱分拆極端</p>
</div><p>(Updates headline, lead, adds dateline, adds detail from the hearing throughout)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新標題，導語，添加日期線，增加聽證會的細節）</p>
</div><p>By Jody Godoy</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：喬迪·戈多伊</p>
</div><p>ALEXANDRIA, Virginia, Nov 21 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>弗吉尼亞州亞歷山大市，11 月 21 日（路透社）-</p>
</div><p>The U.S. judge considering whether to order a breakup of Google’s advertising technology business asked the Department of Justice on Friday how quickly such a remedy would take effect, saying, “time is of the essence.” Google has so far come away largely unscathed from a bipartisan government legal crackdown on the dominance of Big Tech - a push that began during the first term of President Donald Trump. But that could change, depending on what U.S. District Court Judge Leonie Brinkema in Alexandria, Virginia, decides in the DOJ’s case over Google’s ad tech.</p>
<div class="lb-trans"><p>正在考慮是否下令拆分谷歌廣告技術業務的美國法官週五詢問司法部，這種補救措施將多快生效，並表示：“時間至關重要。” 到目前為止，谷歌在兩黨政府對大型科技公司主導地位的法律打擊中基本上未受影響——這一推動始於唐納德·特朗普總統的第一任期。但這可能會改變，具體取決於弗吉尼亞州亞歷山大市的美國地方法官萊昂妮·布林克馬在司法部對谷歌廣告技術案中的裁決。</p>
</div><p>At closing arguments in the case on Friday, the judge brought up the fact that Google will seek to appeal the case, a move that would likely push any forced sale years down the road.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週五的案件結案陳詞中，法官提到谷歌將尋求對該案上訴，這一舉動可能會將任何強制出售推遲數年。</p>
</div><p>“The kind of request you are making most likely would not be as easily enforceable while an appeal is pending,” the judge said. Brinkema ruled in April that Google holds two illegal ad tech monopolies, and is now considering what the company must do to restore competition.</p>
<div class="lb-trans"><p>法官表示：“您所提出的請求在上訴待決期間很可能不會那麼容易執行。” 布林克馬在四月份裁定谷歌擁有兩個非法的廣告技術壟斷，並正在考慮該公司必須採取什麼措施來恢復競爭。</p>
</div><p>Google is “in an impossible situation” and very likely to appeal that ruling, Brinkema said, given the fact that publishers and rival ad tech companies are relying on the ruling to seek damages in several new lawsuits.</p>
<div class="lb-trans"><p>布林克馬錶示，谷歌正處於 “一個不可能的境地”，很可能會對該裁決提出上訴，因為出版商和競爭對手的廣告技術公司依賴該裁決在幾起新訴訟中尋求賠償。</p>
</div><p>The DOJ and a coalition of states have asked the judge to make Google sell its ad exchange, AdX, where online publishers pay Google a 20% fee to sell ads in auctions that happen instantly when users load websites.</p>
<div class="lb-trans"><p>司法部和一組州要求法官命令谷歌出售其廣告交易所 AdX，在線出版商在此處支付谷歌 20% 的費用，以在用户加載網站時進行即時拍賣出售廣告。</p>
</div><p>DOJ attorney Matthew Huppert argued on Friday that nothing short of a forced sale would bring a “brighter, more competitive future for the open web.”</p>
<div class="lb-trans"><p>司法部律師馬修·哈普特週五辯稱，只有強制出售才能為開放網絡帶來 “更光明、更具競爭力的未來”。</p>
</div><p>The court’s remedy “needs to eradicate Google’s illegally acquired monopolies root and branch,” he said. Google’s attorney Karen Dunn argued a forced sale would be too extreme a measure.</p>
<div class="lb-trans"><p>法庭的補救措施 “需要徹底根除谷歌非法獲得的壟斷”，他説。谷歌的律師凱倫·鄧恩辯稱，強制出售將是過於極端的措施。</p>
</div><p>“Lawfully acquired monopoly power is the foundation of the American economy,” she said, citing a 2004 Supreme Court ruling.</p>
<div class="lb-trans"><p>她説：“合法獲得的壟斷權是美國經濟的基礎，” 並引用了 2004 年的最高法院裁決。</p>
</div><p>A breakup would be technically difficult, resulting in a long and painful transition that would hurt customers, Dunn argued. The closing arguments on Friday mark the end of evidentiary hearings in Google’s years-long battle with the DOJ over its dominance in online advertising and search. Next, Google has said it will file appeals. The U.S. still has antitrust cases pending against Meta Platforms (META.O) , Amazon (AMZN.O) and Apple (AAPL.O) .</p>
<div class="lb-trans"><p>鄧恩辯稱，拆分在技術上將是困難的，導致漫長而痛苦的過渡，這將傷害客户。週五的結案陳詞標誌着谷歌與司法部在其在線廣告和搜索主導地位的多年鬥爭中證據聽證會的結束。接下來，谷歌表示將提起上訴。美國仍有針對 Meta Platforms（META.O）、亞馬遜（AMZN.O）和蘋果（AAPL.O）的反壟斷案件待決。</p>
</div><p>How Big Tech is faring against US antitrust lawsuits here</p>
<div class="lb-trans"><p>大型科技公司在美國反壟斷訴訟中的表現 點擊這裏</p>
</div>

Judge in Google ad tech case seeks quick fix for web giant's monopolies

- 美國司法部要求強制出售谷歌廣告技術部門，法官關注時間問題。  
- 法官指出，谷歌的上訴可能延遲強制出售的實施。  
- 谷歌稱強制拆分過於極端，可能影響客户。  

谷歌廣告技術案件中的法官尋求快速解決方案以應對這家網絡巨頭的壟斷問題