<p>美聯儲加息預期在紐約聯儲主席威廉姆斯的鴿派言論後上升</p>
<p>美國三大主要股指均有望錄得周度下跌</p>
<p>在比特幣觸及數月低點後，加密貨幣削減了損失</p>
<p>美元對日元走軟，但仍有望錄得周度上漲</p>
<p>（更新至下午中段）</p>
<p>作者：斯蒂芬·卡爾普</p>
<p>紐約，11 月 21 日（路透社）——由於對美聯儲在 12 月降息的希望上升，華爾街股票在週五大幅上漲，抵消了對科技股估值過高的擔憂。</p>
<p>到上午晚些時候，廣泛的反彈開始聚集動能，推動美國三大股指上漲超過 1.5%。</p>
<p>基準國債收益率下降，美元保持穩定，比特幣削減了損失。</p>
<p>這一波動的交易時段為動盪的一週畫上句號，美國和全球股票仍然看起來將低於上週五的收盤水平。</p>
<p>由於最近結束的政府停擺期間缺乏官方美國經濟數據，美聯儲終於在週四獲得了對勞動力市場的新一瞥，顯示失業率意外上升。</p>
<p>因此，金融市場正在定價美聯儲今年第三次也是最後一次降息的可能性增加。CME 的 FedWatch 工具將概率設定為 73.3%，相比周四的 39.1% 有了顯著提升。</p>
<p>貨幣政策制定者的信息混雜。紐約聯儲主席約翰·威廉姆斯表示，美聯儲可能在短期內降息，而達拉斯聯儲主席洛裏·洛根則呼籲在中央銀行評估當前利率對經濟的影響時保持利率不變。</p>
<p>“紐約聯儲主席威廉姆斯的言論似乎改變了市場對 12 月降息潛力的看法，” 肯塔基州路易斯維爾的貝爾德投資策略分析師羅斯·梅菲爾德表示。“今天市場波動的部分原因是，威廉姆斯被視為鷹派傾向的人，因此市場可能會將其視為向鴿派觀點邁出了一步。”</p>
<p>“除此之外，昨天是一個相當廣泛且劇烈的拋售日，因此（市場）準備好反彈，” 梅菲爾德補充道。</p>
<p>來自人工智能先鋒的強勁財報，尤其是芯片製造商英偉達（NVIDIA），暫時緩解了對與 AI 相關的科技股的擔憂，這些股票在最近幾個月推動了股市的反彈，市場普遍認為它們被高估，可能面臨修正。</p>
<p>第三季度財報季即將結束，標準普爾 500 指數中超過 94% 的公司已發佈財報。其中，83% 的公司超出了盈利預期，數據來自 LSEG。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數上漲 723.78 點，或 1.58%，至 46,476.04 點；標準普爾 500 指數上漲 105.55 點，或 1.61%，至 6,644.31 點；納斯達克綜合指數上漲 383.16 點，或 1.75%，至 22,463.94 點。</p>
<p>歐洲股市收盤下跌，因對科技股估值過高的擔憂導致周度下跌，而防禦類股票因結束俄羅斯對烏克蘭戰爭的進展跡象而下滑。</p>
<p>MSCI 全球股票指數上漲 6.71 點，或 0.69%，至 975.24 點。</p>
<p>泛歐 STOXX 600 指數下跌 0.33%，而歐洲廣泛的 FTSEurofirst 300 指數下跌 7.27 點，或 0.32%。</p>
<p>新興市場股票下跌 35.96 點，或 2.62%，至 1,335.58 點。MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的最廣泛指數下跌 2.67%，至 685.83 點，而日本日經指數下跌 1,198.06 點，或 2.40%，至 48,625.88 點。</p>
<p>美元看起來有望錄得周度上漲，但在日本官員加大口頭干預以遏制貨幣貶值的情況下，對日元走弱。</p>
<p>美元指數（=USD）衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的表現，上漲 0.03%，至 100.19，歐元（EUR=）下跌 0.13%，至 1.1512 美元。</p>
<p>對日本日元（JPY=）而言，美元下跌 0.67%，至 156.4。</p>
<p>在對風險資產的廣泛逃避中，加密貨幣跌至數月低點。比特幣（BTC=）下跌 2.98%，至 84,620.04 美元，以太坊（ETH=）下跌 3.9%，至 2,766.09 美元。</p>
<p>隨着美聯儲降息預期上升，美國國債收益率下跌。基準 10 年期美國國債收益率（US10YT=RR）下跌 3.5 個基點，至 4.069%，較週四晚上的 4.104% 有所下降。30 年期債券（US30YT=RR）收益率下跌 1.3 個基點，至 4.7189%，較週四的 4.732% 有所下降。</p>
<p>通常與美聯儲利率預期同步波動的 2 年期國債（US2YT=RR）收益率下跌 4 個基點，至 3.518%，較週四晚上的 3.558% 有所下降。</p>
<p>油價連續第三個交易日下跌，觸及一個月低點，因為美國推動俄羅斯與烏克蘭達成和平協議。</p>
<p>美國原油（CLc1）下跌 1.59%，收於每桶 58.06 美元，而布倫特原油（LCOc1）下跌 1.29%，收於每桶 62.56 美元。</p>
<p>在美聯儲的言論提升了 12 月降息的可能性後，黃金扭轉了早前的損失。現貨黃金（XAU=）上漲 0.27%，至每盎司 4,088.09 美元。美國黃金期貨（GCc1）上漲 0.71%，至每盎司 4,085.20 美元。</p>
<p>點陣圖</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/zdpxjnqogpx/dotplot.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/zdpxjnqogpx/dotplot.png"/></p>

英偉達

<p>美國股市在週五大幅上漲，因市場對美聯儲在 12 月降息的希望上升，此前紐約聯儲主席約翰·威廉姆斯發表了鴿派言論。所有三大主要美國股指均上漲超過 1.5%。國債收益率下跌，美元對日元貶值。加密貨幣削減了損失，油價下跌。市場預計降息的概率為 73.3%。與人工智能相關的科技股，特別是英偉達的強勁財報也為此次反彈做出了貢獻</p>

<p>Fed rate bets increase after New York Fed Governor Williams’ dovish comments</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲加息預期在紐約聯儲主席威廉姆斯的鴿派言論後上升</p>
</div><p>All three major US stocks remain on course for weekly declines</p>
<div class="lb-trans"><p>美國三大主要股指均有望錄得周度下跌</p>
</div><p>Cryptocurrencies pare losses after bitcoin touches multimonth lows</p>
<div class="lb-trans"><p>在比特幣觸及數月低點後，加密貨幣削減了損失</p>
</div><p>Dollar softens against yen but still on track for weekly gains</p>
<div class="lb-trans"><p>美元對日元走軟，但仍有望錄得周度上漲</p>
</div><p>(Updates to mid-afternoon)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新至下午中段）</p>
</div><p>By Stephen Culp</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：斯蒂芬·卡爾普</p>
</div><p>NEW YORK, Nov 21 (Reuters) - Wall Street stocks turned sharply higher on Friday as rising hopes of a December interest rate cut by the Federal Reserve offset concerns over lofty tech valuations.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，11 月 21 日（路透社）——由於對美聯儲在 12 月降息的希望上升，華爾街股票在週五大幅上漲，抵消了對科技股估值過高的擔憂。</p>
</div><p>A broad rally started gathering momentum by late morning, sending all three major U.S. stock indexes higher than 1.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>到上午晚些時候，廣泛的反彈開始聚集動能，推動美國三大股指上漲超過 1.5%。</p>
</div><p>Benchmark Treasury yields fell, the dollar was steady and bitcoin pared its losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準國債收益率下降，美元保持穩定，比特幣削減了損失。</p>
</div><p>The volatile session caps a tumultuous week, and U.S. and world stocks still appear set to end below last Friday’s close.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一波動的交易時段為動盪的一週畫上句號，美國和全球股票仍然看起來將低於上週五的收盤水平。</p>
</div><p>The Fed, deprived of official U.S. economic data during the recently ended government shutdown, at last got a fresh glimpse of the labor market on Thursday, which showed the unemployment rate unexpectedly ticking higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於最近結束的政府停擺期間缺乏官方美國經濟數據，美聯儲終於在週四獲得了對勞動力市場的新一瞥，顯示失業率意外上升。</p>
</div><p>As a result, financial markets are pricing in an increased likelihood of a third and final rate cut this year from the Fed. CME’s FedWatch tool sets the odds at 73.3%, a significant bump from 39.1% on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，金融市場正在定價美聯儲今年第三次也是最後一次降息的可能性增加。CME 的 FedWatch 工具將概率設定為 73.3%，相比周四的 39.1% 有了顯著提升。</p>
</div><p>Messaging from monetary policymakers is mixed. New York Fed President John Williams said the Fed could still cut rates in the near term, while Dallas Fed President Lorie Logan called for them to be left on hold while the central bank assesses the effect of current rates on the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>貨幣政策制定者的信息混雜。紐約聯儲主席約翰·威廉姆斯表示，美聯儲可能在短期內降息，而達拉斯聯儲主席洛裏·洛根則呼籲在中央銀行評估當前利率對經濟的影響時保持利率不變。</p>
</div><p>“New York Fed President Williams’ comments seem to have shifted the perception on that December rate cut potential,” said Ross Mayfield, investment strategy analyst at Baird in Louisville, Kentucky. “Part of the reason for the move today is that Williams was seen as one of the hawkish leans, so the market could perceive it representing someone stepping over the line towards the dovish point of view.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“紐約聯儲主席威廉姆斯的言論似乎改變了市場對 12 月降息潛力的看法，” 肯塔基州路易斯維爾的貝爾德投資策略分析師羅斯·梅菲爾德表示。“今天市場波動的部分原因是，威廉姆斯被視為鷹派傾向的人，因此市場可能會將其視為向鴿派觀點邁出了一步。”</p>
</div><p>“Other than that, yesterday was a pretty broad and rough selling day into the close, so (the market was) primed for some bounce,” Mayfield added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“除此之外，昨天是一個相當廣泛且劇烈的拋售日，因此（市場）準備好反彈，” 梅菲爾德補充道。</p>
</div><p>Solid earnings from artificial intelligence vanguards, notably chipmaker Nvidia (NVDA.O) , momentarily eased concerns that AI-related tech stocks, which powered the stock market’s rally in recent months, are overpriced and could be due for a correction.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自人工智能先鋒的強勁財報，尤其是芯片製造商英偉達（NVIDIA），暫時緩解了對與 AI 相關的科技股的擔憂，這些股票在最近幾個月推動了股市的反彈，市場普遍認為它們被高估，可能面臨修正。</p>
</div><p>Third-quarter earnings season is nearly wrapping up, with over 94% of the companies in the S&amp;P 500 having reported. Of those, 83% beat earnings estimates, according to LSEG data.</p>
<div class="lb-trans"><p>第三季度財報季即將結束，標準普爾 500 指數中超過 94% 的公司已發佈財報。其中，83% 的公司超出了盈利預期，數據來自 LSEG。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 723.78 points, or 1.58%, to 46,476.04, the S&amp;P 500 (.SPX) climbed 105.55 points, or 1.61%, to 6,644.31 and the Nasdaq Composite (.IXIC) advanced 383.16 points, or 1.75%, to 22,463.94.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數上漲 723.78 點，或 1.58%，至 46,476.04 點；標準普爾 500 指數上漲 105.55 點，或 1.61%，至 6,644.31 點；納斯達克綜合指數上漲 383.16 點，或 1.75%，至 22,463.94 點。</p>
</div><p>European stocks ended lower, logging a weekly decline due to worries of stretched tech valuations, while defense shares slid on signs of progress toward ending Russia’s war on Ukraine.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲股市收盤下跌，因對科技股估值過高的擔憂導致周度下跌，而防禦類股票因結束俄羅斯對烏克蘭戰爭的進展跡象而下滑。</p>
</div><p>MSCI’s gauge of stocks across the globe (.MIWD00000PUS) rose 6.71 points, or 0.69%, to 975.24.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 全球股票指數上漲 6.71 點，或 0.69%，至 975.24 點。</p>
</div><p>The pan-European STOXX 600 (.STOXX) index fell 0.33%, while Europe’s broad FTSEurofirst 300 index (.FTEU3) fell 7.27 points, or 0.32%.</p>
<div class="lb-trans"><p>泛歐 STOXX 600 指數下跌 0.33%，而歐洲廣泛的 FTSEurofirst 300 指數下跌 7.27 點，或 0.32%。</p>
</div><p>Emerging market stocks (.MSCIEF) fell 35.96 points, or 2.62%, to 1,335.58. MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan (.MIAPJ0000PUS) closed lower by 2.67%, to 685.83, while Japan’s Nikkei (.N225) fell 1,198.06 points, or 2.40%, to 48,625.88.</p>
<div class="lb-trans"><p>新興市場股票下跌 35.96 點，或 2.62%，至 1,335.58 點。MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的最廣泛指數下跌 2.67%，至 685.83 點，而日本日經指數下跌 1,198.06 點，或 2.40%，至 48,625.88 點。</p>
</div><p>The dollar looked set to register a weekly gain, but weakened against the yen as Japanese officials stepped up their verbal intervention to stem the currency’s decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元看起來有望錄得周度上漲，但在日本官員加大口頭干預以遏制貨幣貶值的情況下，對日元走弱。</p>
</div><p>The dollar index (=USD) , which measures the greenback against a basket of currencies including the yen and the euro, rose 0.03% to 100.19, with the euro (EUR=) down 0.13% at $1.1512.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數（=USD）衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的表現，上漲 0.03%，至 100.19，歐元（EUR=）下跌 0.13%，至 1.1512 美元。</p>
</div><p>Against the Japanese yen (JPY=) , the dollar weakened 0.67% to 156.4.</p>
<div class="lb-trans"><p>對日本日元（JPY=）而言，美元下跌 0.67%，至 156.4。</p>
</div><p>Cryptocurrencies sank to multi-month lows amid a broader flight from riskier assets. bitcoin (BTC=) fell 2.98% to $84,620.04. Ethereum (ETH=) declined 3.9% to $2,766.09.</p>
<div class="lb-trans"><p>在對風險資產的廣泛逃避中，加密貨幣跌至數月低點。比特幣（BTC=）下跌 2.98%，至 84,620.04 美元，以太坊（ETH=）下跌 3.9%，至 2,766.09 美元。</p>
</div><p>U.S. Treasury yields dipped as Fed rate cut bets rose. The benchmark U.S. 10-year note yield (US10YT=RR) fell 3.5 basis points to 4.069%, from 4.104% late on Thursday. The 30-year bond (US30YT=RR) yield fell 1.3 basis points to 4.7189% from 4.732%.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着美聯儲降息預期上升，美國國債收益率下跌。基準 10 年期美國國債收益率（US10YT=RR）下跌 3.5 個基點，至 4.069%，較週四晚上的 4.104% 有所下降。30 年期債券（US30YT=RR）收益率下跌 1.3 個基點，至 4.7189%，較週四的 4.732% 有所下降。</p>
</div><p>The 2-year note (US2YT=RR) yield, which typically moves in step with interest rate expectations for the Fed, fell 4 basis points to 3.518% from 3.558% late on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>通常與美聯儲利率預期同步波動的 2 年期國債（US2YT=RR）收益率下跌 4 個基點，至 3.518%，較週四晚上的 3.558% 有所下降。</p>
</div><p>Oil prices extended their decline for a third session, touching a one-month low as the U.S. pushed for a Russia-Ukraine peace deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價連續第三個交易日下跌，觸及一個月低點，因為美國推動俄羅斯與烏克蘭達成和平協議。</p>
</div><p>U.S. crude (CLc1) fell 1.59% to settle at $58.06 per barrel, while Brent (LCOc1) settled at $62.56 per barrel, down 1.29% on the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國原油（CLc1）下跌 1.59%，收於每桶 58.06 美元，而布倫特原油（LCOc1）下跌 1.29%，收於每桶 62.56 美元。</p>
</div><p>Gold reversed earlier losses after Fed comments boosted the probability of a December rate cut. Spot gold (XAU=) rose 0.27% to $4,088.09 an ounce. U.S. gold futures (GCc1) rose 0.71% to $4,085.20 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美聯儲的言論提升了 12 月降息的可能性後，黃金扭轉了早前的損失。現貨黃金（XAU=）上漲 0.27%，至每盎司 4,088.09 美元。美國黃金期貨（GCc1）上漲 0.71%，至每盎司 4,085.20 美元。</p>
</div><p>Dot plot</p>
<div class="lb-trans"><p>點陣圖</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/zdpxjnqogpx/dotplot.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/zdpxjnqogpx/dotplot.png"/></p>

GLOBAL MARKETS-US stocks surge on growing likelihood of Fed rate cut next month

- 美股因對美聯儲降息的預期上漲，三大指數均上漲超過 1.5%。  
- 比特幣觸及多月低點後，虛擬貨幣回落幅度減小。  
- 美元對日元走軟，但仍有望實現周漲。  

全球市場——由於下個月美聯儲降息的可能性增加，美國股市大幅上漲