<p>作者：Rory Carroll</p>
<p>拉斯維加斯，11 月 21 日（路透社）——凱迪拉克將在 2026 年加入一級方程式賽道，這是美國在全球體育舞台上存在感增強的一部分，車隊首席執行官丹·托里斯表示。</p>
<p>在拉斯維加斯大獎賽週末，托里斯表示，通用汽車支持的車隊旨在成為 “那支美國車隊”，因為美國正準備主辦 2026 年足球世界盃和 2028 年洛杉磯奧運會。</p>
<p>“一級方程式是在最大的舞台上進行創新，而美國在這個舞台上並沒有真正的席位，” 他説。</p>
<p>“現在與通用汽車合作，擁有凱迪拉克品牌，這是一級方程式和美國體育在全球舞台上發展的正確時機。”</p>
<p>凱迪拉克將作為第 11 支車隊加入一級方程式賽道，車手為塞爾吉奧·佩雷斯和瓦爾特里·博塔斯，並將成為與哈斯並列的第二支美國車隊。</p>
<p>凱迪拉克將在英格蘭銀石設立運營基地，並在印第安納州費舍斯建立新設施。</p>
<p>托里斯表示，該項目承載着國家自豪感，粉絲們已經開始推動商品銷售，並分享與凱迪拉克品牌相關的個人故事，將其與家庭聯繫在一起。</p>
<p>商業興趣超出了預期，得益於墨西哥車手佩雷斯的簽約，他表示。來自美國和墨西哥贊助商的興趣也很強烈，他補充道。</p>
<p>在賽道上，預期較為謹慎。托里斯表示，新車隊將從零開始，而不是接管現有的運營，初期可能會排在最後。</p>
<p>“我們會是最後一名嗎？為什麼我們不會是最後一名？” 他説。“也許我們會抓住一次機會……但之後的進步速度又會如何？”</p>
<p>他設定了五年的目標，希望能爭奪領獎台和勝利，無論這輛車是由法拉利還是未來的凱迪拉克發動機驅動。</p>
<p>托里斯支持一級方程式與蘋果的新美國廣播協議，並計劃利用與美國職業棒球大聯盟和國家籃球協會的跨推廣，推動這項運動超越美國傳統的 “棒球和球類” 運動。</p>
<p>“我們並不是為了進入一級方程式而戰鬥，僅僅是為了到達那裏，” 他説。</p>
<p>“那並不是目的地。這只是一個開始。”</p>

FWONK

FWONA

通用汽車

<p>凱迪拉克將在 2026 年加入一級方程式，旨在成為一支突出的美國車隊，因為美國將主辦 2026 年世界盃和 2028 年奧運會。該車隊由通用汽車支持，將在英格蘭和印第安納州開展運營。車隊的駕駛員為塞爾吉奧·佩雷斯和瓦爾特里·博塔斯，凱迪拉克的目標是制定一個五年計劃，爭取登上領獎台。該項目吸引了強烈的商業興趣，特別是來自美國和墨西哥的贊助商。車隊計劃利用與美國職業棒球大聯盟（MLB）和美國職業籃球聯賽（NBA）的跨界推廣，以提升一級方程式在美國的受歡迎程度</p>

<p>By Rory Carroll</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Rory Carroll</p>
</div><p>LAS VEGAS, Nov 21 (Reuters) - Cadillac’s arrival on the Formula One grid in 2026 is part of a broader surge in U.S. presence on the global sporting stage, team chief executive Dan Towriss said.</p>
<div class="lb-trans"><p>拉斯維加斯，11 月 21 日（路透社）——凱迪拉克將在 2026 年加入一級方程式賽道，這是美國在全球體育舞台上存在感增強的一部分，車隊首席執行官丹·托里斯表示。</p>
</div><p>Speaking at the Las Vegas Grand Prix weekend, Towriss said the General Motors-backed outfit aims to become “that American team” in F1 as the United States prepares to host the 2026 soccer World Cup and the 2028 Los Angeles Olympics.</p>
<div class="lb-trans"><p>在拉斯維加斯大獎賽週末，托里斯表示，通用汽車支持的車隊旨在成為 “那支美國車隊”，因為美國正準備主辦 2026 年足球世界盃和 2028 年洛杉磯奧運會。</p>
</div><p>“Formula One is innovation on the biggest stage possible, and the U.S. didn’t really have a seat at that table,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“一級方程式是在最大的舞台上進行創新，而美國在這個舞台上並沒有真正的席位，” 他説。</p>
</div><p>“To now come in with General Motors, to have the Cadillac brand, it’s the right place, right time for where Formula One and American sport is going on the global stage.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“現在與通用汽車合作，擁有凱迪拉克品牌，這是一級方程式和美國體育在全球舞台上發展的正確時機。”</p>
</div><p>Cadillac will join the Formula One grid as the 11th team with Sergio Perez and Valtteri Bottas as their drivers, and will be the second U.S.-flagged team alongside Haas.</p>
<div class="lb-trans"><p>凱迪拉克將作為第 11 支車隊加入一級方程式賽道，車手為塞爾吉奧·佩雷斯和瓦爾特里·博塔斯，並將成為與哈斯並列的第二支美國車隊。</p>
</div><p>Cadillac will have operations in Silverstone, England, and a new facility in Fishers, Indiana.</p>
<div class="lb-trans"><p>凱迪拉克將在英格蘭銀石設立運營基地，並在印第安納州費舍斯建立新設施。</p>
</div><p>Towriss said the project carries a national pride element, with fans already pushing for merchandise and sharing personal Cadillac stories tying the brand to their families.</p>
<div class="lb-trans"><p>托里斯表示，該項目承載着國家自豪感，粉絲們已經開始推動商品銷售，並分享與凱迪拉克品牌相關的個人故事，將其與家庭聯繫在一起。</p>
</div><p>Commercial interest has exceeded expectations, boosted by the signing of Mexican driver Perez, he said. Interest from U.S. and Mexican sponsors has also been strong, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>商業興趣超出了預期，得益於墨西哥車手佩雷斯的簽約，他表示。來自美國和墨西哥贊助商的興趣也很強烈，他補充道。</p>
</div><p>On track, expectations are cautious. Towriss said the new team, starting from a standing start rather than taking over an existing operation, could line up at the back initially.</p>
<div class="lb-trans"><p>在賽道上，預期較為謹慎。托里斯表示，新車隊將從零開始，而不是接管現有的運營，初期可能會排在最後。</p>
</div><p>“Are we going to be last? Why wouldn’t we be last?” he said. “Maybe we catch lightning in a bottle… but then what’s that rate of improvement that comes after that?”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們會是最後一名嗎？為什麼我們不會是最後一名？” 他説。“也許我們會抓住一次機會……但之後的進步速度又會如何？”</p>
</div><p>He targets a five-year horizon to be fighting for podiums and wins, whether the car is powered by Ferrari or a future Cadillac engine.</p>
<div class="lb-trans"><p>他設定了五年的目標，希望能爭奪領獎台和勝利，無論這輛車是由法拉利還是未來的凱迪拉克發動機驅動。</p>
</div><p>Towriss backed Formula One’s new U.S. broadcast deal with Apple and plans to use cross-promotions with Major League Baseball and the National Basketball Association to push the sport beyond America’s traditional “stick and ball” games.</p>
<div class="lb-trans"><p>托里斯支持一級方程式與蘋果的新美國廣播協議，並計劃利用與美國職業棒球大聯盟和國家籃球協會的跨推廣，推動這項運動超越美國傳統的 “棒球和球類” 運動。</p>
</div><p>“We didn’t fight to get into Formula One just to get there,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們並不是為了進入一級方程式而戰鬥，僅僅是為了到達那裏，” 他説。</p>
</div><p>“That wasn’t the destination. It was the beginning.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“那並不是目的地。這只是一個開始。”</p>
</div>

Motor sports-Cadillac to fly US flag in F1 as World Cup, Olympics near

- 凱迪拉克將在 2026 年加入 F1 賽場，成為美國車隊。  
- 該項目旨在提升美國在全球體育舞台的存在感。  
- 預計初期表現謹慎，目標在五年內爭奪領獎台。

賽車運動 - 隨着世界盃和奧運會的臨近，凱迪拉克將在 F1 賽事中懸掛美國國旗