<p>MoneyLion 被指控對軍人貸款收取過高費用</p>
<p>和解金額為 175 萬美元</p>
<p>MoneyLion 不同意指控，樂於達成和解</p>
<p>作者：Jonathan Stempel</p>
<p>紐約，11 月 21 日（路透社）- 美國消費者金融保護局與 MoneyLion 達成 175 萬美元的和解，以解決該在線貸款機構對軍人貸款收取過高費用的指控，這可能是該機構在減少執法活動時的最後行動之一。</p>
<p>MoneyLion 是 Gen Digital（GEN.O）的一部分，曾在拜登政府期間於 2022 年 9 月的訴訟中被指控對現役軍人及其家屬的貸款收取超過法律允許的 36% 的費用。</p>
<p>消費者金融保護局表示，過高費用包括了低成本貸款項目的利率和會員費，並且 MoneyLion 不允許借款人在貸款還清之前取消會員資格。</p>
<p>根據曼哈頓聯邦法院週五的文件，賠償金將主要按比例分配給 2017 年 12 月 1 日至 2024 年 10 月 11 日之間的借款人。</p>
<p>MoneyLion 還同意允許借款人在未償還貸款餘額或會員費的情況下取消會員資格。</p>
<p>在同意和解時，它沒有承認或否認不當行為，該和解需經法院批准。</p>
<p>“雖然我們不同意消費者金融保護局的指控，但我們很高興能將此事拋在腦後，專注於繼續幫助美國人改善他們的財務生活，” MoneyLion 在一份聲明中表示。</p>
<p>特朗普政府一直試圖關閉消費者金融保護局，該局在民主黨總統任內對涉嫌金融不當行為進行了積極的監督。</p>
<p>儘管一名聯邦法官在 3 月份阻止了拆解，但代理主任拉塞爾·沃特已暫停了消費者金融保護局的大部分工作，因為白宮削減了該機構運營所需的資金。</p>
<p>消費者金融保護局正在尋求將其剩餘的執法案件移交給美國司法部，本週有四位知情人士表示。</p>

<p>美國消費者金融保護局（CFPB）與 MoneyLion 達成了 175 萬美元的和解，因其被指控對軍人貸款收取過高費用。MoneyLion 被指控超過法定利率上限，已同意和解，但並未承認錯誤。該和解允許借款人在未償還餘額的情況下取消會員資格。這一行動是 CFPB 在結束其執法活動時的最後一項執法行動，剩餘案件可能會移交給美國司法部</p>

<p>MoneyLion accused of overcharging military personnel on loans</p>
<div class="lb-trans"><p>MoneyLion 被指控對軍人貸款收取過高費用</p>
</div><p>Settlement includes $1.75 million payout</p>
<div class="lb-trans"><p>和解金額為 175 萬美元</p>
</div><p>MoneyLion’ disagreed with allegations, pleased to settle</p>
<div class="lb-trans"><p>MoneyLion 不同意指控，樂於達成和解</p>
</div><p>By Jonathan Stempel</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Jonathan Stempel</p>
</div><p>NEW YORK, Nov 21 (Reuters) - The U.S. Consumer Financial Protection Bureau reached a $1.75 million settlement with MoneyLion to settle charges that the online lender overcharged military personnel on loans, in possibly one of the agency’s final actions as it winds down enforcement activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，11 月 21 日（路透社）- 美國消費者金融保護局與 MoneyLion 達成 175 萬美元的和解，以解決該在線貸款機構對軍人貸款收取過高費用的指控，這可能是該機構在減少執法活動時的最後行動之一。</p>
</div><p>MoneyLion, a unit of Gen Digital (GEN.O) , had been accused in a September 2022 lawsuit filed during the Biden administration of imposing more than the legally permitted 36% on loans to active service members and their families.</p>
<div class="lb-trans"><p>MoneyLion 是 Gen Digital（GEN.O）的一部分，曾在拜登政府期間於 2022 年 9 月的訴訟中被指控對現役軍人及其家屬的貸款收取超過法律允許的 36% 的費用。</p>
</div><p>The CFPB said the overcharges combined interest rates and membership fees for a program to access low-cost loans, and MoneyLion did not let borrowers cancel memberships until their loans were paid off.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費者金融保護局表示，過高費用包括了低成本貸款項目的利率和會員費，並且 MoneyLion 不允許借款人在貸款還清之前取消會員資格。</p>
</div><p>According to a Friday filing in Manhattan federal court, the payout will be distributed, mostly pro rata, to borrowers between December 1, 2017 and October 11, 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據曼哈頓聯邦法院週五的文件，賠償金將主要按比例分配給 2017 年 12 月 1 日至 2024 年 10 月 11 日之間的借款人。</p>
</div><p>MoneyLion also agreed to let borrowers cancel memberships even if they had unpaid loan balances or membership fees.</p>
<div class="lb-trans"><p>MoneyLion 還同意允許借款人在未償還貸款餘額或會員費的情況下取消會員資格。</p>
</div><p>It did not admit or deny wrongdoing in agreeing to the settlement, which requires court approval.</p>
<div class="lb-trans"><p>在同意和解時，它沒有承認或否認不當行為，該和解需經法院批准。</p>
</div><p>“While we disagree with the CFPB’s allegations, we are glad to put this matter behind us and focus on continuing to help Americans improve their financial lives,” MoneyLion said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“雖然我們不同意消費者金融保護局的指控，但我們很高興能將此事拋在腦後，專注於繼續幫助美國人改善他們的財務生活，” MoneyLion 在一份聲明中表示。</p>
</div><p>The Trump administration has been trying to shut down the CFPB, which during Democratic presidencies was an aggressive watchdog over alleged financial misconduct.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府一直試圖關閉消費者金融保護局，該局在民主黨總統任內對涉嫌金融不當行為進行了積極的監督。</p>
</div><p>Though a federal judge blocked a dismantling in March, acting director Russell Vought has halted most of the CFPB’s work as the White House starved the agency of cash needed to operate.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管一名聯邦法官在 3 月份阻止了拆解，但代理主任拉塞爾·沃特已暫停了消費者金融保護局的大部分工作，因為白宮削減了該機構運營所需的資金。</p>
</div><p>The CFPB is seeking to move its remaining enforcement cases to the U.S. Department of Justice, four people with knowledge of the matter said this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費者金融保護局正在尋求將其剩餘的執法案件移交給美國司法部，本週有四位知情人士表示。</p>
</div>

美國消費者金融保護局與 MoneyLion 達成和解，執法活動逐漸減少