<p>本週，隨着泡沫擔憂的加劇，人工智能交易出現了波動，而英偉達的強勁財報未能穩定市場。</p>
<p>“除非你是這個星球上最樂觀的人……你知道你處在泡沫中，對吧？” Niles Investment Management 的創始人 Dan Niles 對 CNBC 的 Deirdre Bosa 説道。“毫無疑問，你處在泡沫中。”</p>
<h2>行業內部人士發出人工智能泡沫警報</h2>
<p>行業內部人士也開始發出警報，谷歌首席執行官 Sundar Pichai 警告稱存在過度投資的風險。</p>
<p>“考慮到這項技術的潛力，興奮是非常合理的。我們在經歷這些投資週期時，確實會有一些時刻我們作為一個行業集體過度投資，” Pichai 對 BBC 表示。“我認為這既是理性的，也有一些非理性的元素。”</p>
<p>在最近的一次內部全員會議上，Pichai 重申了他之前提到的關於谷歌未能積極投資的風險，CNBC 週五報道。</p>
<p>“我認為在這些時刻總是很困難，因為低投資的風險相當高，” Pichai 指出谷歌的雲業務在本季度錄得超過 150 億美元的 34% 的年收入增長。其積壓訂單達到了 1550 億美元。</p>
<p>“我實際上認為，考慮到雲計算的數字是多麼非凡，如果我們有更多的計算能力，這些數字會更好，” 他説。</p>
<h2>谷歌的人工智能勢頭</h2>
<p>與此同時，谷歌在週四首次超越微軟的市值，因為這家搜索巨頭受到重新興起的人工智能勢頭的推動。該搜索公司在週二推出了 Gemini 3，該模型迅速登上了人工智能模型排名的榜首。谷歌還在週四推出了其病毒式 AI 圖像生成器 Nano Banana 的更新版本。</p>
<p>“我從未像現在這樣享受工作，” 谷歌實驗室和 Gemini 的副總裁 Josh Woodward 在接受 CNBC 採訪時表示。“我認為這部分是因為節奏，部分是因為這些模型賦予人們想象新用例和產品的能力。這是無與倫比的。”</p>
<h2>英偉達面臨的中國威脅</h2>
<p>儘管英偉達在週三發佈了超出預期的財報，但未能恢復市場對科技股的信心。相反，這家芯片製造商加劇了對與中國日益升級的地緣政治風險的擔憂。英偉達的首席財務官 Colette Kress 告訴分析師，“由於地緣政治問題和中國市場競爭日益激烈，本季度的可觀採購訂單並未實現。”</p>
<p>圖形處理單元管理公司 Hydra Host 的聯合創始人兼首席執行官 Aaron Ginn 表示，西方對中國人工智能的態度是英偉達主導地位的最大威脅。</p>
<p>“我們必須接受我們在中國作為製造強國的事實上落後了，” 他説。“我們有能力將貿易平衡扭轉到我們現在是領導者的地步。”</p>
<p>觀看此視頻以瞭解更多信息。</p>

谷歌-C

英偉達

<p>本週，人工智能交易因泡沫擔憂而面臨波動，英偉達的強勁財報未能穩定市場。行業內部人士，包括谷歌首席執行官桑達爾·皮查伊，警告可能存在過度投資的風險。谷歌在市值上超過了微軟，這得益於像 Gemini 3 這樣的人工智能進展。英偉達的財報突顯了與中國的地緣政治風險，影響了市場信心</p>

<p>This week, volatility took hold of the AI trade as bubble fears continued to rise and Nvidia's blowout earnings failed to steady the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，隨着泡沫擔憂的加劇，人工智能交易出現了波動，而英偉達的強勁財報未能穩定市場。</p>
</div><p>&#34;Unless you're the most optimistic person on the planet … you know you're in a bubble, right?&#34; Dan Niles, founder of Niles Investment Management, told CNBC's Deirdre Bosa. &#34;There is no question you're in a bubble.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“除非你是這個星球上最樂觀的人……你知道你處在泡沫中，對吧？” Niles Investment Management 的創始人 Dan Niles 對 CNBC 的 Deirdre Bosa 説道。“毫無疑問，你處在泡沫中。”</p>
</div><h2>Industry insiders raise AI bubble alarms</h2>
<div class="lb-trans"><h2>行業內部人士發出人工智能泡沫警報</h2>
</div><p>Industry insiders are also beginning to raise the alarm, with Alphabet CEO Sundar Pichai warning of an overrun.</p>
<div class="lb-trans"><p>行業內部人士也開始發出警報，谷歌首席執行官 Sundar Pichai 警告稱存在過度投資的風險。</p>
</div><p>&#34;Given the potential of this technology, the excitement is very rational. It's also true when we go through these investment cycles, there are moments we overshoot collectively as an industry,&#34; Pichai told the BBC. &#34;I think it's both rational and there are elements of irrationality through moments like this.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“考慮到這項技術的潛力，興奮是非常合理的。我們在經歷這些投資週期時，確實會有一些時刻我們作為一個行業集體過度投資，” Pichai 對 BBC 表示。“我認為這既是理性的，也有一些非理性的元素。”</p>
</div><p>At a recent internal all-hands meeting, Pichai reiterated a point he's made previously about the risks of Google not investing aggressively enough, CNBC reported Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最近的一次內部全員會議上，Pichai 重申了他之前提到的關於谷歌未能積極投資的風險，CNBC 週五報道。</p>
</div><p>&#34;I think it's always difficult during these moments because the risk of underinvesting is pretty high,&#34; said Pichai, pointing to Google's cloud business, which just recorded 34% annual revenue growth to more than $15 billion in the quarter. Its backlog reached $155 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為在這些時刻總是很困難，因為低投資的風險相當高，” Pichai 指出谷歌的雲業務在本季度錄得超過 150 億美元的 34% 的年收入增長。其積壓訂單達到了 1550 億美元。</p>
</div><p>&#34;I actually think for how extraordinary the cloud numbers were, those numbers would have been much better if we had more compute,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我實際上認為，考慮到雲計算的數字是多麼非凡，如果我們有更多的計算能力，這些數字會更好，” 他説。</p>
</div><h2>Google's AI momentum</h2>
<div class="lb-trans"><h2>谷歌的人工智能勢頭</h2>
</div><p>Meanwhile, Google on Thursday surpassed Microsoft in market cap for the first time, as the search giant was lifted by renewed AI momentum. The search company launched Gemini 3 on Tuesday, which shot to the top of AI model rankings. Google also rolled out an updated version of its viral AI image generator Nano Banana on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，谷歌在週四首次超越微軟的市值，因為這家搜索巨頭受到重新興起的人工智能勢頭的推動。該搜索公司在週二推出了 Gemini 3，該模型迅速登上了人工智能模型排名的榜首。谷歌還在週四推出了其病毒式 AI 圖像生成器 Nano Banana 的更新版本。</p>
</div><p>&#34;I've never had more fun than right now,&#34; Josh Woodward, vice president of Google Labs and Gemini, told CNBC in an interview. &#34;I think it's partly the pace, it's partly the abilities these models give to people who can imagine new use cases and products. It's unparalleled.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我從未像現在這樣享受工作，” 谷歌實驗室和 Gemini 的副總裁 Josh Woodward 在接受 CNBC 採訪時表示。“我認為這部分是因為節奏，部分是因為這些模型賦予人們想象新用例和產品的能力。這是無與倫比的。”</p>
</div><h2>Nvidia's China threat</h2>
<div class="lb-trans"><h2>英偉達面臨的中國威脅</h2>
</div><p>Nvidia's earnings on Wednesday failed to restore confidence in the tech trade, despite the company posting a beat-and-raise quarter. Instead, the chipmaker added to fears of escalating geopolitical risk with China. Nvidia's finance chief Colette Kress told analysts that &#34;sizable purchase orders never materialized in the quarter due to geopolitical issues and the increasingly competitive market in China.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管英偉達在週三發佈了超出預期的財報，但未能恢復市場對科技股的信心。相反，這家芯片製造商加劇了對與中國日益升級的地緣政治風險的擔憂。英偉達的首席財務官 Colette Kress 告訴分析師，“由於地緣政治問題和中國市場競爭日益激烈，本季度的可觀採購訂單並未實現。”</p>
</div><p>Aaron Ginn, co-founder and CEO of the graphics processing unit management company Hydra Host, said the West's attitude toward Chinese AI is the biggest threat to Nvidia's dominance.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖形處理單元管理公司 Hydra Host 的聯合創始人兼首席執行官 Aaron Ginn 表示，西方對中國人工智能的態度是英偉達主導地位的最大威脅。</p>
</div><p>&#34;We just have to accept that we fell behind the eight ball in the fact that China is a manufacturing powerhouse,&#34; he said. &#34;We have the ability to beat back that trade balance to where we are now leaders.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們必須接受我們在中國作為製造強國的事實上落後了，” 他説。“我們有能力將貿易平衡扭轉到我們現在是領導者的地步。”</p>
</div><p>Watch this video to learn more.</p>
<div class="lb-trans"><p>觀看此視頻以瞭解更多信息。</p>
</div>

This week in AI: Brushing off new bubble warnings, Google’s AI comeback and Nvidia’s China threat

- 本週，AI 交易波動加劇，泡沫擔憂上升，Nvidia 的財報未能穩定市場。  
- Alphabet CEO Sundar Pichai 警告行業可能過熱，強調投資不足的風險。  
- Nvidia 面臨中國市場的地緣政治風險，未能恢復科技交易信心。  

本週人工智能動態：忽視新的泡沫警告，谷歌的人工智能反擊以及英偉達面臨的中國威脅