<p>（第一財經）11 月 24 日——由於對機器人可能導致事故甚至傷害人類的擔憂日益增加，中國保險公司推出了與機器人相關的新產品。隨着機器人迅速進入家庭和公共服務領域，一些用户因擔心損壞或無法承擔賠償而對使用它們感到憂慮。</p>
<p>中國平安財產保險提供針對特定類人機器人場景的風險保護、生產和運營保障，以及研發創新支持。中國人民保險財產保險於 9 月 28 日推出了一項針對具身智能的綜合保險，包含 “機器人本體損失保險 + 第三方責任保險”，覆蓋自然災害、意外損壞和網絡安全事件，同時為送貨機器人造成的行人傷害和涉及機器人手術的醫療事故提供服務。</p>
<p>業內人士表示，具身智能缺乏統一的國際或行業標準，導致產品之間存在兼容性和安全風險。公司可能面臨數據合規和跨境數據流動的法律挑戰，如果某些機器人沒有設置基本的安全邏輯，可能因編程錯誤或操作失誤對人類造成傷害。</p>
<p>“我們的一個機器人在跳舞時摔斷了腿，另一個在行走時撞到了一個人，” 一家機器人公司的負責人指出。</p>
<p>深圳數字科技公關與政府事務部總經理吳偉表示，類人機器人所帶來的風險主要是對自身造成損害、傷害他人或損壞周圍環境的財物。</p>
<p>“我們的機器人出口到歐洲、澳大利亞等地，客户堅持在市場使用之前購買相關保險，” 德意機器人創始人張春光指出。</p>
<p>隨着具身智能產業的發展，相關金融產品應納入頂層設計，行業專家表示，保險公司應被鼓勵創造相關產品，同時應促進產業與金融資本的融合，以增強創新風險管理能力。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

中國平安

中國平安(ADR)

<p>中國保險公司因對事故和傷害的日益關注，推出了針對類人機器人新的保險產品。中國平安財產保險和中國人民保險財產保險為機器人提供量身定製的風險保護和綜合保險，涵蓋自然災害、意外損壞和網絡安全事件。行業專家強調了缺乏統一標準和潛在法律挑戰的問題。具身智能產業的發展呼喚金融產品的整合和風險管理的創新</p>

<p>(Yicai) Nov. 24 -- Chinese insurers have released new products related to androids due to increasing concerns that they may cause accidents or even harm humans amid their rapid introduction to households and public service sectors, with some users worried about using them due to fear of breaking or being unable to afford to pay compensation.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）11 月 24 日——由於對機器人可能導致事故甚至傷害人類的擔憂日益增加，中國保險公司推出了與機器人相關的新產品。隨着機器人迅速進入家庭和公共服務領域，一些用户因擔心損壞或無法承擔賠償而對使用它們感到憂慮。</p>
</div><p>Ping An Property &amp; Casualty Insurance offers risk protection tailored to specific humanoid robot scenarios, production and operation guarantees, and support for research and development innovation. PICC Property and Casualty launched a comprehensive insurance for embodied intelligence on Sept. 28, consisting of &#34;robot body loss insurance + third-party liability insurance,&#34; that covers natural disasters, accidental damage, and cybersecurity incidents, while also providing services for pedestrian injuries caused by delivery robots and medical accidents involving robotic surgeries.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國平安財產保險提供針對特定類人機器人場景的風險保護、生產和運營保障，以及研發創新支持。中國人民保險財產保險於 9 月 28 日推出了一項針對具身智能的綜合保險，包含 “機器人本體損失保險 + 第三方責任保險”，覆蓋自然災害、意外損壞和網絡安全事件，同時為送貨機器人造成的行人傷害和涉及機器人手術的醫療事故提供服務。</p>
</div><p>Embodied intelligence lacks unified international or industry standards, leading to compatibility and security risks with products, according to industry insiders. Companies may face legal challenges regarding data compliance and cross-border data flows, while if some robots do not have underlying safety logic set up, they may cause harm to humans due to programming faults or maloperation, they noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>業內人士表示，具身智能缺乏統一的國際或行業標準，導致產品之間存在兼容性和安全風險。公司可能面臨數據合規和跨境數據流動的法律挑戰，如果某些機器人沒有設置基本的安全邏輯，可能因編程錯誤或操作失誤對人類造成傷害。</p>
</div><p>&#34;One of our robots broke its leg while dancing, and another bumped into a person while walking,&#34; a person in charge of a robotics company pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們的一個機器人在跳舞時摔斷了腿，另一個在行走時撞到了一個人，” 一家機器人公司的負責人指出。</p>
</div><p>The risks associated with humanoid robots are mainly causing damage to themselves, injuring people, or damaging property in the surrounding environment, said Wu Wei, general manager of Digit Shenzhen Technology's public relations and government affairs department.</p>
<div class="lb-trans"><p>深圳數字科技公關與政府事務部總經理吳偉表示，類人機器人所帶來的風險主要是對自身造成損害、傷害他人或損壞周圍環境的財物。</p>
</div><p>&#34;Our robots are exported to Europe, Australia, and other places, and customers insist on buying related insurance before they can be used in the market,&#34; noted Zhang Chunguang, founder of Deyi Robotics.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們的機器人出口到歐洲、澳大利亞等地，客户堅持在市場使用之前購買相關保險，” 德意機器人創始人張春光指出。</p>
</div><p>As the embodied intelligence industry develops, related financial products should be incorporated into the top-level design, the industry experts said, adding that insurers should be encouraged to create related products, while the integration of industrial and financial capital should be promoted to enhance innovation risk management capabilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着具身智能產業的發展，相關金融產品應納入頂層設計，行業專家表示，保險公司應被鼓勵創造相關產品，同時應促進產業與金融資本的融合，以增強創新風險管理能力。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

在事故風險日益增加的背景下，中國保險公司推出了新的人形機器人產品