<p><strong>育碧的股票在確認中國科技巨頭騰訊宣佈對該公司新成立的遊戲子公司 Vantage Studios 投資 13 億美元后，飆升了 15%。</strong></p>
<p>這筆交易對這家法國遊戲巨頭來説是一個重大利好，其熱門系列包括《刺客信條》、《孤島驚魂》和《湯姆·克蘭西的彩虹六號》。這筆資金注入將幫助育碧償還債務並增強其資產負債表，同時為 Vantage Studios 提供所需資源，使其發展成為育碧最有價值的系列之一。</p>
<p>對 Vantage Studios 的投資使該公司的投資前企業價值達到 38 億歐元，騰訊因此獲得了該公司 26% 的經濟權益。Vantage Studios 作為育碧最高知名系列的專門實體，將 reportedly 給予團隊更多的創作自由，並加快決策過程。</p>
<p>該工作室於 2025 年 10 月 1 日正式成立，由聯合首席執行官 Charlie Guillemot 和 Christophe Derennes 領導，並設有一個董事會級別的顧問委員會。騰訊必須至少持有其股份五年，而育碧必須在至少兩年內保持控股權。該交易還包括允許公司在所有權變更時回購股份或強制出售股份的條款，從而為雙方提供穩定性。</p>
<h3>育碧增強財務狀況並重組運營</h3>
<p>憑藉騰訊對育碧投資的 13 億美元，該公司現在可以提前償還當前貸款並降低債務水平——分析師表示，這一策略將使育碧的財務狀況更加穩定。</p>
<p>這家法國遊戲公司在最近幾個月面臨壓力，因為審計師迫使其根據國際會計準則重新報告收入，使育碧暫時違反了貸款協議。騰訊最近的融資專門解決了這一問題，這對投資者情緒和流動性造成了嚴重影響。</p>
<p>與此同時，出版商正在繼續推進其 “創意工作室” 運營模式，計劃降低成本並加快遊戲開發過程。這一結構旨在通過賦予各個創意團隊更大的自主權，從項目的構思到執行，來實現更靈活的決策和有針對性的創新。</p>
<p>新的 Vantage Studios 作為騰訊的子公司，將引領這一變革，並主導育碧表現最好的系列。</p>
<p>在調整業務的同時，育碧計劃到 2026-27 財年實現 1 億歐元的固定成本削減，主要通過簡化流程和更靈活的資源配置。該公司表示，這將使他們能夠評估其熱門知識產權的潛力，並在遊戲開發、營銷和全球分銷方面進行有針對性的投資。</p>
<h3>投資者因騰訊交易提升育碧的增長前景而歡欣鼓舞</h3>
<p>投資者歡迎這一消息，認為這是公司財務狀況穩定的信號，正值對債務和收入重述的擔憂加劇之際。分析師表示，通過與騰訊建立 Vantage Studios，育碧可以隨着時間的推移提高其知識產權的價值，更好地實現和利用其熱門系列的創意力量。</p>
<p>市場也對這筆交易表示讚賞，因為它提供了戰略清晰度。金融分析師認為，這可能會在競爭激烈的全球遊戲行業中帶來更好的系列表現和盈利能力。</p>
<p>與此同時，騰訊在歐洲遊戲市場建立了戰略立足點。通過投資 Vantage，這家中國科技巨頭在參與育碧一些最大知識產權的同時，獲得了對其長期盈利機會的影響力。</p>
<p>根據行業分析師的説法，這一合作關係涉及從財務風險到創意合作的方方面面，與其在遊戲和數字娛樂行業的整體全球擴張戰略相輔相成。</p>
<p>如果你正在閲讀這篇文章，你已經走在前面。請通過我們的新聞通訊保持領先。</p>

育碧(ADR)

<p>騰訊投資 13 億美元收購育碧旗下 Vantage Studios 的 26% 股份，增強了育碧的財務狀況和戰略運營。這項投資幫助育碧償還債務並重組運營，而 Vantage Studios 則專注於旗艦系列。該交易穩定了育碧的財務基礎，提升了其增長前景，投資者對此反應積極。騰訊在歐洲遊戲市場獲得了戰略立足點，與其全球擴張戰略相一致</p>

<p><strong>Shares of Ubisoft surged as much as 15% following confirmation that Chinese tech giant Tencent announced a $1.3 billion investment in the company’s newly formed gaming subdivision, Vantage Studios.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>育碧的股票在確認中國科技巨頭騰訊宣佈對該公司新成立的遊戲子公司 Vantage Studios 投資 13 億美元后，飆升了 15%。</strong></p>
</div><p>The deal represents a major boost for the French gaming giant, whose blockbuster franchises include Assassin’s Creed, Far Cry, and Tom Clancy’s Rainbow Six. The cash injection will support Ubisoft in paying down debt and bolstering its balance sheet, while providing Vantage Studios with the resources it needs to develop into Ubisoft’s most valuable franchises.</p>
<div class="lb-trans"><p>這筆交易對這家法國遊戲巨頭來説是一個重大利好，其熱門系列包括《刺客信條》、《孤島驚魂》和《湯姆·克蘭西的彩虹六號》。這筆資金注入將幫助育碧償還債務並增強其資產負債表，同時為 Vantage Studios 提供所需資源，使其發展成為育碧最有價值的系列之一。</p>
</div><p>The investment in Vantage Studios values the company at a pre-money enterprise value of €3.8 billion, giving Tencent a 26% economic interest in the company. Set up as a dedicated entity for Ubisoft’s highest-profile franchises, Vantage Studios will reportedly give teams more creative latitude and expedite decision-making.</p>
<div class="lb-trans"><p>對 Vantage Studios 的投資使該公司的投資前企業價值達到 38 億歐元，騰訊因此獲得了該公司 26% 的經濟權益。Vantage Studios 作為育碧最高知名系列的專門實體，將 reportedly 給予團隊更多的創作自由，並加快決策過程。</p>
</div><p>The studio opened its doors on October 1, 2025, with co-CEOs Charlie Guillemot and Christophe Derennes, along with a board-level advisory committee. Tencent must hold onto its shares for at least five years, and Ubisoft must maintain a majority of control for at least two years. The deal also includes provisions that allow the companies to repurchase shares or force the sale of shares in the event of ownership changes, thereby providing stability for both parties.</p>
<div class="lb-trans"><p>該工作室於 2025 年 10 月 1 日正式成立，由聯合首席執行官 Charlie Guillemot 和 Christophe Derennes 領導，並設有一個董事會級別的顧問委員會。騰訊必須至少持有其股份五年，而育碧必須在至少兩年內保持控股權。該交易還包括允許公司在所有權變更時回購股份或強制出售股份的條款，從而為雙方提供穩定性。</p>
</div><h3>Ubisoft boosts finances andreorganizes operations</h3>
<div class="lb-trans"><h3>育碧增強財務狀況並重組運營</h3>
</div><p>With the $1.3 billion that Tencent has invested in Ubisoft, the company can now pay off its current loans early and reduce its level of debt—a strategy that analysts say will make Ubisoft’s finances more stable.</p>
<div class="lb-trans"><p>憑藉騰訊對育碧投資的 13 億美元，該公司現在可以提前償還當前貸款並降低債務水平——分析師表示，這一策略將使育碧的財務狀況更加穩定。</p>
</div><p>The French gaming company has been under pressure in recent months after an auditor forced it to restate revenue according to international accounting standards, making Ubisoft temporarily in violation of a loan agreement. The recent financing by Tencent specifically addresses this latter issue, which was badly hurting investor sentiment and liquidity.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家法國遊戲公司在最近幾個月面臨壓力，因為審計師迫使其根據國際會計準則重新報告收入，使育碧暫時違反了貸款協議。騰訊最近的融資專門解決了這一問題，這對投資者情緒和流動性造成了嚴重影響。</p>
</div><p>At the same time, the publisher is continuing work on its “Creative Houses” operating model, in which it plans to reduce costs and accelerate the game’s development process. This structure is designed to enable more nimble decisions and targeted innovation by granting individual creative teams greater autonomy over a project’s fate, from inception through execution.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，出版商正在繼續推進其 “創意工作室” 運營模式，計劃降低成本並加快遊戲開發過程。這一結構旨在通過賦予各個創意團隊更大的自主權，從項目的構思到執行，來實現更靈活的決策和有針對性的創新。</p>
</div><p>The new Vantage Studios, a subsidiary of Tencent, will spearhead this change and lead Ubisoft’s top-performing franchises.</p>
<div class="lb-trans"><p>新的 Vantage Studios 作為騰訊的子公司，將引領這一變革，並主導育碧表現最好的系列。</p>
</div><p>As it shapes up its business, Ubisoft is targeting €100 million in fixed cost reductions by fiscal 2026–27, primarily through simplified processes and more flexible resource allocation. The company says that this will enable them to gauge the potential of their smash-hit IPs, making targeted investments in game development, marketing, and global distribution.</p>
<div class="lb-trans"><p>在調整業務的同時，育碧計劃到 2026-27 財年實現 1 億歐元的固定成本削減，主要通過簡化流程和更靈活的資源配置。該公司表示，這將使他們能夠評估其熱門知識產權的潛力，並在遊戲開發、營銷和全球分銷方面進行有針對性的投資。</p>
</div><h3>Investors rally as Tencent deal boosts Ubisoft’s growth prospects</h3>
<div class="lb-trans"><h3>投資者因騰訊交易提升育碧的增長前景而歡欣鼓舞</h3>
</div><p>Investors welcomed the news as a signal that the company’s financial footing is steadying, occurring amid mounting concerns over debt and revenue restatements. By establishing Vantage Studios with Tencent, analysts said Ubisoft could increase the value of its intellectual properties over time and better monetize and leverage the creative power of its blockbuster franchises.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者歡迎這一消息，認為這是公司財務狀況穩定的信號，正值對債務和收入重述的擔憂加劇之際。分析師表示，通過與騰訊建立 Vantage Studios，育碧可以隨着時間的推移提高其知識產權的價值，更好地實現和利用其熱門系列的創意力量。</p>
</div><p>The market also liked the deal, as it provided strategic clarity. Financial analysts believe it may pay off with improved franchise performance and profitability in a competitive global gaming industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場也對這筆交易表示讚賞，因為它提供了戰略清晰度。金融分析師認為，這可能會在競爭激烈的全球遊戲行業中帶來更好的系列表現和盈利能力。</p>
</div><p>Tencent, meanwhile, plants a strategic foothold in Europe’s gaming market. By investing in Vantage, the Chinese tech giant gains influence over some of Ubisoft’s biggest IPs as it participates in their growing long-term monetization opportunity.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，騰訊在歐洲遊戲市場建立了戰略立足點。通過投資 Vantage，這家中國科技巨頭在參與育碧一些最大知識產權的同時，獲得了對其長期盈利機會的影響力。</p>
</div><p>The partnership is geared toward everything, from financial exposure to creative partnerships, according to industry analysts, dovetailing with its overall global expansion strategy for the game and digital entertainment industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據行業分析師的説法，這一合作關係涉及從財務風險到創意合作的方方面面，與其在遊戲和數字娛樂行業的整體全球擴張戰略相輔相成。</p>
</div><p>If you're reading this, you’re already ahead. Stay there with our newsletter.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你正在閲讀這篇文章，你已經走在前面。請通過我們的新聞通訊保持領先。</p>
</div>

Tencent gives Ubisoft $1.3B boost in Vantage Studios acquisition

騰訊在收購 Vantage Studios 的過程中為育碧提供了 13 億美元的支持