<p>幾家美國銀行巨頭和抵押貸款公司據報道正在緊急評估本月早些時候在一家紐約金融科技公司發生的網絡攻擊中，客户數據被盜的程度。</p>
<p>SitusAMC 在週末的一份聲明中確認，已於 11 月 12 日發現數據泄露。該公司為超過一千家商業和房地產融資機構提供技術支持。</p>
<p>該公司表示，未指明的黑客在網絡攻擊中盜取了與其銀行客户與 SitusAMC 關係相關的企業數據，以及 “會計記錄和法律協議”。</p>
<p>聲明補充説，網絡攻擊的範圍和性質 “仍在調查中”。SitusAMC 表示，該事件 “現已得到控制”，其系統正常運行。該公司表示，沒有使用加密惡意軟件，這表明黑客專注於從公司系統中提取數據，而不是造成破壞。</p>
<p>根據彭博社和 CNN 的報道，SitusAMC 向包括摩根大通、花旗集團和摩根士丹利在內的幾家金融巨頭髮送了數據泄露通知。根據其網站，SitusAMC 還將養老金基金和州政府視為客户。</p>
<p>目前尚不清楚被盜數據的數量，或有多少美國銀行消費者可能受到此次泄露的影響。像 SitusAMC 這樣的公司在金融界之外可能不為人知，但為其銀行和房地產客户提供遵守州和聯邦法規的機制和技術。作為金融客户的中介，該公司代表客户處理大量非公開的銀行信息。</p>
<p>根據 SitusAMC 的網站，該公司每年處理與貸款相關的數十億份文件。</p>
<p>在被 TechCrunch 聯繫時，花旗集團發言人 Patricia Tuma 拒絕對此次泄露發表評論。Tuma 未透露該銀行是否收到黑客的任何通訊，例如索要贖金的要求。</p>
<p>摩根大通和摩根士丹利的代表在週一未立即回應評論請求。SitusAMC 首席執行官 Michael Franco 在週一被聯繫時也未回覆我們的電子郵件。</p>
<p>聯邦調查局正在調查 SitusAMC 的泄露事件。FBI 發言人在美國商業時間外未回應評論請求。</p>

摩根士丹利

摩根大通

<p>幾家美國銀行和抵押貸款機構正在評估金融科技公司 SitusAMC 於 11 月 12 日發生的數據泄露事件的影響。黑客竊取了企業數據，包括會計記錄和法律協議。此次泄露事件目前已得到控制，並未涉及加密惡意軟件，表明其主要目標是數據外泄。摩根大通、花旗集團和摩根士丹利等主要銀行已被通知。聯邦調查局正在對此事件進行調查</p>

<p>Several U.S. banking giants and mortgage lenders are reportedly scrambling to assess how much of their customers’ data was stolen during a cyberattack on a New York financial technology company earlier this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>幾家美國銀行巨頭和抵押貸款公司據報道正在緊急評估本月早些時候在一家紐約金融科技公司發生的網絡攻擊中，客户數據被盜的程度。</p>
</div><p>SitusAMC, which provides technology for over a thousand commercial and real estate financiers, confirmed in a statement over the weekend that it had identified a data breach on November 12.</p>
<div class="lb-trans"><p>SitusAMC 在週末的一份聲明中確認，已於 11 月 12 日發現數據泄露。該公司為超過一千家商業和房地產融資機構提供技術支持。</p>
</div><p>The company said that unspecified hackers had stolen corporate data associated with its banking customers’ relationship with SitusAMC, as well as “accounting records and legal agreements” during the cyberattack.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，未指明的黑客在網絡攻擊中盜取了與其銀行客户與 SitusAMC 關係相關的企業數據，以及 “會計記錄和法律協議”。</p>
</div><p>The statement added that the scope and nature of the cyberattack “remains under investigation.” SitusAMC said that the incident is “now contained,” and that its systems are operational. The company said that no encrypting malware was used, suggesting that the hackers were focused on exfiltrating data from the company’s systems rather than causing destruction.</p>
<div class="lb-trans"><p>聲明補充説，網絡攻擊的範圍和性質 “仍在調查中”。SitusAMC 表示，該事件 “現已得到控制”，其系統正常運行。該公司表示，沒有使用加密惡意軟件，這表明黑客專注於從公司系統中提取數據，而不是造成破壞。</p>
</div><p>According to Bloomberg and CNN, citing sources, SitusAMC sent data breach notifications to several financial giants, including JPMorgan Chase, Citigroup, and Morgan Stanley. SitusAMC also counts pension funds and state governments as customers, according to its website.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據彭博社和 CNN 的報道，SitusAMC 向包括摩根大通、花旗集團和摩根士丹利在內的幾家金融巨頭髮送了數據泄露通知。根據其網站，SitusAMC 還將養老金基金和州政府視為客户。</p>
</div><p>It’s unclear how much data was taken, or how many U.S. banking consumers may be affected by the breach. Companies like SitusAMC may not be widely known outside of the financial world, but provide the mechanisms and technologies for its banking and real estate customers to comply with state and federal rules and regulations. In its role as a middleman for financial clients, the company handles vast amounts of non-public banking information on behalf of its customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前尚不清楚被盜數據的數量，或有多少美國銀行消費者可能受到此次泄露的影響。像 SitusAMC 這樣的公司在金融界之外可能不為人知，但為其銀行和房地產客户提供遵守州和聯邦法規的機制和技術。作為金融客户的中介，該公司代表客户處理大量非公開的銀行信息。</p>
</div><p>According to SitusAMC’s website, the company processes billions of documents related to loans annually.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 SitusAMC 的網站，該公司每年處理與貸款相關的數十億份文件。</p>
</div><p>When reached by TechCrunch, Citi spokesperson Patricia Tuma declined to comment on the breach. Tuma would not say if the bank has received any communications from the hackers, such as a demand for money.</p>
<div class="lb-trans"><p>在被 TechCrunch 聯繫時，花旗集團發言人 Patricia Tuma 拒絕對此次泄露發表評論。Tuma 未透露該銀行是否收到黑客的任何通訊，例如索要贖金的要求。</p>
</div><p>Representatives for JPMorgan Chase, and Morgan Stanley did not immediately respond to a request for comment Monday. SitusAMC chief executive Michael Franco also did not respond to our email when contacted for comment Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通和摩根士丹利的代表在週一未立即回應評論請求。SitusAMC 首席執行官 Michael Franco 在週一被聯繫時也未回覆我們的電子郵件。</p>
</div><p>The FBI is investigating the breach at SitusAMC. A spokesperson for the FBI did not respond to a request for comment outside of U.S. business hours.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯邦調查局正在調查 SitusAMC 的泄露事件。FBI 發言人在美國商業時間外未回應評論請求。</p>
</div>

在黑客入侵一家金融科技公司後，美國銀行爭相評估數據被盜的情況