<p>快時尚是一個主要的環境罪犯，需大量水資源，併產生高碳排放和污染。它還導致微塑料和紡織廢物的激增。</p>
<p>其結果之一是二手市場的繁榮。但將舊衣物回收再利用為新產品則面臨更大的挑戰。</p>
<p>根據各種來源，時尚產業佔全球温室氣體排放的 4% 到 10%，但不到 1% 的衣物被回收成新服裝。這是因為如今大多數面料都是混合材料，需要分解成其原始纖維才能重新制造。</p>
<p>一家位於弗吉尼亞州的初創公司正在嘗試解決這個問題，旨在將時尚轉變為循環經濟。</p>
<p>Circ 成立於 2011 年，開發了一種技術，可以將聚棉材料分離成其原始成分，並將其再生為新的、原料質量的材料。之前的嘗試往往會破壞其中一種纖維。</p>
<p>Circ 首席執行官彼得·馬耶拉諾夫斯基表示：“這是一種化學過程，類似於將蛋糕拆解，我們將聚酯分解為其基本構件，將其與棉花分開，並將它們放回供應鏈的最初階段，以便重新制造成新衣服。”</p>
<p>聚酯和棉花約佔全球紡織市場的 77%。Circ 的水熱技術可以回收每種纖維，以及兩者的任何混合比例，即聚棉混合物。</p>
<p>馬耶拉諾夫斯基説：“我們處理的是無法進行二手交易、無法修復或轉售的材料。這些材料真的只能去填埋場或焚燒。”</p>
<p>Circ 從各種來源獲取舊衣物，既可以購買也可以捐贈。在分解纖維後，它將這些纖維重新銷售給紗線紡織商、染料廠和麪料製造商。Allbirds、Zara 和 H&amp;M 在其部分產品中使用 Circ 回收的紡織品。</p>
<p>雖然價格略高，但對於像 Patagonia 這樣的環保品牌來説，這是一個有吸引力的選擇，Patagonia 也是 Circ 的投資者。</p>
<p>Patagonia 全球產品足跡副總裁馬修·德懷爾表示：“追求像棉聚混合物這樣的重要原料……始終是我們決策的重中之重。”</p>
<p>至於更高的價格，德懷爾表示，這在任何需要擴展到主要市場的創新中都是可以預期的。</p>
<p>他説：“對我們來説，不僅僅是進入市場，而是確保我們的合作伙伴能夠從那裏擴展，因為如果你只是製造概念車，那麼拯救地球就沒有意義，也沒有商業價值。”</p>
<p>Circ 已從 Patagonia 以及淡馬錫、塔拉尼斯、丸紅、Inditex 和突破能源風險投資公司籌集了總計 1 億美元。</p>
<p>這家初創公司總部位於弗吉尼亞州丹維爾，曾是美國最大的紡織廠所在地。現在它正在全球擴展，在法國建立了首個工業規模的紡織品回收工廠。</p>

BIRD

<p>Circ 是一家位於弗吉尼亞的初創公司，得到了 Patagonia 的支持，利用專有技術將混合面料回收成原始纖維，旨在應對快時尚對環境的影響。他們的工藝能夠分離聚棉混合物，將其再生為新材料。儘管價格較高，像 Allbirds、Zara 和 H&M 等品牌仍在使用 Circ 回收的紡織品。Circ 已籌集 1 億美元，並正在全球擴展，在法國建立了新工廠</p>

<p>Fast fashion is a major environmental offender, requiring massive water consumption, and producing high carbon emissions and pollution. It also leads to a surge in microplastic and textile waste.</p>
<div class="lb-trans"><p>快時尚是一個主要的環境罪犯，需大量水資源，併產生高碳排放和污染。它還導致微塑料和紡織廢物的激增。</p>
</div><p>One result has been a boom in thrifting. But recycling old clothing into new items presents a much bigger challenge.</p>
<div class="lb-trans"><p>其結果之一是二手市場的繁榮。但將舊衣物回收再利用為新產品則面臨更大的挑戰。</p>
</div><p>The fashion industry accounts for anywhere from 4% to 10% of global greenhouse gas emissions, according to various sources, yet less than 1% of clothing is recycled into new garments. That's because most fabrics today are blends and need to be broken down into their original fibers in order to be remade.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據各種來源，時尚產業佔全球温室氣體排放的 4% 到 10%，但不到 1% 的衣物被回收成新服裝。這是因為如今大多數面料都是混合材料，需要分解成其原始纖維才能重新制造。</p>
</div><p>One Virginia-based startup is taking a shot at fixing the problem, with the aim of turning fashion into a circular economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>一家位於弗吉尼亞州的初創公司正在嘗試解決這個問題，旨在將時尚轉變為循環經濟。</p>
</div><p>Circ, founded in 2011, developed technology that separates polycotton material into its original components, and regenerates them into new, virgin quality materials. Previous attempts to do that have destroyed one fiber or the other.</p>
<div class="lb-trans"><p>Circ 成立於 2011 年，開發了一種技術，可以將聚棉材料分離成其原始成分，並將其再生為新的、原料質量的材料。之前的嘗試往往會破壞其中一種纖維。</p>
</div><p>&#34;It's a chemical process,&#34; said Circ CEO Peter Majeranowski. &#34;It's very much like unbaking a cake, where we break down the polyester to its building blocks, separate it from the cotton and put them back into the very beginning of the supply chain to be remade into new clothes,&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Circ 首席執行官彼得·馬耶拉諾夫斯基表示：“這是一種化學過程，類似於將蛋糕拆解，我們將聚酯分解為其基本構件，將其與棉花分開，並將它們放回供應鏈的最初階段，以便重新制造成新衣服。”</p>
</div><p>Polyester and cotton make up about 77% of the global textile market. Circ's hydrothermal technology can recycle each fiber, as well as any blend ratio of the two, known as polycotton blends.</p>
<div class="lb-trans"><p>聚酯和棉花約佔全球紡織市場的 77%。Circ 的水熱技術可以回收每種纖維，以及兩者的任何混合比例，即聚棉混合物。</p>
</div><p>&#34;We work with material that can't be thrifted, can't be repaired or resold,&#34; Majeranowski said. &#34;It's really heading to the landfill or incineration.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>馬耶拉諾夫斯基説：“我們處理的是無法進行二手交易、無法修復或轉售的材料。這些材料真的只能去填埋場或焚燒。”</p>
</div><p>Circ gets the old clothing from various sources, either purchased or donated. After breaking down the fibers, it then sells them back into the clothing supply chain to yarn spinners, dye houses and fabric manufacturers. Allbirds, Zara and H&amp;M use Circ-recycled textiles in some of their products.</p>
<div class="lb-trans"><p>Circ 從各種來源獲取舊衣物，既可以購買也可以捐贈。在分解纖維後，它將這些纖維重新銷售給紗線紡織商、染料廠和麪料製造商。Allbirds、Zara 和 H&amp;M 在其部分產品中使用 Circ 回收的紡織品。</p>
</div><p>There's a small price premium, but it's an attractive option for environmentally minded brands like Patagonia, which is also an investor in Circ.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然價格略高，但對於像 Patagonia 這樣的環保品牌來説，這是一個有吸引力的選擇，Patagonia 也是 Circ 的投資者。</p>
</div><p>&#34;To go after a really important feedstock, like cotton poly blend…is always at the top of the heap for our decision making,&#34; said Matthew Dwyer, vice president of global product footprint at Patagonia.</p>
<div class="lb-trans"><p>Patagonia 全球產品足跡副總裁馬修·德懷爾表示：“追求像棉聚混合物這樣的重要原料……始終是我們決策的重中之重。”</p>
</div><p>As for the higher price, Dwyer said that's to be expected with any innovation that needs to scale to a major market.</p>
<div class="lb-trans"><p>至於更高的價格，德懷爾表示，這在任何需要擴展到主要市場的創新中都是可以預期的。</p>
</div><p>&#34;For us, it's not just about getting to market, it's about ensuring that our partners are set up to scale from there, because there's no use and there's no business saving the planet if you're just building concept cars,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“對我們來説，不僅僅是進入市場，而是確保我們的合作伙伴能夠從那裏擴展，因為如果你只是製造概念車，那麼拯救地球就沒有意義，也沒有商業價值。”</p>
</div><p>Circ has raised a total of $100 million from Patagonia along with Temasek, Taranis, Marubeni, Inditex and Breakthrough Energy Ventures.</p>
<div class="lb-trans"><p>Circ 已從 Patagonia 以及淡馬錫、塔拉尼斯、丸紅、Inditex 和突破能源風險投資公司籌集了總計 1 億美元。</p>
</div><p>The startup is headquartered in Danville, Virginia which used to be home to the largest textile mill in the U.S. It's now expanding globally, with its first industrial-sized textile-to-textile recycling plant in France.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家初創公司總部位於弗吉尼亞州丹維爾，曾是美國最大的紡織廠所在地。現在它正在全球擴展，在法國建立了首個工業規模的紡織品回收工廠。</p>
</div>

Allbirds、H&M 和 Zara 正在使用這家由 Patagonia 支持的弗吉尼亞初創公司生產的再生紗線