<p>上海綜合指數上漲 0.9%，突破 3,870 點，而深圳成分指數上漲 2.3%，達到 12,870 點，延續了前一交易日的漲勢，科技和人工智能股票引領市場走高。</p>
<p>大陸股市也跟隨華爾街的科技驅動反彈，因市場對美聯儲在 12 月降息的樂觀情緒重新升温。</p>
<p>在中國國家主席習近平與美國總統特朗普週一通話後，市場情緒進一步得到支持，這是他們自上個月達成貿易協議以來的首次討論，顯示中美關係改善的信號。</p>
<p>主要科技股的漲幅包括中際旭創（7.6%）、光迅科技（7.1%）、富士康工業（3.6%）、浙江三花（3.4%）和藍色光標（5.6%）。</p>

三花智控

藍色光標

中際旭創

<p>中國股市大幅上漲，上海綜合指數上漲 0.9%，深圳成分股上漲 2.3%，主要受到科技和人工智能股票的推動。對美聯儲降息的樂觀預期以及中美關係改善提振了市場情緒。主要的科技股漲幅包括中際旭創、光啓技術、富士康工業、浙江三花和藍色光標</p>

<p>The Shanghai Composite rose 0.9% to above 3,870, while the Shenzhen Component jumped 2.3% to 12,870 on Tuesday, extending gains from the previous session as technology and artificial intelligence stocks led the market higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海綜合指數上漲 0.9%，突破 3,870 點，而深圳成分指數上漲 2.3%，達到 12,870 點，延續了前一交易日的漲勢，科技和人工智能股票引領市場走高。</p>
</div><p>Mainland shares also followed a tech-driven rally on Wall Street overnight amid renewed optimism for a Federal Reserve interest rate cut in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>大陸股市也跟隨華爾街的科技驅動反彈，因市場對美聯儲在 12 月降息的樂觀情緒重新升温。</p>
</div><p>Sentiment was further supported after Chinese President Xi Jinping and US President Donald Trump held a phone call on Monday, their first discussion since agreeing on a trade deal last month, signaling improving Sino-US relations.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中國國家主席習近平與美國總統特朗普週一通話後，市場情緒進一步得到支持，這是他們自上個月達成貿易協議以來的首次討論，顯示中美關係改善的信號。</p>
</div><p>Key tech gainers included Zhongji Innolight (7.6%), Eoptolink Technology (7.1%), Foxconn Industrial (3.6%), Zhejiang Sanhua (3.4%) and BlueFocus Intelligent (5.6%).</p>
<div class="lb-trans"><p>主要科技股的漲幅包括中際旭創（7.6%）、光迅科技（7.1%）、富士康工業（3.6%）、浙江三花（3.4%）和藍色光標（5.6%）。</p>
</div>

中國股市因科技板塊的提振而大幅上漲