<p>上證綜指上漲 0.6%，突破 3880 點，而深證成指上漲 1.2%，達到 13060 點，內地股市在科技股大幅反彈的推動下創下了一週以來的新高。</p>
<p>在阿里巴巴公佈強於預期的收入並承諾積極投資於人工智能基礎設施後，市場情緒有所改善。</p>
<p>中國股市也受到華爾街強勁表現的影響，市場預期美國聯邦儲備委員會將更深幅度降息。</p>
<p>科技和人工智能相關股票領漲，中際旭創上漲 2.1%，新易盛上漲 7.9%，富士康工業上漲 7.1%，賽微電子上漲 20%，寒武紀-U 上漲 4.5%。</p>
<p>投資者還期待 12 月召開的中國中央經濟工作會議，以獲取明年的新政策信號。</p>

新易盛

中際旭創

寒武紀-U

<p>中國股指上漲，上海綜合指數上漲 0.6%，深圳成分指數上漲 1.2%，主要受科技股和人工智能投資的推動。阿里巴巴強勁的收入報告和人工智能基礎設施投資提振了市場情緒。值得注意的股票漲幅包括中際旭創、新易盛、富士康工業、賽微電子和寒武紀-U。投資者期待中國中央經濟工作會議在 12 月傳遞政策信號</p>

<p>The Shanghai Composite rose 0.6% to above 3880, while the Shenzhen Component gained 1.2% to 13060 on Thursday, with mainland shares hitting one-week highs amid a sharp rebound in technology names.</p>
<div class="lb-trans"><p>上證綜指上漲 0.6%，突破 3880 點，而深證成指上漲 1.2%，達到 13060 點，內地股市在科技股大幅反彈的推動下創下了一週以來的新高。</p>
</div><p>Sentiment improved after Alibaba reported stronger-than-expected revenue and pledged to invest aggressively in AI infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>在阿里巴巴公佈強於預期的收入並承諾積極投資於人工智能基礎設施後，市場情緒有所改善。</p>
</div><p>Chinese equities also tracked a strong lead from Wall Street as markets price in a deeper US Federal Reserve rate-cutting path.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國股市也受到華爾街強勁表現的影響，市場預期美國聯邦儲備委員會將更深幅度降息。</p>
</div><p>Tech and AI-linked stocks led the move higher, with notable gains from Zhongji Innolight (2.1%), Eoptolink Technology (7.9%), Foxconn Industrial (7.1%), Sai MicroElectronics (20%) and Cambricon Technologies (4.5%).</p>
<div class="lb-trans"><p>科技和人工智能相關股票領漲，中際旭創上漲 2.1%，新易盛上漲 7.9%，富士康工業上漲 7.1%，賽微電子上漲 20%，寒武紀-U 上漲 4.5%。</p>
</div><p>Investors also looked forward to China’s Central Economic Work Conference in December for fresh policy signals for the year ahead.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還期待 12 月召開的中國中央經濟工作會議，以獲取明年的新政策信號。</p>
</div>

中國股市因科技板塊的提振而上漲