<p>歐盟將對西班牙交易展開全面調查，消息人士稱</p>
<p>巴塞羅那終端收購是全球競標的一部分</p>
<p>歐盟委員會可能要求讓步以獲得批准</p>
<p>作者：Foo Yun Chee</p>
<p>布魯塞爾，11 月 27 日（路透社）- 消息人士週四表示，黑石集團和地中海航運公司（MSC）對長和（CK Hutchison）（0001.HK）全球港口業務的大部分收購面臨歐洲的障礙，歐盟反壟斷監管機構將調查該交易的西班牙部分。</p>
<p>香港富豪李嘉誠的長和希望出售其在 228 億美元港口業務中的 80% 股份，該業務涵蓋 23 個國家的 43 個港口，這是一項在中美緊張關係中備受關注的政治敏感交易。</p>
<p>歐盟委員會可能會在其初步審查於 12 月 10 日結束後，展開全面調查，並要求黑石（BLK.N）和 MSC 在獲得西班牙交易批准時作出讓步。</p>
<p>歐盟委員會拒絕對此發表評論。黑石、MSC 和長和未立即回應多封電子郵件的評論請求。</p>
<p>長和在歐洲的港口業務包括比利時、波蘭和荷蘭的港口。目前尚不清楚這些全球收購的其他歐洲部分是否也會受到審查。非歐盟部分的交易不在歐盟的審查管轄範圍內。</p>
<h3>巴塞羅那終端收購受到歐盟審查</h3>
<p>整體交易包包括兩個位於戰略重要的巴拿馬運河沿線的港口，已在華盛頓和北京之間高度政治化。</p>
<p>該交易的西班牙部分將看到瑞士的地中海航運公司旗下的終端投資有限公司（TiL）與黑石共同控制長和在巴塞羅那港的終端。</p>
<p>該終端可以同時服務多艘大型船隻，並擁有一個八軌鐵路設施，使其成為地中海地區最大的鐵路終端，連接港口與南歐的交通。</p>
<p>TiL 已經在西班牙的瓦倫西亞港運營一個終端。</p>
<p>消息人士稱，歐盟委員會作為歐盟競爭執法機構，計劃在其對該交易的初步審查結束後展開全面調查。</p>
<p>全面的歐盟調查通常持續約四個月或更長時間，並可能導致公司提供包括剝離在內的讓步，以解決競爭擔憂並獲得監管批准。</p>

貝萊德

長和(ADR)

長和

<p>貝萊德和摩根士丹利收購長和在巴塞羅那的碼頭的提案正受到歐盟反壟斷調查。歐洲委員會可能會要求做出讓步以獲得批准，因為該交易是涉及 23 個國家 43 個港口的 228 億美元收購的一部分。該調查預計將在 12 月 10 日後開始，突顯出地緣政治緊張局勢，並可能影響收購中的其他歐洲資產</p>

<p>EU to launch full-scale probe into Spanish deal, source says</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟將對西班牙交易展開全面調查，消息人士稱</p>
</div><p>Barcelona terminal acquisition is part of global bid</p>
<div class="lb-trans"><p>巴塞羅那終端收購是全球競標的一部分</p>
</div><p>European Commission could demand concessions for approval</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟委員會可能要求讓步以獲得批准</p>
</div><p>By Foo Yun Chee</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Foo Yun Chee</p>
</div><p>BRUSSELS, Nov 27 (Reuters) - BlackRock and MSC’s bid for most of CK Hutchison’s (0001.HK) global port operations faces a hurdle in Europe with EU antitrust regulators set to investigate the Spanish portion of the deal, a person with direct knowledge of the matter said on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>布魯塞爾，11 月 27 日（路透社）- 消息人士週四表示，黑石集團和地中海航運公司（MSC）對長和（CK Hutchison）（0001.HK）全球港口業務的大部分收購面臨歐洲的障礙，歐盟反壟斷監管機構將調查該交易的西班牙部分。</p>
</div><p>Hong Kong tycoon Li Ka-shing’s CK Hutchison wants to sell its 80% holding in the $22.8 billion ports business, which encompasses 43 ports in 23 countries, a politically sensitive deal that has been caught up in China-U.S. tensions.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港富豪李嘉誠的長和希望出售其在 228 億美元港口業務中的 80% 股份，該業務涵蓋 23 個國家的 43 個港口，這是一項在中美緊張關係中備受關注的政治敏感交易。</p>
</div><p>The likely full-scale investigation by the European Commission, previously unreported, could see regulators demand concessions from BlackRock (BLK.N) and MSC in return for clearing the Spanish deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟委員會可能會在其初步審查於 12 月 10 日結束後，展開全面調查，並要求黑石（BLK.N）和 MSC 在獲得西班牙交易批准時作出讓步。</p>
</div><p>The Commission declined to comment. BlackRock, MSC and Hutchison did not immediately respond to several emailed requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟委員會拒絕對此發表評論。黑石、MSC 和長和未立即回應多封電子郵件的評論請求。</p>
</div><p>CK Hutchison has interests in ports across Europe, including in Belgium, Poland and the Netherlands. It was not immediately clear if those other European parts of the global acquisition could also eventually come under scrutiny. The non-EU portions of the deal fall outside the EU’s review jurisdiction.</p>
<div class="lb-trans"><p>長和在歐洲的港口業務包括比利時、波蘭和荷蘭的港口。目前尚不清楚這些全球收購的其他歐洲部分是否也會受到審查。非歐盟部分的交易不在歐盟的審查管轄範圍內。</p>
</div><h3>BARCELONA TERMINAL ACQUISITION UNDER EU SCRUTINY</h3>
<div class="lb-trans"><h3>巴塞羅那終端收購受到歐盟審查</h3>
</div><p>The overall package, which includes two ports along the strategically important Panama Canal, has become highly politicised between Washington and Beijing.</p>
<div class="lb-trans"><p>整體交易包包括兩個位於戰略重要的巴拿馬運河沿線的港口，已在華盛頓和北京之間高度政治化。</p>
</div><p>The Spanish portion of the deal would see Terminal Investment Limited Holding (TiL), a unit of Switzerland-based MSC Mediterranean Shipping Company, and BlackRock acquire joint control of Hutchison’s terminal at Barcelona port.</p>
<div class="lb-trans"><p>該交易的西班牙部分將看到瑞士的地中海航運公司旗下的終端投資有限公司（TiL）與黑石共同控制長和在巴塞羅那港的終端。</p>
</div><p>The terminal can serve multiple mega-ships simultaneously and has an eight-track rail facility - making it the EU’s largest rail terminal on the Mediterranean Sea - that connects the port with traffic to and from Southern Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>該終端可以同時服務多艘大型船隻，並擁有一個八軌鐵路設施，使其成為地中海地區最大的鐵路終端，連接港口與南歐的交通。</p>
</div><p>TiL already operates a terminal at the Spanish port of Valencia.</p>
<div class="lb-trans"><p>TiL 已經在西班牙的瓦倫西亞港運營一個終端。</p>
</div><p>The European Commission, which acts as the EU competition enforcer, is set to open a full-scale investigation after its preliminary review of the deal ends on December 10, the person said.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士稱，歐盟委員會作為歐盟競爭執法機構，計劃在其對該交易的初步審查結束後展開全面調查。</p>
</div><p>Full-scale EU investigations typically last around four months or longer and can lead to firms offering concessions including divestments to address competition concerns and secure regulatory approval.</p>
<div class="lb-trans"><p>全面的歐盟調查通常持續約四個月或更長時間，並可能導致公司提供包括剝離在內的讓步，以解決競爭擔憂並獲得監管批准。</p>
</div>

獨家消息：MSC 和 BlackRock 競標 CKH HOLDINGS 的巴塞羅那碼頭面臨歐盟調查，消息人士稱