<p><strong>成本上升導致新加坡企業利潤下降</strong></p>
<p>在新加坡商業聯合會（SBF）調查的企業中，僅有 4% 的企業報告過去 12 個月盈利能力提高，而 34% 的企業表示利潤下降。</p>
<p>綜合盈利預期得分下降 2.9 點，降至 48.5，依據商業信心指數（BSI）測量，顯示出 2026 年利潤率預期低迷。</p>
<p>成本壓力仍然是主要挑戰。約 63% 的受訪者提到人力成本上升，44% 指出需求不確定性，40% 報告租金上漲是主要制約因素。物流和供應鏈成本也對利潤率造成了壓力。</p>
<p>不同領域的影響各異。酒店、餐飲、零售和批發貿易的盈利預期最低，而銀行、保險和房地產公司則錄得超過 59 的得分。根據 SBF 的調查，中小企業的悲觀情緒普遍高於大企業，38% 的中小企業預期情況惡化，而大企業中這一比例為 34%。</p>
<p>企業正通過節省成本、調整價格和管理庫存來應對這些壓力。招聘意向和工資增長計劃已降温，僅有 36% 的公司計劃擴招，41% 的公司考慮在未來 12 個月內凍結工資。</p>

科凱國際

開市客

<p>新加坡企業因人力成本、租金上漲和需求疲軟面臨利潤下降。僅有 4% 的企業報告盈利能力提高，而 34% 的企業則出現下降。商業信心指數降至 48.5，表明 2026 年的利潤預期低迷。成本壓力、需求不確定性和更高的租金是主要挑戰。酒店和零售等行業的盈利預期較低，而銀行和房地產則相對樂觀。中小企業的情緒比大型企業更為悲觀。企業正在採取節省成本的措施、調整價格和管理庫存以應對挑戰</p>

<p><strong>Rising costs push Singapore firms into profit decline</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>成本上升導致新加坡企業利潤下降</strong></p>
</div><p>Only 4% of firms surveyed by the Singapore Business Federation (SBF) reported higher profitability over the past 12 months, whilst 34% indicated a decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新加坡商業聯合會（SBF）調查的企業中，僅有 4% 的企業報告過去 12 個月盈利能力提高，而 34% 的企業表示利潤下降。</p>
</div><p>The aggregate profitability-expectations score fell 2.9 points to 48.5, measured by the Business Sentiment Index (BSI), signalling subdued margin expectations for 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>綜合盈利預期得分下降 2.9 點，降至 48.5，依據商業信心指數（BSI）測量，顯示出 2026 年利潤率預期低迷。</p>
</div><p>Cost pressures remain the primary challenge. About 63% of respondents cited rising manpower expenses, 44% pointed to demand uncertainty, and 40% reported higher rental costs as key constraints. Logistics and supply-chain costs also contributed to tighter margins.</p>
<div class="lb-trans"><p>成本壓力仍然是主要挑戰。約 63% 的受訪者提到人力成本上升，44% 指出需求不確定性，40% 報告租金上漲是主要制約因素。物流和供應鏈成本也對利潤率造成了壓力。</p>
</div><p>The impact differs by sector. Hotels, restaurants, retail and wholesale trade reported the lowest profitability expectations, whilst banking, insurance and real estate firms recorded scores above 59. SMEs were generally more pessimistic than large firms, with 38% expecting deteriorating conditions compared with 34% of large firms, according to SBF's findings.</p>
<div class="lb-trans"><p>不同領域的影響各異。酒店、餐飲、零售和批發貿易的盈利預期最低，而銀行、保險和房地產公司則錄得超過 59 的得分。根據 SBF 的調查，中小企業的悲觀情緒普遍高於大企業，38% 的中小企業預期情況惡化，而大企業中這一比例為 34%。</p>
</div><p>Firms are adjusting to these pressures through cost-saving measures, price adjustments and inventory management. Hiring intentions and wage growth plans have cooled, with only 36% of companies planning to expand headcount and 41% considering wage freezes over the next 12 months.</p>
<div class="lb-trans"><p>企業正通過節省成本、調整價格和管理庫存來應對這些壓力。招聘意向和工資增長計劃已降温，僅有 36% 的公司計劃擴招，41% 的公司考慮在未來 12 個月內凍結工資。</p>
</div>

人力成本、租金以及需求疲軟拖累了企業的利潤