<p>（第一財經）11 月 28 日——傑瑞油田服務集團的股票在該私營中國石油勘探工程服務提供商宣佈已獲得超過 1 億美元的發電機組訂單後，漲幅達到每日交易限制。</p>
<p>截至今天下午 1:35，傑瑞 [深交所：002353] 的股價上漲了 10%，達到 56.43 元人民幣（7.97 美元）。自今年年初以來，該股已上漲超過 54%。</p>
<p>傑瑞在昨天的投資者電話會議上宣佈，將集中其優質資源，確保設備的及時、高質量交付，但未透露買方的名稱等進一步細節。</p>
<p>傑瑞表示，北美數據中心市場對電力供應系統的可靠性、集成性和智能化有嚴格要求，並補充説其發電設備能夠滿足數據中心、石油和天然氣等行業的高可靠性、響應速度、操作靈活性和穩定性標準。</p>
<p>此外，傑瑞指出，基於與德國工業巨頭西門子多年的穩定合作，最近還從美國能源科技公司貝克休斯獲得了一筆大訂單，為全球項目交付提供了強有力的支持。</p>
<p>傑瑞的電話會議吸引了近 170 名國內外投資者參加，包括花旗集團全球市場亞洲部。</p>
<p>傑瑞是全球知名的油氣田設備、技術和工程服務提供商。在截至 9 月 30 日的九個月中，其淨利潤同比增長 13%，達到 18 億元人民幣（2.542 億美元），而營業收入則增長 30%，達到 104 億元人民幣（15 億美元）。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

傑瑞股份

<p>傑瑞股份的股票在獲得一項價值 1 億美元的北美數據中心發電機組訂單後，漲幅達到每日漲停。該公司在深圳的股價上漲了 10%，達到 56.43 元人民幣，今年累計上漲 54%。傑瑞致力於提供高質量的設備，符合嚴格的標準。該公司還獲得了貝克休斯的重大訂單，並得益於與西門子的合作。傑瑞的淨利潤增長了 13%，達到 18 億元人民幣，營業收入增長了 30%，達到 104 億元人民幣</p>

<p>(Yicai) Nov. 28 -- Shares of Jereh Oilfield Services Group surged by their daily trading limit after the private Chinese oil exploration engineering service provider said it has secured an order worth more than USD100 million for generator sets for a client's North American data center.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）11 月 28 日——傑瑞油田服務集團的股票在該私營中國石油勘探工程服務提供商宣佈已獲得超過 1 億美元的發電機組訂單後，漲幅達到每日交易限制。</p>
</div><p>Jereh [SHE: 002353] jumped 10 percent to CNY56.43 (USD7.97) a share as of 1.35 p.m. in Shenzhen today. The stock has soared over 54 percent since the start of this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至今天下午 1:35，傑瑞 [深交所：002353] 的股價上漲了 10%，達到 56.43 元人民幣（7.97 美元）。自今年年初以來，該股已上漲超過 54%。</p>
</div><p>Jereh will concentrate its superior resources to ensure the timely, high-quality delivery of the equipment, the Yantai-based company announced during an investor conference call yesterday, without disclosing further details such as the name of the buyer.</p>
<div class="lb-trans"><p>傑瑞在昨天的投資者電話會議上宣佈，將集中其優質資源，確保設備的及時、高質量交付，但未透露買方的名稱等進一步細節。</p>
</div><p>The North American data center market has strict requirements for the reliability, integration, and intelligence of power supply systems, Jereh said, adding that its power generation equipment can meet the high reliability, response speed, operational flexibility, and stability standards of data centers, oil and gas, and other sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>傑瑞表示，北美數據中心市場對電力供應系統的可靠性、集成性和智能化有嚴格要求，並補充説其發電設備能夠滿足數據中心、石油和天然氣等行業的高可靠性、響應速度、操作靈活性和穩定性標準。</p>
</div><p>In addition, Jereh noted that building on years of stable cooperation with German industrial giant Siemens, it recently landed a big order from US energy tech firm Baker Hughes, providing strong support for global project deliveries.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，傑瑞指出，基於與德國工業巨頭西門子多年的穩定合作，最近還從美國能源科技公司貝克休斯獲得了一筆大訂單，為全球項目交付提供了強有力的支持。</p>
</div><p>The conference call of Jereh was attended by nearly 170 domestic and international investors, including Citigroup Global Markets Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>傑瑞的電話會議吸引了近 170 名國內外投資者參加，包括花旗集團全球市場亞洲部。</p>
</div><p>Jereh is a world-renowned equipment, technology, and engineering service provider for oil and gas fields. Its net profit rose 13 percent to CNY1.8 billion (USD254.2 million) in the nine months ended Sept. 30 from a year ago, while its operating revenue surged 30 percent to CNY10.4 billion (USD1.5 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>傑瑞是全球知名的油氣田設備、技術和工程服務提供商。在截至 9 月 30 日的九個月中，其淨利潤同比增長 13%，達到 18 億元人民幣（2.542 億美元），而營業收入則增長 30%，達到 104 億元人民幣（15 億美元）。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

中國的傑瑞股份在獲得北美數據中心價值 1 億美元的發電機組訂單後股價漲停