<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>將其添加為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>由於週五交易量較少，市場活動可能會有所減弱，交易預計將在東部時間下午 1 點結束。經濟日曆為空，企業方面也沒有太多新聞值得大幅波動。</p>
<p>期貨稍微上漲。道瓊斯期貨上漲 0.11%，標準普爾期貨上漲 0.10%，納斯達克期貨上漲 0.18%。</p>
<p>由於感恩節假期，市場在週四保持關閉。</p>
<p>由於 CME 集團平台出現故障，期貨交易早些時候受到干擾。</p>
<p>根據 CME 的説法，故障是由於 CyrusOne 數據中心的技術問題。</p>
<p>市場預期美聯儲在 12 月降息，這可能有助於保持投資者的積極情緒。</p>
<p>週三，主要股指以堅挺的姿態收盤，連續第四個交易日上漲，交易者對估值擔憂置之不理，購入股票，押注美聯儲將在 12 月降息。</p>
<p>一些美聯儲官員的鴿派言論提升了降息的樂觀情緒。CME 集團的 FedWatch 工具顯示，美聯儲下個月再降息 25 個基點的概率從一週前的 30.1% 飆升至 82.9%。</p>
<p>彭博社的報道指出，白宮國家經濟委員會主任凱文·哈塞特已成為下一任美聯儲主席的熱門人選。</p>
<p>哈塞特的經濟觀點與美國總統唐納德·特朗普的觀點高度一致，特朗普支持低利率政策。</p>
<p>道瓊斯指數上漲 314.67 點，或 0.7%，至 47,427.12 點；納斯達克指數上漲 189.10 點，或 0.8%，至 23,214.69 點；標準普爾 500 指數上漲 46.73 點，或 0.7%，至 6,812.61 點。</p>
<p>在海外交易中，週五亞洲股市表現不一，中國工業利潤數據令人失望，中國萬科提議推遲償還一隻境內債券，重新點燃了對中國房地產市場的擔憂。</p>
<p>由於投資者評估最新一批地區和美國經濟數據，並期待新的報告以尋找方向，歐洲股市今天在平淡的交易中表現稍顯疲軟。</p>
<p>西德克薩斯中質原油期貨上漲 0.43 美元，或 0.73%，至每桶 59.08 美元。黃金期貨上漲 19.10 美元，或 0.45%，至每盎司 4,221.40 美元。</p>
<p>如有意見和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

芝加哥商品交易所

<p>華爾街預計將平開，因交易量稀薄和經濟日曆空白，活動較為平淡。期貨顯示出小幅上漲，之前的交易因 CME 集團平台故障而受到干擾。投資者情緒保持樂觀，預計美聯儲將在 12 月降息。美聯儲官員的鴿派言論以及凱文·哈塞特可能被任命為美聯儲主席的消息正在影響市場樂觀情緒。亞洲股市表現參差不齊，而歐洲股市則較為平淡。原油和黃金期貨小幅上漲</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>將其添加為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>Activity is likely to be somewhat subdued amid thin volumes on Friday with trading scheduled to end at 1 PM ET. The economic calendar is blank and there are not many news from the corporate front to warrant significant moves.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於週五交易量較少，市場活動可能會有所減弱，交易預計將在東部時間下午 1 點結束。經濟日曆為空，企業方面也沒有太多新聞值得大幅波動。</p>
</div><p>Futures were slightly up a little while ago. The Dow futures were up 0.11 percent, the S&amp;P futures were up 0.10 percent, and the Nasdaq futures climbed 0.18 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>期貨稍微上漲。道瓊斯期貨上漲 0.11%，標準普爾期貨上漲 0.10%，納斯達克期貨上漲 0.18%。</p>
</div><p>The market remained shut on Thursday for Thanksgiving Day holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於感恩節假期，市場在週四保持關閉。</p>
</div><p>Trading in the futures segment was disrupted earlier due to an outage on CME Group's platform.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於 CME 集團平台出現故障，期貨交易早些時候受到干擾。</p>
</div><p>According to CME, the outage was due to a technical issue at CyrusOne data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CME 的説法，故障是由於 CyrusOne 數據中心的技術問題。</p>
</div><p>Expectations of an interest rate cut by the Federal Reserve in December is likely to help keep investor sentiment positive.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場預期美聯儲在 12 月降息，這可能有助於保持投資者的積極情緒。</p>
</div><p>On Wednesday, the major averages closed on a firm note, extending gains for the fourth consecutive session, as traders shrugged off valuation concerns and picked up stocks on bets the Fed will lower interest rates in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，主要股指以堅挺的姿態收盤，連續第四個交易日上漲，交易者對估值擔憂置之不理，購入股票，押注美聯儲將在 12 月降息。</p>
</div><p>Dovish comments from some Federal Reserve officials lifted optimism about rate cut. CME Group's FedWatch Tool indicates the chances the Fed will lower rates by another quarter point next month have soared to 82.9 percent from just 30.1 percent a week ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些美聯儲官員的鴿派言論提升了降息的樂觀情緒。CME 集團的 FedWatch 工具顯示，美聯儲下個月再降息 25 個基點的概率從一週前的 30.1% 飆升至 82.9%。</p>
</div><p>A Bloomberg report indicated that White House National Economic Council Director Kevin Hassett has emerged as the frontrunner as the next Fed Chair.</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博社的報道指出，白宮國家經濟委員會主任凱文·哈塞特已成為下一任美聯儲主席的熱門人選。</p>
</div><p>Hassett's economic perspectives align much with that of U.S. President Donald Trump, who is in favor of a low-interest rate regime.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈塞特的經濟觀點與美國總統唐納德·特朗普的觀點高度一致，特朗普支持低利率政策。</p>
</div><p>The Dow climbed 314.67 points or 0.7 percent to 47,427.12, the Nasdaq jumped 189.10 points or 0.8 percent to 23,214.69 and the S&amp;P 500 advanced 46.73 points or 0.7 percent to 6,812.61.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數上漲 314.67 點，或 0.7%，至 47,427.12 點；納斯達克指數上漲 189.10 點，或 0.8%，至 23,214.69 點；標準普爾 500 指數上漲 46.73 點，或 0.7%，至 6,812.61 點。</p>
</div><p>In overseas trading, Asian stocks turned in a mixed performance on Friday as China industrial profits data disappointed and China Vanke proposed to delay repayment of an onshore bond, rekindling worries about China's property market.</p>
<div class="lb-trans"><p>在海外交易中，週五亞洲股市表現不一，中國工業利潤數據令人失望，中國萬科提議推遲償還一隻境內債券，重新點燃了對中國房地產市場的擔憂。</p>
</div><p>European stocks are somewhat subdued in lackluster trade today with investors assessing the latest batch of regional and U.S. economic data and looking ahead to fresh reports for direction.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於投資者評估最新一批地區和美國經濟數據，並期待新的報告以尋找方向，歐洲股市今天在平淡的交易中表現稍顯疲軟。</p>
</div><p>West Texas Intermediate Crude oil futures are up $0.43 or 0.73 percent, at $59.08 a barrel. Gold futures are gaining $19.10 or 0.45 percent, at $4,221.40 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>西德克薩斯中質原油期貨上漲 0.43 美元，或 0.73%，至每桶 59.08 美元。黃金期貨上漲 19.10 美元，或 0.45%，至每盎司 4,221.40 美元。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如有意見和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

華爾街預計開盤持平