<p>俄羅斯唯一的載人發射場在週四的火箭發射後遭受了重大損壞。</p>
<p>根據俄羅斯航天局的説法，位於哈薩克斯坦的拜科努爾航天發射場在修復完成之前將無法進行發射，這標誌着俄羅斯幾十年來首次失去將人送入太空的能力。</p>
<p>索尤茲 MS-28 號宇宙飛船的發射在其他方面是成功的，所有機組成員均未受傷。</p>
<p>包括美國宇航局宇航員克里斯·威廉姆斯和兩名俄羅斯宇航員在內的三人機組於週四晚上安全抵達國際空間站（ISS）。</p>
<p>俄羅斯航天局分享了發射的畫面，顯示火箭的爆炸導致發射台的一部分坍塌到下面的排氣溝中。</p>
<blockquote>
<p>好吧，今天的發射後，拜科努爾的 31/6 發射台發生了一些不好的事情。</p>
<p>雖然修復可能需要很長時間，但最糟糕的是這是唯一一個用於國際空間站任務的活躍發射台。 pic.twitter.com/eVZL5KRq7k</p>
<p>— afec7032 🇷🇺 (@robert_savitsky) 2025 年 11 月 27 日</p>
</blockquote>
<p>航天局表示，在發射後 “發現發射台多個部件受損”。</p>
<p>俄羅斯航天局告訴國家媒體：“發射綜合體的狀況正在評估中。所有必要的備件都可用於恢復，損壞將在不久的將來修復。”</p>
<p>《獨立報》已聯繫俄羅斯航天局以獲取更多信息。</p>
<p>分析人士質疑修復的時間框架，認為關鍵的電纜、傳感器和發射台服務區的其他部分可能已被摧毀。</p>
<p>俄羅斯航天評論員維塔利·葉戈羅夫在 Telegram 上寫道：“這是俄羅斯航天局用於國際空間站項目的唯一發射台，未來還計劃用於發射到俄羅斯軌道站。”</p>
<p>他補充道：“實際上，從今天起，俄羅斯失去了將人送入太空的能力，這種情況自 1961 年以來未曾發生。現在必須迅速修復這個發射台或對另一個發射台進行現代化改造。”</p>
<p>索尤茲機組將在國際空間站上待八個月，預計於 2026 年 7 月返回地球。</p>
<p>俄羅斯目前正在開發自己的獨立軌道前哨站，稱為俄羅斯軌道服務站（ROSS），預計國際空間站將在 2030 年退役。</p>
<p>首個 ROSS 模塊計劃於 2027 年發射。</p>

RKLB

<p>俄羅斯唯一的載人航天發射場，拜科努爾航天發射場，在一次火箭發射後遭受重大損壞，這標誌着自 1961 年以來，俄羅斯首次失去將宇航員送入太空的能力。雖然聯盟號 MS-28 的發射成功，但發射台受到了損壞。需要進行修復，分析師對修復的時間框架表示質疑。這是國際空間站任務唯一的活躍發射台。俄羅斯正在開發自己的軌道前哨站 ROSS，計劃於 2027 年發射首個模塊</p>

<p>Russia’s only crewed-mission launch site has suffered major damage following a rocket launch on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯唯一的載人發射場在週四的火箭發射後遭受了重大損壞。</p>
</div><p>The Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan will be unable to host launches until repairs are made, according to the space agency Roscosmos, marking the first time in decades that Russia has lost the ability to send people to space.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據俄羅斯航天局的説法，位於哈薩克斯坦的拜科努爾航天發射場在修復完成之前將無法進行發射，這標誌着俄羅斯幾十年來首次失去將人送入太空的能力。</p>
</div><p>The launch of the Soyuz MS-28 spacecraft was otherwise successful, with none of the crew members injured.</p>
<div class="lb-trans"><p>索尤茲 MS-28 號宇宙飛船的發射在其他方面是成功的，所有機組成員均未受傷。</p>
</div><p>The three-person crew, which included Nasa astronaut Chris Williams and two Russian crewmates, made it safely to the International Space Station (ISS) on Thursday evening.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括美國宇航局宇航員克里斯·威廉姆斯和兩名俄羅斯宇航員在內的三人機組於週四晚上安全抵達國際空間站（ISS）。</p>
</div><p>Roscosmos shared footage of the launch, which showed part of the launchpad collapse into an exhaust trench below as a result of the rocket’s blast.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯航天局分享了發射的畫面，顯示火箭的爆炸導致發射台的一部分坍塌到下面的排氣溝中。</p>
</div><blockquote>
<p>Well, something bad happened to Baikonur's Pad 31/6 after today's launch.</p>
<p>While it might take a long time to fix, the worst thing is that this is the only active pad for ISS missions. pic.twitter.com/eVZL5KRq7k</p>
<p>— afec7032 🇷🇺 (@robert_savitsky) November 27, 2025</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>好吧，今天的發射後，拜科努爾的 31/6 發射台發生了一些不好的事情。</p>
<p>雖然修復可能需要很長時間，但最糟糕的是這是唯一一個用於國際空間站任務的活躍發射台。 pic.twitter.com/eVZL5KRq7k</p>
<p>— afec7032 🇷🇺 (@robert_savitsky) 2025 年 11 月 27 日</p>
</blockquote>
</div><p>The space agency said that “damage to a number of elements of the launchpad was detected” following the launch.</p>
<div class="lb-trans"><p>航天局表示，在發射後 “發現發射台多個部件受損”。</p>
</div><p>“The launch complex’s condition is currently being assessed,” Roscosmos told state media. “All necessary backup components are available for restoration, and the damage will be repaired in the near future.”</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯航天局告訴國家媒體：“發射綜合體的狀況正在評估中。所有必要的備件都可用於恢復，損壞將在不久的將來修復。”</p>
</div><p><em>The Independent</em> has reached out to Roscosmos for more information.</p>
<div class="lb-trans"><p>《獨立報》已聯繫俄羅斯航天局以獲取更多信息。</p>
</div><p>Analysts have questioned the timeframe for repairs, with critical cabling, sensors and other sections of the launchpad’s service bay believed to be destroyed.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析人士質疑修復的時間框架，認為關鍵的電纜、傳感器和發射台服務區的其他部分可能已被摧毀。</p>
</div><p>“This is the only launchpad Roscosmos uses for the ISS program, and in the future it was supposed to be used for launches to the Russian Orbital Station,” Russian space commentator Vitaliy Egorov wrote on Telegram.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯航天評論員維塔利·葉戈羅夫在 Telegram 上寫道：“這是俄羅斯航天局用於國際空間站項目的唯一發射台，未來還計劃用於發射到俄羅斯軌道站。”</p>
</div><p>“In effect, from this day Russia has lost the ability to launch humans into space, something that has not happened since 1961. Now it will be necessary to quickly repair this launchpad or modernise another one.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：“實際上，從今天起，俄羅斯失去了將人送入太空的能力，這種情況自 1961 年以來未曾發生。現在必須迅速修復這個發射台或對另一個發射台進行現代化改造。”</p>
</div><p>The Soyuz crew will spend eight months aboard the ISS before returning to Earth in July 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>索尤茲機組將在國際空間站上待八個月，預計於 2026 年 7 月返回地球。</p>
</div><p>Russia is currently developing its own independent orbital outpost, called the Russian Orbital Service Station (ROSS), with the ISS set to be decommissioned in 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯目前正在開發自己的獨立軌道前哨站，稱為俄羅斯軌道服務站（ROSS），預計國際空間站將在 2030 年退役。</p>
</div><p>The first ROSS module is planned for launch in 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>首個 ROSS 模塊計劃於 2027 年發射。</p>
</div>

俄羅斯意外摧毀了其唯一的將宇航員送入太空的途徑