<p>芝加哥商品交易所經歷了多年來最具破壞性的交易事件之一，因伊利諾伊州一家主要數據中心的冷卻故障，導致交易暫停，持續了大約 10 小時，凍結了多個地區的市場，並引發了沮喪交易者的操縱指控。</p>
<p>CME 確認，由於位於奧羅拉的 CyrusOne 運營設施的冷卻系統故障，交易暫停，該設施近二十年來一直是 CME Globex 電子市場的支柱。</p>
<p>由於 CyrusOne 數據中心的冷卻問題，我們的市場目前已暫停。支持團隊正在努力盡快解決該問題，並將在可用時儘快通知客户預開盤的詳細信息。— CME Group (@CMEGroup)</p>
<p>交易所於週五協調世界時下午 1:30 恢復全面功能，但中斷已經波及亞洲和歐洲，參與者在感恩節後的流動性稀薄的情況下應對。CME 在感恩節流動性稀薄時的停機引發了交易者的質疑。</p>
<p>在停機期間，各類資產的交易者——股票、貨幣、商品、能源和加密貨幣——報告稱無法平倉或調整頭寸，許多人將這種情況形容為 “噩夢”。</p>
<p>一位股票交易員 Timothy Bozman 公開指責 CME 允許一個 “簡單問題” 癱瘓整個期貨市場，質疑為何所有主要市場都能因單一故障點而下線。</p>
<p>這是操縱的最佳體現。究竟怎麼會因為服務器過熱而導致整個指數期貨、外匯期貨、金屬期貨、能源期貨、農業期貨市場和期權暫停交易？一個簡單的問題就能讓整個期貨平台癱瘓？— Timothy Bozman (@MrAmazingBoz)</p>
<p>其他人進一步指出，停機的時機 “太過巧合”，因為這一暫停發生在感恩節期間的低交易量亞洲時段，此時價格突然波動可能會受到有限的阻力。</p>
<p>一些交易者指出，銀期貨在價格凍結前幾分鐘接近 54 美元的歷史高點，這進一步加劇了投機和沮喪情緒。</p>
<p>此次停機範圍廣泛，因為 Globex 平台處理了 CME 大部分的交易量。</p>
<p>早前的加密新聞報道指出，原油和棕櫚油市場在停機期間停止交易，而加密貨幣交易者則發現比特幣和以太坊期貨完全下線。</p>
<p>這一時機為準備月末換倉的公司增加了複雜性，特別是那些需要調整國債期貨或 SOFR 相關頭寸的公司。</p>
<p>幾位交易者後來指出，即使在市場重新開放後，國債期貨和某些利率產品仍然出現延遲。</p>
<p>由於美國感恩節假期，交易活動已經相對低迷，但停機進一步減緩了本已安靜的交易時段。</p>
<p>CME Group 在其網站上發佈了官方溝通。它被正式認定為技術性停盤。繼續進行。我預計你的自營交易公司會取消任何被困交易的損失，但我們拭目以待。— KD (@KingDipsX)</p>
<p>一位用户在 X 上公開呼籲 CME 取消在凍結期間受影響交易的損失，反映出被鎖定在無法行動的市場中的交易者的廣泛焦慮。CME 在準備 2026 年轉向 24/7 加密交易時遭遇重大停機。</p>
<p>CyrusOne 在全球運營超過 55 個數據中心，並得到 KKR 和黑石全球基礎設施合夥人的支持，此次冷卻故障。</p>
<p>奧羅拉設施在高頻交易公司中廣為人知，這些公司將服務器儘可能靠近 CME 的匹配引擎，以節省微秒時間。</p>
<p>交易所承認，CME Direct（用於某些市場的平台）在 Globex 重新開放後仍然不可用，顯示出中斷的程度。</p>
<p>此次事件持續的時間遠超 2019 年 CME 的類似停機事件，並再次提醒人們集中基礎設施在電子市場中可能帶來的系統性風險。</p>
<p>CME 過去曾面臨技術問題，包括因軟件故障影響農業合約而觸發的停機。</p>
<p>儘管存在摩擦，市場恢復並繼續調整以適應更廣泛的價格波動。</p>
<p>比特幣期貨在假期前的週三以 90,355 美元收盤，週五重新開放時為 90,940 美元，並在交易時段後期突破 93,000 美元，因為比特幣從約 80,522 美元的近期低點反彈。來源：Cryptonews</p>
<p>分析師指出，比特幣在 95,000 美元附近面臨阻力，但重新奪回該水平可能會重新打開通往六位數區域的道路。</p>
<p>此次停機也發生在 CME 擴大其在數字資產領域角色的時刻。10 月，交易所表示計劃在 2026 年初開始將其加密貨幣期貨和期權轉入全天候交易週期，需獲得監管批准。</p>
<p>該公司提到，加密市場對持續風險管理的需求迅速上升，這些市場從不關閉。</p>
<p>CME 表示，除每週短暫的維護窗口外，Globex 的交易將不間斷進行，週末交易將被分配到下一個工作日進行清算和結算。</p>

芝加哥商品交易所

<p>芝加哥商品交易所因 CyrusOne 數據中心的冷卻故障經歷了重大交易中斷，市場停盤長達 10 小時。交易員指責 CME 操縱市場，尤其是在感恩節低交易量時段發生故障。該事件影響了多個資產類別，並突顯了集中基礎設施的風險。儘管過去曾出現技術問題，CME 計劃在 2026 年前擴展 24/7 的加密貨幣交易</p>

<p>The Chicago Mercantile Exchange faced one of its most disruptive trading incidents in years after a cooling failure at a major Illinois data center forced a halt that stretched for roughly 10 hours, freezing markets across multiple regions and igniting accusations of manipulation from frustrated traders.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥商品交易所經歷了多年來最具破壞性的交易事件之一，因伊利諾伊州一家主要數據中心的冷卻故障，導致交易暫停，持續了大約 10 小時，凍結了多個地區的市場，並引發了沮喪交易者的操縱指控。</p>
</div><p>CME confirmed that trading because of a cooling system malfunction at the CyrusOne-operated facility in Aurora, a site that has served as the backbone of CME’s Globex electronic markets for nearly two decades.</p>
<div class="lb-trans"><p>CME 確認，由於位於奧羅拉的 CyrusOne 運營設施的冷卻系統故障，交易暫停，該設施近二十年來一直是 CME Globex 電子市場的支柱。</p>
</div><p>Due to a cooling issue at CyrusOne data centers, our markets are currently halted. Support is working to resolve the issue in the near term and will advise clients of Pre-Open details as soon as they are available.— CME Group (@CMEGroup)</p>
<div class="lb-trans"><p>由於 CyrusOne 數據中心的冷卻問題，我們的市場目前已暫停。支持團隊正在努力盡快解決該問題，並將在可用時儘快通知客户預開盤的詳細信息。— CME Group (@CMEGroup)</p>
</div><p>The exchange full functionality at 1:30 p.m. UTC on Friday, but the interruption had already rippled through Asia and Europe, where participants were dealing with thin post-Thanksgiving liquidity.CME Outage on Thin Thanksgiving Liquidity Sparks Questions From Traders</p>
<div class="lb-trans"><p>交易所於週五協調世界時下午 1:30 恢復全面功能，但中斷已經波及亞洲和歐洲，參與者在感恩節後的流動性稀薄的情況下應對。CME 在感恩節流動性稀薄時的停機引發了交易者的質疑。</p>
</div><p>During the outage, traders across asset classes—equities, currencies, commodities, energy, and crypto—reported being unable to close or adjust positions, a scenario that several described as a “nightmare.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在停機期間，各類資產的交易者——股票、貨幣、商品、能源和加密貨幣——報告稱無法平倉或調整頭寸，許多人將這種情況形容為 “噩夢”。</p>
</div><p>One stock trader, Timothy Bozman, publicly CME of allowing a “simple issue” to cripple the entire futures complex, questioning how all major markets could be taken offline by a single point of failure.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位股票交易員 Timothy Bozman 公開指責 CME 允許一個 “簡單問題” 癱瘓整個期貨市場，質疑為何所有主要市場都能因單一故障點而下線。</p>
</div><p>Manipulation at it's best. How in the actual $&amp;#@ could the entire Index Futures, FX Futures, Metals futures, Energy Futures, Agriculture Futures markets and options be halted because of a server overheating. A simple issue could take down entire futures platform? — Timothy Bozman (@MrAmazingBoz)</p>
<div class="lb-trans"><p>這是操縱的最佳體現。究竟怎麼會因為服務器過熱而導致整個指數期貨、外匯期貨、金屬期貨、能源期貨、農業期貨市場和期權暫停交易？一個簡單的問題就能讓整個期貨平台癱瘓？— Timothy Bozman (@MrAmazingBoz)</p>
</div><p>Others went further, that the timing was “too convenient,” given that the halt arrived during the low-volume Asia session on Thanksgiving, when sudden price moves can unfold with limited resistance.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他人進一步指出，停機的時機 “太過巧合”，因為這一暫停發生在感恩節期間的低交易量亞洲時段，此時價格突然波動可能會受到有限的阻力。</p>
</div><p>Some traders out that silver futures were approaching a record high near $54 just minutes before prices froze, adding fuel to the speculation and frustration.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些交易者指出，銀期貨在價格凍結前幾分鐘接近 54 美元的歷史高點，這進一步加劇了投機和沮喪情緒。</p>
</div><p>The outage was widespread because the Globex platform handles the majority of CME’s volume.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次停機範圍廣泛，因為 Globex 平台處理了 CME 大部分的交易量。</p>
</div><p>An earlier cryptonews report stated that crude and palm oil markets stopped moving during the halt, while crypto traders saw Bitcoin and Ethereum futures go offline entirely.</p>
<div class="lb-trans"><p>早前的加密新聞報道指出，原油和棕櫚油市場在停機期間停止交易，而加密貨幣交易者則發現比特幣和以太坊期貨完全下線。</p>
</div><p>The timing added complexity for firms preparing month-end rolls, particularly those needing to adjust Treasury futures or SOFR-linked positions</p>
<div class="lb-trans"><p>這一時機為準備月末換倉的公司增加了複雜性，特別是那些需要調整國債期貨或 SOFR 相關頭寸的公司。</p>
</div><p>Several traders later noted that even after markets reopened, delays continued in Treasury futures and certain rate products.</p>
<div class="lb-trans"><p>幾位交易者後來指出，即使在市場重新開放後，國債期貨和某些利率產品仍然出現延遲。</p>
</div><p>Trading activity had already been muted due to the U.S. Thanksgiving holiday, but the outage further slowed an already quiet session.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於美國感恩節假期，交易活動已經相對低迷，但停機進一步減緩了本已安靜的交易時段。</p>
</div><p>Official communication from CME Group on their website has been posted. It’s officially ruled as a technical halt. Carry on. I’d expect your prop firm to cancel losses for any stuck trades but we’ll see. — KD (@KingDipsX)</p>
<div class="lb-trans"><p>CME Group 在其網站上發佈了官方溝通。它被正式認定為技術性停盤。繼續進行。我預計你的自營交易公司會取消任何被困交易的損失，但我們拭目以待。— KD (@KingDipsX)</p>
</div><p>One user on X publicly CME to cancel losses for trades affected during the freeze, reflecting the broader anxiety of traders locked into moving markets with no ability to act.CME Suffers Major Outage as It Prepares Shift to 24/7 Crypto Trading in 2026</p>
<div class="lb-trans"><p>一位用户在 X 上公開呼籲 CME 取消在凍結期間受影響交易的損失，反映出被鎖定在無法行動的市場中的交易者的廣泛焦慮。CME 在準備 2026 年轉向 24/7 加密交易時遭遇重大停機。</p>
</div><p>CyrusOne, which operates more than 55 data centers globally and is backed by KKR and BlackRock’s Global Infrastructure Partners, the cooling malfunction.</p>
<div class="lb-trans"><p>CyrusOne 在全球運營超過 55 個數據中心，並得到 KKR 和黑石全球基礎設施合夥人的支持，此次冷卻故障。</p>
</div><p>The Aurora facility is well-known among high-frequency trading firms that place servers as physically close as possible to CME’s matching engines to shave off microseconds.</p>
<div class="lb-trans"><p>奧羅拉設施在高頻交易公司中廣為人知，這些公司將服務器儘可能靠近 CME 的匹配引擎，以節省微秒時間。</p>
</div><p>The exchange acknowledged that CME Direct, a platform used for some markets, remained unavailable even after Globex reopened, showing the extent of the disruption.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易所承認，CME Direct（用於某些市場的平台）在 Globex 重新開放後仍然不可用，顯示出中斷的程度。</p>
</div><p>The incident lasted far longer than a similar 2019 CME outage, and it was the latest reminder of how centralized infrastructure can pose systemic risk in electronic markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次事件持續的時間遠超 2019 年 CME 的類似停機事件，並再次提醒人們集中基礎設施在電子市場中可能帶來的系統性風險。</p>
</div><p>CME has faced technical issues in the past, including a triggered by a software malfunction affecting agricultural contracts.</p>
<div class="lb-trans"><p>CME 過去曾面臨技術問題，包括因軟件故障影響農業合約而觸發的停機。</p>
</div><p>Despite the friction, markets resumed and continued adjusting to broader price movements.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管存在摩擦，市場恢復並繼續調整以適應更廣泛的價格波動。</p>
</div><p>Bitcoin futures, which closed on Wednesday at $90,355 before the holiday, reopened at $90,940 on Friday and pushed above $93,000 later in the session as BTC rebounded from its recent low of around $80,522. Source: Cryptonews</p>
<div class="lb-trans"><p>比特幣期貨在假期前的週三以 90,355 美元收盤，週五重新開放時為 90,940 美元，並在交易時段後期突破 93,000 美元，因為比特幣從約 80,522 美元的近期低點反彈。來源：Cryptonews</p>
</div><p>Analysts noted that Bitcoin faces resistance near $95,000, but reclaiming that level could reopen the path toward six-figure territory.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師指出，比特幣在 95,000 美元附近面臨阻力，但重新奪回該水平可能會重新打開通往六位數區域的道路。</p>
</div><p>The blackout also comes at a moment when CME is expanding its role in the digital asset sector. In October, the exchange said it plans to move its cryptocurrency futures and options into a full 24/7 trading cycle starting in early 2026, subject to regulatory approval.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次停機也發生在 CME 擴大其在數字資產領域角色的時刻。10 月，交易所表示計劃在 2026 年初開始將其加密貨幣期貨和期權轉入全天候交易週期，需獲得監管批准。</p>
</div><p>The firm cited rapidly rising demand for continuous risk management in crypto markets, which never close.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司提到，加密市場對持續風險管理的需求迅速上升，這些市場從不關閉。</p>
</div><p>CME said trading will run nonstop on Globex, aside from a brief weekly maintenance window, and weekend transactions will be assigned to the next business day for clearing and settlement.</p>
<div class="lb-trans"><p>CME 表示，除每週短暫的維護窗口外，Globex 的交易將不間斷進行，週末交易將被分配到下一個工作日進行清算和結算。</p>
</div>

芝加哥商品交易所停電：在市場因 10 小時暫停而凍結後，交易員喊出 “操縱”