<p>作者：查爾斯·帕西</p>
<p>該流媒體網絡於週三發佈了熱門系列的第五季，並且相關項目也在籌備中。</p>
<p>《怪奇物語》第五季在感恩節前夕在奈飛首播——這部熱門系列在過去九年裏為奈飛帶來了鉅額收益。</p>
<p>根據一份行業報告，《怪奇物語》已經為奈飛創造了至少十億美元的收入。但現在更大的問題是：它能否變成一個價值 20 億美元的項目？或者甚至更多？</p>
<p>當然，這個問題在許多娛樂和品牌行業專業人士的腦海中浮現，奈飛（NFLX）於週三推出了這部懷舊、以恐怖為主題的系列的第五季（據説是最後一季）。</p>
<p>《怪奇物語》第五季將分為三個部分推出，均與重要節日相關——這一戰略舉措似乎旨在最大化觀眾觀看量。前四集在感恩節前夜開始播放。接下來的三集將在聖誕節當天上線，最後一集定於新年前夕播出。</p>
<p>圍繞這一季的發佈有很多炒作和熱議。《時代》雜誌為其專門做了封面報道。食品和餐飲公司也推出了各種產品聯動（有人想要《怪奇物語》主題的水果卷嗎？）。當然，劇迷們也在抽出時間來追看當前和之前的季節。</p>
<p>簡而言之，《怪奇物語》自 2016 年首季首播以來，從一部紮根於 80 年代流行文化的怪異節目，發展成為全球現象——如今它涵蓋了書籍系列、沉浸式體驗、快閃店，甚至還有百老匯演出。此外，動畫系列也將在明年推出。</p>
<p>根據專注於娛樂行業的公司 Parrot Analytics 的數據，自 2020 年以來，《怪奇物語》為奈飛帶來了至少 10 億美元的收入。</p>
<p>《怪奇物語》迴歸，迎來第五季和最後一季，左側是吉姆·霍普（大衞·哈伯飾），右側是青少年超級英雄艾爾（米莉·波比·布朗飾）。</p>
<p>“《怪奇物語》更像是一個現代媒體宇宙，而不是一部電視節目，” 前 Showtime 高管、品牌工作室 What/If Co.的負責人達尼·卡洛傑拉表示。</p>
<p>為了證明該系列的巨大吸引力，考慮到當第五季的首集在週三開始播放時，奈飛經歷了一些短暫的系統問題，似乎與觀眾激增有關。</p>
<p>但繼續這個系列並不是沒有風險：據報道，奈飛為這一季每集花費高達 6000 萬美元，這意味着總投入超過 4 億美元。這無疑使其成為電視歷史上最昂貴的製作之一，甚至與大片電影的預算相媲美。</p>
<p>“《怪奇物語》更像是一個現代媒體宇宙，而不是一部電視節目。”——達尼·卡洛傑拉，前 Showtime 高管，品牌工作室 What/If Co.的負責人。</p>
<p>這又將我們帶回到數十億美元的問題：風險是否會得到回報？</p>
<p>從短期來看，顯然希望第五季能為奈飛帶來一波觀眾——既包括那些在三年前第四季後可能已停止訂閲的《怪奇物語》粉絲，也包括那些可能終於決定首次觀看該劇的好奇觀眾（顯然，他們也可能需要補課）。</p>
<p>業內一些人擔心觀眾可能會對該劇失去興趣。這是一個典型的 “跳鯊魚” 的問題，尤其考慮到《怪奇物語》的主要角色如今已經不再是可愛的青少年——正是他們的青春感性幫助該系列獲得了最初的火花。</p>
<p>但大多數人似乎認為該系列太受歡迎，不會出現這種情況。</p>
<p>品牌專家、Motto 機構首席執行官桑尼·博內爾表示，該劇是 “為數不多的仍能在大規模上影響文化的系列之一。” 她認為奈飛可能會看到大量用户增長，甚至在第五季中獲得高達 2 億美元的收入提升。</p>
<p>這是短期的情況，但長期呢？專家表示，這裏就變得複雜了。《怪奇物語》有可能成為另一個 “哈利·波特” 或 “星球大戰” 級別的系列——確實可以隨着時間的推移產生數十億美元的收入。但要實現這一點，關鍵在於奈飛能否開發出其他項目，因為初始系列即將結束。</p>
<p>《怪奇物語》的年輕演員們自 2016 年以來從青少年成長為如今的青少年和年輕成年人。</p>
<p>目前，創造《怪奇物語》系列並繼續執導的達菲兄弟，正將目光投向其他項目，並與派拉蒙（PSKY）簽署了一份為期四年的協議，預計將涵蓋電影、電視和流媒體項目。但他們仍與奈飛保持關聯，並在籌備兩部非《怪奇物語》的系列，分別是《城區》和《即將發生非常糟糕的事情》。</p>
<p>與此同時，很明顯《怪奇物語》不會隨着第五季的結束而消亡。下一步可能會以備受討論的衍生劇的形式出現。</p>
<p>正如馬特·達菲對《綜藝》所説：“我們只想確保，如果我們要做的話，那是我們非常興奮的事情。”</p>
<p>理論上，這個衍生劇可能會引出另一個，接着又是另一個，依此類推。而這還不包括前面提到的項目，比如動畫系列。</p>
<p>畢竟，“星球大戰” 始於一部電影，但現在已經衍生出多部影片和其他項目，最終導致了迪士尼 +（DIS）系列《曼達洛人》和《安多爾》。而《曼達洛人》本身也在衍生出一部電影，定於明年上映。</p>
<p>如果《怪奇物語》開始走上類似的道路，專家表示，它可能會成為那個數十億美元的系列。</p>
<p>“在這一點上，《怪奇物語》表現得更像是一個品牌，而不是一個系列，這意味着它的財務前景遠遠超出了結局，” 博內爾説。</p>
<p>儘管《怪奇物語》對奈飛來説非常有價值，但該網絡的聯合首席執行官泰德·薩蘭多斯在今年早些時候的財報電話會議上強調，公司不能僅依賴一部劇集來推動其增長。</p>
<p>他説：“這關乎於一系列我們會員真正喜愛並期待的節目、電影，以及不久之後的遊戲的穩定輸出。”</p>
<p>-查爾斯·帕西</p>
<p>該內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>11-29-25 1104ET</p>

奈飛

<p>《怪奇物語》已經成為奈飛的十億美元成功案例，最近第五季已發佈。該系列現在已成為全球現象，正在探索其成為 “星球大戰” 級別特許經營的潛力。儘管製作成本高昂，但專家認為這可能會顯著提升奈飛的訂閲用户和收入。該節目的未來成功取決於奈飛能否將特許經營擴展到原系列之外</p>

<p>By Charles Passy</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：查爾斯·帕西</p>
</div><p>The streaming network released the fifth season of the popular series on Wednesday, with related projects also in the works</p>
<div class="lb-trans"><p>該流媒體網絡於週三發佈了熱門系列的第五季，並且相關項目也在籌備中。</p>
</div><p>&#34;Stranger Things&#34; Season 5 premiered on Netflix just in time for Thanksgiving - and the hit series has been a major moneymaker for Netflix over the past nine years.</p>
<div class="lb-trans"><p>《怪奇物語》第五季在感恩節前夕在奈飛首播——這部熱門系列在過去九年裏為奈飛帶來了鉅額收益。</p>
</div><p>&#34;Stranger Things&#34; has already become a billion-dollar earner for Netflix, at least according to one industry report. But now comes the bigger question: Can it turn into a $2 billion one? Or maybe even something beyond that?</p>
<div class="lb-trans"><p>根據一份行業報告，《怪奇物語》已經為奈飛創造了至少十億美元的收入。但現在更大的問題是：它能否變成一個價值 20 億美元的項目？或者甚至更多？</p>
</div><p>Certainly, it's a question on the minds of many entertainment and brand industry professionals, with Netflix (NFLX) having launched the fifth (and reportedly final) season of the nostalgic, horror-centric series on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>當然，這個問題在許多娛樂和品牌行業專業人士的腦海中浮現，奈飛（NFLX）於週三推出了這部懷舊、以恐怖為主題的系列的第五季（據説是最後一季）。</p>
</div><p>&#34;Stranger Things&#34; Season 5 is rolling out in three segments, all tied with key holidays - a strategic move that seems designed to maximize viewership. The first four episodes began streaming the night before Thanksgiving. Three more will follow on Christmas Day, and the final one is scheduled for New Year's Eve.</p>
<div class="lb-trans"><p>《怪奇物語》第五季將分為三個部分推出，均與重要節日相關——這一戰略舉措似乎旨在最大化觀眾觀看量。前四集在感恩節前夜開始播放。接下來的三集將在聖誕節當天上線，最後一集定於新年前夕播出。</p>
</div><p>There has been plenty of hype and buzz surrounding the season launch. Time magazine devoted a cover to it. Food and restaurant companies have all sorts of product tie-ins (&#34;Stranger Things&#34;-themed Fruit Roll-Ups, anyone?). And naturally, fans of the show are setting aside time to binge their way through the current and previous seasons.</p>
<div class="lb-trans"><p>圍繞這一季的發佈有很多炒作和熱議。《時代》雜誌為其專門做了封面報道。食品和餐飲公司也推出了各種產品聯動（有人想要《怪奇物語》主題的水果卷嗎？）。當然，劇迷們也在抽出時間來追看當前和之前的季節。</p>
</div><p>In short, &#34;Stranger Things,&#34; whose first season debuted in 2016, has gone from being a quirky show, rooted in '80s-era pop culture, into a global phenomenon - one that now encompasses a book series, an immersive experience, pop-up stores and even a Broadway show. Plus, an animated series is due next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>簡而言之，《怪奇物語》自 2016 年首季首播以來，從一部紮根於 80 年代流行文化的怪異節目，發展成為全球現象——如今它涵蓋了書籍系列、沉浸式體驗、快閃店，甚至還有百老匯演出。此外，動畫系列也將在明年推出。</p>
</div><p>And, yes, &#34;Stranger Things&#34; has earned Netflix at least $1 billion just since 2020, according to Parrot Analytics, a company that focuses on the entertainment industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據專注於娛樂行業的公司 Parrot Analytics 的數據，自 2020 年以來，《怪奇物語》為奈飛帶來了至少 10 億美元的收入。</p>
</div><p>&#34;Stranger Things&#34; is back for its fifth and final season, with David Harbour, left, as Jim Hopper and Millie Bobby Brown as teen superhero Eleven.</p>
<div class="lb-trans"><p>《怪奇物語》迴歸，迎來第五季和最後一季，左側是吉姆·霍普（大衞·哈伯飾），右側是青少年超級英雄艾爾（米莉·波比·布朗飾）。</p>
</div><p>&#34;'Stranger Things' is less of a TV show and more of a modern media universe,&#34; said Dani Calogera, a former Showtime executive who runs What/If Co., a brand studio.</p>
<div class="lb-trans"><p>“《怪奇物語》更像是一個現代媒體宇宙，而不是一部電視節目，” 前 Showtime 高管、品牌工作室 What/If Co.的負責人達尼·卡洛傑拉表示。</p>
</div><p>For proof of the series' massive appeal, consider that when the first episodes of the fifth season began streaming Wednesday, Netflix experienced some brief system issues seemingly tied to the surge in viewers.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了證明該系列的巨大吸引力，考慮到當第五季的首集在週三開始播放時，奈飛經歷了一些短暫的系統問題，似乎與觀眾激增有關。</p>
</div><p>But it's not like there isn't risk involved in continuing the franchise: Netflix, is reportedly spending up to $60 million an episode for this fifth season, which translates into a $400 million-plus overall commitment. That easily makes it one of the most expensive productions in television history - and one that rivals budgets for blockbuster films.</p>
<div class="lb-trans"><p>但繼續這個系列並不是沒有風險：據報道，奈飛為這一季每集花費高達 6000 萬美元，這意味着總投入超過 4 億美元。這無疑使其成為電視歷史上最昂貴的製作之一，甚至與大片電影的預算相媲美。</p>
</div><p>&#34;'Stranger Things' is less of a TV show and more of a modern media universe.&#34;Dani Calogera, a former Showtime executive who runs What/If Co., a branding studio</p>
<div class="lb-trans"><p>“《怪奇物語》更像是一個現代媒體宇宙，而不是一部電視節目。”——達尼·卡洛傑拉，前 Showtime 高管，品牌工作室 What/If Co.的負責人。</p>
</div><p>Which takes us back to the multibillion-dollar question: Will the risk pay off?</p>
<div class="lb-trans"><p>這又將我們帶回到數十億美元的問題：風險是否會得到回報？</p>
</div><p>In the short term, there's obviously hope that the fifth season will bring a wave of viewers to Netflix - both &#34;Stranger Things&#34; fans who might have let their subscriptions lapse after the series' fourth season over three years ago, as well as curious folks who might finally decide to watch the show for the first time (clearly, they'll also likely have some catching up to do).</p>
<div class="lb-trans"><p>從短期來看，顯然希望第五季能為奈飛帶來一波觀眾——既包括那些在三年前第四季後可能已停止訂閲的《怪奇物語》粉絲，也包括那些可能終於決定首次觀看該劇的好奇觀眾（顯然，他們也可能需要補課）。</p>
</div><p>Some in the industry wonder if there's a chance viewers could lose interest in the show. It's the proverbial issue of &#34;jumping the shark,&#34; especially given the fact that the &#34;Stranger Things&#34; principal characters have now aged out of their adorable tween selves - and it was their youthful sensibility that helped give the series its initial spark.</p>
<div class="lb-trans"><p>業內一些人擔心觀眾可能會對該劇失去興趣。這是一個典型的 “跳鯊魚” 的問題，尤其考慮到《怪奇物語》的主要角色如今已經不再是可愛的青少年——正是他們的青春感性幫助該系列獲得了最初的火花。</p>
</div><p>But most seem to say the series is simply too beloved for that to happen.</p>
<div class="lb-trans"><p>但大多數人似乎認為該系列太受歡迎，不會出現這種情況。</p>
</div><p>Sunny Bonnell, a brand expert who is the chief executive of the Motto agency, said the show is &#34;one of the few franchises that can still influence culture at scale.&#34; She believes Netflix could see a major subscriber lift, and even up to a $200 million boost in revenue from the fifth season.</p>
<div class="lb-trans"><p>品牌專家、Motto 機構首席執行官桑尼·博內爾表示，該劇是 “為數不多的仍能在大規模上影響文化的系列之一。” 她認為奈飛可能會看到大量用户增長，甚至在第五季中獲得高達 2 億美元的收入提升。</p>
</div><p>That's the short term, but what about the long term? Here's where things get tricky, say experts. It's possible that &#34;Stranger Things&#34; could be another &#34;Harry Potter&#34; or &#34;Star Wars&#34;-level franchise - something that can indeed generate billions of dollars over time. But for that to happen, it all comes down to what else Netflix can develop, now that the initial series is coming to a close.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是短期的情況，但長期呢？專家表示，這裏就變得複雜了。《怪奇物語》有可能成為另一個 “哈利·波特” 或 “星球大戰” 級別的系列——確實可以隨着時間的推移產生數十億美元的收入。但要實現這一點，關鍵在於奈飛能否開發出其他項目，因為初始系列即將結束。</p>
</div><p>The young cast of &#34;Stranger Things&#34; has grown from tweens in 2016, to the older teens and young adults seen today.</p>
<div class="lb-trans"><p>《怪奇物語》的年輕演員們自 2016 年以來從青少年成長為如今的青少年和年輕成年人。</p>
</div><p>Currently, the Duffer brothers, the siblings who created the &#34;Stranger Things&#34; franchise and continue to direct it, have their sights set on other projects and have signed a four-year deal with Paramount (PSKY) that will reportedly encompass movie, television and streaming projects. But they are still associated with Netflix and have two non-&#34;Stranger Things&#34; series in the works, &#34;The Boroughs&#34; and &#34;Something Very Bad Is Going to Happen.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，創造《怪奇物語》系列並繼續執導的達菲兄弟，正將目光投向其他項目，並與派拉蒙（PSKY）簽署了一份為期四年的協議，預計將涵蓋電影、電視和流媒體項目。但他們仍與奈飛保持關聯，並在籌備兩部非《怪奇物語》的系列，分別是《城區》和《即將發生非常糟糕的事情》。</p>
</div><p>At the same time, it's clear that &#34;Stranger Things&#34; won't die with the fifth season. A next move could be in the works in the form of a much-discussed spinoff.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，很明顯《怪奇物語》不會隨着第五季的結束而消亡。下一步可能會以備受討論的衍生劇的形式出現。</p>
</div><p>As Matt Duffer told Variety: &#34;We just want to make sure that if we're gonna do it, it's something that we're very excited about.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>正如馬特·達菲對《綜藝》所説：“我們只想確保，如果我們要做的話，那是我們非常興奮的事情。”</p>
</div><p>In theory, that spinoff could lead to another, and another, and so on. And that's on top of the aforementioned projects, such as the animated series.</p>
<div class="lb-trans"><p>理論上，這個衍生劇可能會引出另一個，接着又是另一個，依此類推。而這還不包括前面提到的項目，比如動畫系列。</p>
</div><p>After all, &#34;Star Wars&#34; began with one movie, but it has now spawned multiple pictures and other projects, leading up to Disney+ (DIS) series such as &#34;The Mandalorian&#34; and &#34;Andor.&#34; And &#34;The Mandalorian&#34; is itself spawning a movie, being released next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>畢竟，“星球大戰” 始於一部電影，但現在已經衍生出多部影片和其他項目，最終導致了迪士尼 +（DIS）系列《曼達洛人》和《安多爾》。而《曼達洛人》本身也在衍生出一部電影，定於明年上映。</p>
</div><p>If &#34;Stranger Things&#34; starts to follow a similar path, it could become that multibillion-dollar franchise, experts say.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果《怪奇物語》開始走上類似的道路，專家表示，它可能會成為那個數十億美元的系列。</p>
</div><p>&#34;At this point 'Stranger Things' behaves less like a series and more like a brand, and that means its financial runway extends well beyond the finale,&#34; said Bonnell.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在這一點上，《怪奇物語》表現得更像是一個品牌，而不是一個系列，這意味着它的財務前景遠遠超出了結局，” 博內爾説。</p>
</div><p>As valuable as &#34;Stranger Things&#34; may be to Netflix, Ted Sarandos, the network's co-chief executive, emphasized earlier this year during an earnings call that the company can't rely on just one series to fuel its growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管《怪奇物語》對奈飛來説非常有價值，但該網絡的聯合首席執行官泰德·薩蘭多斯在今年早些時候的財報電話會議上強調，公司不能僅依賴一部劇集來推動其增長。</p>
</div><p>It &#34;is about a steady drumbeat of shows and films and soon enough, games, that our members really love and continue to expect from us,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“這關乎於一系列我們會員真正喜愛並期待的節目、電影，以及不久之後的遊戲的穩定輸出。”</p>
</div><p>-Charles Passy</p>
<div class="lb-trans"><p>-查爾斯·帕西</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>該內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>11-29-25 1104ET</p>
<div class="lb-trans"><p>11-29-25 1104ET</p>
</div>

Could 'Stranger Things' be the next 'Star Wars'-level franchise? The Netflix show has already earned $1 billion.

-《怪奇物語》第五季在感恩節前夕首播，成為 Netflix 的主要盈利來源。  
- Netflix 為該季每集投入高達 6000 萬美元，總預算超過 4 億美元。  
- 專家認為該系列可能發展成類似《哈利·波特》的多億級特許經營。

《怪奇物語》能否成為下一個《星球大戰》級別的系列？這部奈飛劇集已經賺取了 10 億美元