<p><strong>新加坡在全球創新中心的角色中更進一步，而滙豐銀行正將自己置於這一轉變的中心。</strong></p>
<p>滙豐集團首席執行官 <strong>Georges Elhedery</strong> 在《海峽時報》的近期特寫中表示，未來的經濟擴張將由創新、技術和人工智能驅動，銀行必須在融資早期階段和擴展公司的過程中發揮更積極的作用。</p>
<p>他的立場正值新加坡的創業生態系統獲得全球關注，風險投資支持的公司加速其國際雄心之際。</p>
<p><strong>銀行與創新的必要性</strong></p>
<p>Elhedery 將初創企業視為未來 GDP 增長的重要引擎，指出先進技術僅佔美國 GDP 的四個百分點，卻貢獻了該國 GDP 擴張的九十二個百分點。</p>
<p>他強調金融機構需要支持這些高增長公司，儘管面臨較高的信用風險，並表示「能夠利用並將我們所有的專業知識應用於這一生態系統至關重要」。</p>
<p><strong>新加坡在滙豐全球擴張中的戰略角色</strong></p>
<p>新加坡在滙豐的亞太雄心中扮演着重要角色。該銀行正在從新加坡建立集團層面的能力，提供如基於區塊鏈的代幣化存款等服務，實現 24/7 實時結算。</p>
<p>Elhedery 表示：「新加坡在滙豐的全球戰略中至關重要」，強調該銀行的目標是成為企業銀行、機構銀行、財富管理和創新銀行領域的領先國際機構。</p>
<p><strong>初創企業向海外拓展——滙豐與之同行</strong></p>
<p>越來越多的新加坡初創企業正在向海外擴展，滙豐報告稱通過其全球網絡對融資的需求加大。該銀行在新加坡的新創新銀行部門旨在通過提供行業專業知識、專業產品和量身定製的融資來填補長期存在的市場空白。</p>
<p>滙豐已承諾向新加坡的高增長公司提供 15 億美元的資金，貸款決策基於與創始人及其投資者的密切互動。</p>
<p><strong>創始人的財富</strong></p>
<p>除了企業銀行業務外，滙豐還瞄準創始人的財富。新加坡近三分之二的全球私人銀行客户是企業家。該銀行提供關於退出前規劃、IPO 準備、繼任策略以及通過創新交流等項目進行的精心策劃的網絡活動的諮詢。</p>
<p>2025 年滙豐全球報告發現，新加坡是全球最具吸引力的創業財富中心，15% 的人計劃將資產轉移到新加坡，12% 的人考慮遷移。</p>
<p><strong>為長期增長做好準備</strong></p>
<p>對於滙豐而言，創新銀行既是商業機會，也是長期戰略佈局。隨着新加坡鞏固其作為全球創新中心的角色，該銀行旨在成為高增長公司、其投資者和創始人的首選合作伙伴。</p>
<p>Elhedery 明確強調了這一雄心：「我們參與創新生態系統對構建未來的企業至關重要。」</p>

滙豐

匯豐控股

匯豐控股有限公司

<p>滙豐正將自己定位於新加坡日益增長的全球創新中心的核心。首席執行官 Georges Elhedery 強調了銀行在為早期階段和擴展公司融資中的重要性，因為新加坡的創業生態系統正獲得全球認可。滙豐旨在成為企業銀行、財富管理和創新銀行領域的領先國際機構，承諾向新加坡的高增長公司提供 15 億美元的資金。該銀行還瞄準創始人的財富，提供諮詢服務，併力求成為高增長公司及其投資者的首選合作伙伴</p>

<p><strong>Singapore steps deeper into its role as a global innovation hub – and HSBC is positioning itself at the centre of the shift.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>新加坡在全球創新中心的角色中更進一步，而滙豐銀行正將自己置於這一轉變的中心。</strong></p>
</div><p>HSBC group chief executive <strong>Georges Elhedery</strong> said in a recent feature in «The Straits Times» that the future of economic expansion will be powered by innovation, technology, and artificial intelligence, and that banks must take on a more active role in financing early-stage and scaling companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐集團首席執行官 <strong>Georges Elhedery</strong> 在《海峽時報》的近期特寫中表示，未來的經濟擴張將由創新、技術和人工智能驅動，銀行必須在融資早期階段和擴展公司的過程中發揮更積極的作用。</p>
</div><p>His stance comes as Singapore’s startup ecosystem gains global prominence and venture-backed firms accelerate their international ambitions.</p>
<div class="lb-trans"><p>他的立場正值新加坡的創業生態系統獲得全球關注，風險投資支持的公司加速其國際雄心之際。</p>
</div><p><strong>Banks and the Innovation Imperative</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>銀行與創新的必要性</strong></p>
</div><p>Elhedery frames startups as essential engines of future GDP growth, noting that advanced technology represents only four per cent of US GDP yet contributes ninety-two per cent of the country’s GDP expansion.</p>
<div class="lb-trans"><p>Elhedery 將初創企業視為未來 GDP 增長的重要引擎，指出先進技術僅佔美國 GDP 的四個百分點，卻貢獻了該國 GDP 擴張的九十二個百分點。</p>
</div><p>He emphasises the need for financial institutions to support these high-growth firms despite elevated credit risks, stating that «being able to leverage and bring all our expertise to bear in this ecosystem is paramount».</p>
<div class="lb-trans"><p>他強調金融機構需要支持這些高增長公司，儘管面臨較高的信用風險，並表示「能夠利用並將我們所有的專業知識應用於這一生態系統至關重要」。</p>
</div><p><strong>Singapore’s Strategic Role in HSBC’s Global Expansion</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>新加坡在滙豐全球擴張中的戰略角色</strong></p>
</div><p>Singapore plays a prominent role in HSBC’s Asia–Pacific ambitions. The bank is building group-level capabilities from the Republic, deploying services such as blockchain-based tokenised deposits offering 24/7 real-time settlement.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡在滙豐的亞太雄心中扮演着重要角色。該銀行正在從新加坡建立集團層面的能力，提供如基於區塊鏈的代幣化存款等服務，實現 24/7 實時結算。</p>
</div><p>«Singapore is highly critical in HSBC’s global strategy», said Elhedery, highlighting the bank’s goal to become the leading international institution across corporate banking, institutional banking, wealth management and innovation banking.</p>
<div class="lb-trans"><p>Elhedery 表示：「新加坡在滙豐的全球戰略中至關重要」，強調該銀行的目標是成為企業銀行、機構銀行、財富管理和創新銀行領域的領先國際機構。</p>
</div><p><strong>Startup</strong> <strong>s Look Overseas – and HSBC Moves With Them</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>初創企業向海外拓展——滙豐與之同行</strong></p>
</div><p>More Singapore startups are scaling abroad, and HSBC reports heightened demand for financing through its global network. The bank’s new innovation banking arm in Singapore aims to fill a long-standing market gap by providing sector expertise, specialised products, and tailored financing to venture-backed firms.</p>
<div class="lb-trans"><p>越來越多的新加坡初創企業正在向海外擴展，滙豐報告稱通過其全球網絡對融資的需求加大。該銀行在新加坡的新創新銀行部門旨在通過提供行業專業知識、專業產品和量身定製的融資來填補長期存在的市場空白。</p>
</div><p>HSBC has pledged US$1.5 billion in funding to high-growth companies in the Republic, with lending informed by close engagement with founders and their investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐已承諾向新加坡的高增長公司提供 15 億美元的資金，貸款決策基於與創始人及其投資者的密切互動。</p>
</div><p><strong>Founders’ Wealth</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>創始人的財富</strong></p>
</div><p>Beyond corporate banking, HSBC is also targeting founder wealth. Nearly two-thirds of its global private banking clients in Singapore are entrepreneurs. The bank offers advisory on pre-exit planning, IPO preparation, succession strategies, and curated networking through programmes like the Innovation Exchange.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了企業銀行業務外，滙豐還瞄準創始人的財富。新加坡近三分之二的全球私人銀行客户是企業家。該銀行提供關於退出前規劃、IPO 準備、繼任策略以及通過創新交流等項目進行的精心策劃的網絡活動的諮詢。</p>
</div><p>A 2025 HSBC global report found Singapore to be the world’s most attractive hub for entrepreneurial wealth, with 15 percent planning to move assets to the Republic and 12 percent considering relocation.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年滙豐全球報告發現，新加坡是全球最具吸引力的創業財富中心，15% 的人計劃將資產轉移到新加坡，12% 的人考慮遷移。</p>
</div><p><strong>Positioning for Long-Term Growth</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>為長期增長做好準備</strong></p>
</div><p>For HSBC, innovation banking is both a commercial opportunity and a long-term strategic play. As Singapore cements its role as a global innovation hub, the bank aims to be the preferred partner for high-growth firms, their investors, and their founders.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於滙豐而言，創新銀行既是商業機會，也是長期戰略佈局。隨着新加坡鞏固其作為全球創新中心的角色，該銀行旨在成為高增長公司、其投資者和創始人的首選合作伙伴。</p>
</div><p>Elhedery underscores this ambition clearly: «Our participation in the innovation ecosystem is critical for building the businesses of the future».</p>
<div class="lb-trans"><p>Elhedery 明確強調了這一雄心：「我們參與創新生態系統對構建未來的企業至關重要。」</p>
</div>

HSBC Bets Big on Singapore’s High-Growth Startups

- 滙豐銀行在新加坡加大創新中心的佈局，強調金融機構需支持初創企業。  
- 滙豐承諾向新加坡高增長公司提供 15 億美元資金，滿足其國際擴張需求。  
- 新加坡被視為全球創業財富最具吸引力的中心，吸引企業家遷移資產。  

滙豐大舉押注新加坡的高增長初創企業