<p>作者：查爾斯·帕西</p>
<p>在 1 月至 3 月的 “波浪季節” 期間，郵輪優惠層出不窮</p>
<p>準備好享受郵輪樂趣的購物了嗎？在黑色星期五到網絡星期一期間，優惠多多。</p>
<p>在從黑色星期五到網絡星期一的假日銷售期間，許多人會尋找服裝、電子產品和玩具的特價。</p>
<p>但 33 歲的科技行業公關傑克·多爾（Jake Doll）有不同的交易想法。他在尋找郵輪度假。</p>
<p>事實上，多爾已經完成了他的購買——在維珍郵輪（Virgin Voyages）的一艘船上進行為期六晚的加勒比航行——這是他在黑色星期五前的促銷活動中購買的。他對自己獲得的交易非常滿意，他表示這筆交易包括第二位乘客的鉅額折扣和酒吧信用。“這筆交易足夠吸引我下定決心，” 多爾告訴 MarketWatch。</p>
<p>郵輪行業寄希望於像多爾這樣的旅行者，他們會在網絡星期一期間尋找這些折扣。就在不久前，郵輪公司往往將最大的促銷活動集中在所謂的 “波浪季節”——一個從 1 月到 3 月的促銷密集期。</p>
<p>然而，如今黑色星期五到網絡星期一的促銷活動正在與波浪季節競爭，行業專家表示。所有郵輪公司似乎現在都有某種優惠。堪薩斯城的旅行社負責人布里·斯皮爾曼（Bree Spearman）解釋説，原因很簡單：郵輪公司利用這個時間段 “因為它與現有的消費者行為相一致。”</p>
<p>那麼，如果你打算對齊併購物郵輪，你應該知道什麼？根據郵輪行業專業人士的説法，以下是六個需要考慮的要點。</p>
<p>如何判斷交易的真實價值</p>
<p>鑑於郵輪公司幾乎全年都有促銷活動，如何判斷在網絡星期一你是否真的得到了優惠？這個問題尤其重要，因為許多行業和零售商在感恩節銷售期之前會提高價格，以便在銷售期間聲稱提供折扣。根據伯恩斯坦分析師理查德·J·克拉克（Richard J. Clarke）和尼爾·米切爾森（Niall Mitchelson）最近的郵輪定價報告，這種情況在郵輪行業也是如此。</p>
<p>儘管如此，行業專家表示，感恩節後的交易通常是可靠的，可能是全年最好的。雖然商業教授和郵輪愛好者梅麗莎·紐曼（Melissa Newman）表示，過去幾年的假日折扣更為豐厚，但她也表示，現在購物也不會完全出錯。只需提前警告，紐曼補充道：這在很大程度上取決於具體的郵輪公司和具體的優惠。</p>
<p>在這方面，如果你真的想進行一些數字計算，Cruise Critic 網站讓你可以查看特定航行的價格隨時間的變化——具體來説，它的 “價格洞察” 功能是其郵輪搜索工具的一部分。</p>
<p>這些優惠何時提供？</p>
<p>這很令人困惑，因為一些網絡星期一的郵輪優惠在星期一之後仍然有效。而且，你可能會在一年中的其他 364 天找到優惠。</p>
<p>在主要郵輪公司在其網站上推廣的當前優惠中，皇家加勒比（Royal Caribbean）有一個網絡星期一的優惠，郵輪票價最高可減免 1000 美元。嘉年華郵輪（Carnival Cruise）宣傳的航行起價為每人 170 美元。而挪威郵輪公司（Norwegian Cruise Line）則提供所有航行 50% 的折扣，外加最高 1000 美元的船上信用。</p>
<p>一個好的交易不僅僅是標價</p>
<p>這不僅僅是關於基本郵輪價格（包括艙房）的折扣。如前所述，一些優惠包括免費飲品，而其他優惠可能包括其他福利，例如機票或航行前酒店住宿的折扣。挪威郵輪公司（NCLH）通常會同時提供多項折扣——作為其網絡星期一促銷的一部分，它正在推廣其 “海上免費組合”，包括飲品套餐、特色餐廳的餐點、岸上游覽的折扣等。</p>
<p>郵輪愛好者唐·布庫洛（Don Buccolo）表示，關注這些附加服務至關重要。“這往往是實際價值所在，因為我們看到的郵輪票價與其他時間的典型折扣相當，” 他説。</p>
<p>然而，有幾個細節值得注意。折扣可能並不總是適用於郵輪公司所有的航行（尋找關鍵短語 “選擇航行”）。而且，再次強調，不要猶豫去做數學計算：如果基本郵輪價格實際上高於通常水平（即使有廣告折扣），那麼免費的東西可能並不那麼 “免費”。</p>
<p>如果不符合你的需求，那就不是交易</p>
<p>如果提供的免費或折扣是針對你可能不在乎的額外福利，那麼有什麼值得興奮的呢？如果你不喝酒，免費的酒水對你來説毫無意義。如果你對在主餐廳或自助餐用餐感到滿意——換句話説，就是包含在基本郵輪價格中的用餐選擇——你可能不會覺得有必要去那些特色餐廳。而且，如果你住在郵輪出發城市附近，酒店優惠又有什麼用呢？</p>
<p>此外，花點時間解析任何涉及免費或折扣機票的優惠：如果這意味着郵輪公司在沒有你太多發言權的情況下安排你的航班，可能不是你願意接受的交易。</p>
<p>旅行代理人可以是你最好的朋友</p>
<p>如果在篩選這些網絡星期一的優惠時，尤其是在比較多個郵輪公司的交易時，變得太複雜，那麼請尋求專業人士的幫助——即旅行代理人。他們可以通過進行一些篩選來提供幫助，而且他們通常有不同郵輪的親身旅行經驗，這意味着他們可以將你的喜好與特定的郵輪公司甚至特定的船匹配。此外，他們可能還可以獲得超出郵輪公司公開宣傳的促銷活動。</p>
<p>如果你稍後找到更好的交易，許多郵輪公司會補償你。</p>
<p>啊，令人畏懼的買家悔恨，這在這種情況下意味着在網絡星期一預訂了一次郵輪，卻發現後來價格下跌或有更好的交易。但希望並非全無。畢竟，郵輪公司有取消政策。雖然如果你取消並重新預訂仍可能需要支付罰金——具體金額取決於距離出發日期的時間——你總是可以再次拿出計算器，看看這樣做是否值得。</p>
<p>此外，一些郵輪公司會在你預訂後，如果你發現更低的價格，簡單地調整價格或提供船上信用額度或未來航行的信用額度。Cruise Critic 團隊建議，最好還是打電話給郵輪公司，看看他們可能提供什麼。不要害怕討價還價。</p>
<p>-查爾斯·帕西</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（結束）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>12-01-25 0228ET</p>

嘉年華郵輪

嘉年華存託憑證

皇家加勒比郵輪

<p>郵輪公司如嘉年華、NCL 和皇家加勒比正在推出網絡星期一優惠，以與傳統的 “波浪季” 促銷競爭。折扣包括降低的票價、船上消費積分以及免費飲品和特色餐飲等福利。專家建議評估整體價值，包括附加服務，因為在折扣之前價格可能會被抬高。優惠不僅限於網絡星期一，各個郵輪公司的優惠和航行時間也有所不同</p>

<p>By Charles Passy</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：查爾斯·帕西</p>
</div><p>Cruise offers abound during the January-March 'wave season' as well</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1 月至 3 月的 “波浪季節” 期間，郵輪優惠層出不窮</p>
</div><p>Ready to shop for some cruise-line fun? Deals abound during the Black Friday-Cyber Monday period.</p>
<div class="lb-trans"><p>準備好享受郵輪樂趣的購物了嗎？在黑色星期五到網絡星期一期間，優惠多多。</p>
</div><p>When it comes to the holiday sales period that runs from Black Friday to Cyber Monday, many look for bargains on clothes, electronics and toys.</p>
<div class="lb-trans"><p>在從黑色星期五到網絡星期一的假日銷售期間，許多人會尋找服裝、電子產品和玩具的特價。</p>
</div><p>But Jake Doll, a 33-year-old tech-industry publicist, has a different type of deal in mind. Namely, he goes shopping for a cruise vacation.</p>
<div class="lb-trans"><p>但 33 歲的科技行業公關傑克·多爾（Jake Doll）有不同的交易想法。他在尋找郵輪度假。</p>
</div><p>In fact, Doll already made his purchase - for a six-night Caribbean sailing aboard a Virgin Voyages ship - as part of a pre-Black Friday sale. And he's quite pleased with the deal he got, which he says included a steep discount for the second passenger and a bar credit. &#34;It was good enough to commit,&#34; Doll told MarketWatch.</p>
<div class="lb-trans"><p>事實上，多爾已經完成了他的購買——在維珍郵輪（Virgin Voyages）的一艘船上進行為期六晚的加勒比航行——這是他在黑色星期五前的促銷活動中購買的。他對自己獲得的交易非常滿意，他表示這筆交易包括第二位乘客的鉅額折扣和酒吧信用。“這筆交易足夠吸引我下定決心，” 多爾告訴 MarketWatch。</p>
</div><p>The cruise industry is banking on the fact that there are lots more travelers like Doll out there who will be scouting for those discounts, especially during Cyber Monday. It wasn't so long ago that cruise lines tended to focus their biggest and best sales during what's called &#34;wave season&#34; - a promotion-heavy period that runs from January to March.</p>
<div class="lb-trans"><p>郵輪行業寄希望於像多爾這樣的旅行者，他們會在網絡星期一期間尋找這些折扣。就在不久前，郵輪公司往往將最大的促銷活動集中在所謂的 “波浪季節”——一個從 1 月到 3 月的促銷密集期。</p>
</div><p>These days, though, the Black Friday-Cyber Monday period is giving the wave a literal run for its money, according to industry experts. All the lines seemingly have some kind of offer on the table right now. The reason is simple, explained Bree Spearman, who runs a travel agency based in Kansas City, Kan.: Cruise lines lean into this time period &#34;because it aligns with existing consumer behavior.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，如今黑色星期五到網絡星期一的促銷活動正在與波浪季節競爭，行業專家表示。所有郵輪公司似乎現在都有某種優惠。堪薩斯城的旅行社負責人布里·斯皮爾曼（Bree Spearman）解釋説，原因很簡單：郵輪公司利用這個時間段 “因為它與現有的消費者行為相一致。”</p>
</div><p>So, if you're going to align away and shop for a cruise, what should you know? The following are six points to consider, according to cruise-business pros.</p>
<div class="lb-trans"><p>那麼，如果你打算對齊併購物郵輪，你應該知道什麼？根據郵輪行業專業人士的説法，以下是六個需要考慮的要點。</p>
</div><p>How to tell how good the deals really are</p>
<div class="lb-trans"><p>如何判斷交易的真實價值</p>
</div><p>Given that cruise lines run promotions nearly every day of the year, how can you tell if you're really getting a deal on Cyber Monday? The question is all the more pertinent considering that many industries and retailers are known to boost prices in advance of the post-Thanksgiving sales period, so they can claim to be offering savings during the period itself. And that's indeed the case with the cruise industry as well, according to a recent cruise-pricing report from Bernstein analysts Richard J. Clarke and Niall Mitchelson.</p>
<div class="lb-trans"><p>鑑於郵輪公司幾乎全年都有促銷活動，如何判斷在網絡星期一你是否真的得到了優惠？這個問題尤其重要，因為許多行業和零售商在感恩節銷售期之前會提高價格，以便在銷售期間聲稱提供折扣。根據伯恩斯坦分析師理查德·J·克拉克（Richard J. Clarke）和尼爾·米切爾森（Niall Mitchelson）最近的郵輪定價報告，這種情況在郵輪行業也是如此。</p>
</div><p>Still, industry experts say the post-Thanksgiving deals are generally solid and may end up being the best of the year. And while Melissa Newman, a business professor and travel enthusiast with a cruise-themed site, says the holiday savings were more robust in previous years, she also says you can't go completely wrong shopping now. Just be forewarned, Newman adds: A lot depends on the individual cruise line and the individual offer.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，行業專家表示，感恩節後的交易通常是可靠的，可能是全年最好的。雖然商業教授和郵輪愛好者梅麗莎·紐曼（Melissa Newman）表示，過去幾年的假日折扣更為豐厚，但她也表示，現在購物也不會完全出錯。只需提前警告，紐曼補充道：這在很大程度上取決於具體的郵輪公司和具體的優惠。</p>
</div><p>In that regard, if you really want to do some number crunching, the Cruise Critic site lets you see how a particular sailing has been priced over time - specifically, with its &#34;Price Insight&#34; feature that's part of its cruise search tool.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這方面，如果你真的想進行一些數字計算，Cruise Critic 網站讓你可以查看特定航行的價格隨時間的變化——具體來説，它的 “價格洞察” 功能是其郵輪搜索工具的一部分。</p>
</div><p>When are these deals being offered?</p>
<div class="lb-trans"><p>這些優惠何時提供？</p>
</div><p>It's confusing, since some Cyber Monday cruise deals are being extended beyond Monday. And again, you'll likely find deals during the other 364 days of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這很令人困惑，因為一些網絡星期一的郵輪優惠在星期一之後仍然有效。而且，你可能會在一年中的其他 364 天找到優惠。</p>
</div><p>Among the current deals from the major cruise lines being promoted on their websites, Royal Caribbean (RCL) has a Cyber Monday offer with up to $1,000 off cruise fares . Carnival Cruise (CCL) is advertising sailings starting at $170 per person. And Norwegian Cruise Line (NCLH) is offering 50% off all sailings, plus up to $1,000 in an onboard credit.</p>
<div class="lb-trans"><p>在主要郵輪公司在其網站上推廣的當前優惠中，皇家加勒比（Royal Caribbean）有一個網絡星期一的優惠，郵輪票價最高可減免 1000 美元。嘉年華郵輪（Carnival Cruise）宣傳的航行起價為每人 170 美元。而挪威郵輪公司（Norwegian Cruise Line）則提供所有航行 50% 的折扣，外加最高 1000 美元的船上信用。</p>
</div><p>A good deal is about more than just the sticker price</p>
<div class="lb-trans"><p>一個好的交易不僅僅是標價</p>
</div><p>It's not only about savings on the basic cruise price (cabin included). As mentioned, some offers include free drinks, while others might include another perk, such as discounts on airfare or a hotel stay before the sailing. Norwegian Cruise Line (NCLH) often offers multiple discounts at once - and as part of its Cyber Monday sale it's promoting its Free at Sea combo that includes a beverage package, meals at its specialty restaurants, discounts on shore excursions and more.</p>
<div class="lb-trans"><p>這不僅僅是關於基本郵輪價格（包括艙房）的折扣。如前所述，一些優惠包括免費飲品，而其他優惠可能包括其他福利，例如機票或航行前酒店住宿的折扣。挪威郵輪公司（NCLH）通常會同時提供多項折扣——作為其網絡星期一促銷的一部分，它正在推廣其 “海上免費組合”，包括飲品套餐、特色餐廳的餐點、岸上游覽的折扣等。</p>
</div><p>Don Buccolo, a cruise enthusiast who's behind the Eat Sleep Cruise site says focusing on these add-ons is essential. &#34;That is often where the real value comes from, as the cruise fares we have seen are on par with typical discounts cruise lines run during other times of the year,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>郵輪愛好者唐·布庫洛（Don Buccolo）表示，關注這些附加服務至關重要。“這往往是實際價值所在，因為我們看到的郵輪票價與其他時間的典型折扣相當，” 他説。</p>
</div><p>It's worth noting a couple of details, however. Discounts may not always apply to all of a cruise line's sailings (look for the key phrase &#34;select sailings&#34;). And again, don't hesitate to do the math: If the basic cruise price is actually higher than usual (even with an advertised discount), the freebies may not be so, well, free.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，有幾個細節值得注意。折扣可能並不總是適用於郵輪公司所有的航行（尋找關鍵短語 “選擇航行”）。而且，再次強調，不要猶豫去做數學計算：如果基本郵輪價格實際上高於通常水平（即使有廣告折扣），那麼免費的東西可能並不那麼 “免費”。</p>
</div><p>It's not a deal if it doesn't really suit your needs</p>
<div class="lb-trans"><p>如果不符合你的需求，那就不是交易</p>
</div><p>If a freebie or discount is offered for an extra perk that you may not care about, then what's to get excited about? If you're a nondrinker, free booze won't mean a thing. And if you're fine with eating in the main dining room or buffet - in other words, the dining options that are included in your basic cruise price - you may not feel the need to visit those specialty restaurants. Oh, and if you live near the cruise's embarkation city, what good is a hotel deal?</p>
<div class="lb-trans"><p>如果提供的免費或折扣是針對你可能不在乎的額外福利，那麼有什麼值得興奮的呢？如果你不喝酒，免費的酒水對你來説毫無意義。如果你對在主餐廳或自助餐用餐感到滿意——換句話説，就是包含在基本郵輪價格中的用餐選擇——你可能不會覺得有必要去那些特色餐廳。而且，如果你住在郵輪出發城市附近，酒店優惠又有什麼用呢？</p>
</div><p>Also, take a moment to parse any offers involving free or discounted airfare: If it means the cruise line is arranging your flight without you having much say in the itinerary or timing, it may not be a deal you're willing to accept.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，花點時間解析任何涉及免費或折扣機票的優惠：如果這意味着郵輪公司在沒有你太多發言權的情況下安排你的航班，可能不是你願意接受的交易。</p>
</div><p>Travel agents can be your best friend</p>
<div class="lb-trans"><p>旅行代理人可以是你最好的朋友</p>
</div><p>If sorting through these Cyber Monday offers, especially when comparing deals among multiple cruise lines, becomes too much, then bring in the professionals - namely, travel agents. They can assist by doing some of the sorting out, plus they typically have firsthand experience traveling different lines, which means they can match your tastes to specific lines and even specific ships. On top of that, they may have access to promotions beyond what a cruise line is publicly advertising.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果在篩選這些網絡星期一的優惠時，尤其是在比較多個郵輪公司的交易時，變得太複雜，那麼請尋求專業人士的幫助——即旅行代理人。他們可以通過進行一些篩選來提供幫助，而且他們通常有不同郵輪的親身旅行經驗，這意味着他們可以將你的喜好與特定的郵輪公司甚至特定的船匹配。此外，他們可能還可以獲得超出郵輪公司公開宣傳的促銷活動。</p>
</div><p>If you find a better deal later, many cruise lines will make it up to you</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你稍後找到更好的交易，許多郵輪公司會補償你。</p>
</div><p>Ah, the dreaded buyer's remorse, which in this case means booking a cruise during Cyber Monday only to find out there's a price drop or a better deal later. But all hope may not be lost. Cruise lines have cancellation policies, after all. And while you still may pay a penalty if you cancel and rebook - the amount can vary depending on how close it is to the sailing date - you can always take out the calculator once again and see whether it's worth doing so.</p>
<div class="lb-trans"><p>啊，令人畏懼的買家悔恨，這在這種情況下意味着在網絡星期一預訂了一次郵輪，卻發現後來價格下跌或有更好的交易。但希望並非全無。畢竟，郵輪公司有取消政策。雖然如果你取消並重新預訂仍可能需要支付罰金——具體金額取決於距離出發日期的時間——你總是可以再次拿出計算器，看看這樣做是否值得。</p>
</div><p>On top of that, some cruise lines will simply adjust the price or offer an onboard credit or credit for a future sailing if you find a lower price after you book. The Cruise Critic team advises that it's always best to call the cruise line and see what they may offer. And don't be afraid to bargain.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，一些郵輪公司會在你預訂後，如果你發現更低的價格，簡單地調整價格或提供船上信用額度或未來航行的信用額度。Cruise Critic 團隊建議，最好還是打電話給郵輪公司，看看他們可能提供什麼。不要害怕討價還價。</p>
</div><p>-Charles Passy</p>
<div class="lb-trans"><p>-查爾斯·帕西</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（結束）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>12-01-25 0228ET</p>
<div class="lb-trans"><p>12-01-25 0228ET</p>
</div>

嘉年華郵輪、NCL 和皇家加勒比郵輪推出了網絡星期一郵輪促銷活動。但現在是購買優惠的最佳時機嗎？