<p>（第一財經）12 月 1 日——在中國光伏組件和電池儲能製造商阿特斯宣佈計劃將其在美國的資產控制權以及海外供應商轉移給其母公司加拿大全球太陽能後，阿特斯的股價下跌。</p>
<p>阿特斯 [SHA: 688472] 今日在上海收盤下跌 6.9%，報 16.01 元人民幣（2.26 美元）。</p>
<p>阿特斯和加拿大全球太陽能將成立兩個合資企業，運營前者在美國的太陽能和儲能業務，阿特斯持有 25% 的股份，加拿大全球太陽能持有剩餘的 75% 股份，該蘇州公司昨日宣佈。合資企業將通過租賃模式運營這些資產。</p>
<p>阿特斯表示，此舉旨在確保在美國市場的長期參與，維持正常運營，降低商業風險，並最大限度地保護公司及其股東的利益。</p>
<p>阿特斯還計劃將其三家為美國市場供應的海外工廠重組為與加拿大全球太陽能相同的 25:75 結構。這三家工廠包括一座正在運營的太陽能晶圓廠、一座電池製造基地，以及一座正在建設中的儲能工廠。</p>
<p>根據安排，阿特斯將獲得一次性股權轉讓對價，金額為 3.52 億元人民幣（4980 萬美元），基於整體資產估值為 4.69 億元人民幣，並將享有 25% 的回報。</p>
<p>一旦交易達成，加拿大全球太陽能將專注於在美國市場的太陽能組件和儲能系統的生產、銷售和服務，目標客户包括當地公共事業公司、電力公司以及大型商業和工業項目。同時，阿特斯將覆蓋非美國地區，包括歐洲、拉丁美洲、亞洲和中東。</p>
<p>最後，阿特斯還計劃為加拿大全球太陽能提供不超過 446 億元人民幣（63 億美元）的反擔保額度，以支持後者為阿特斯及其控股子公司提供業績和融資擔保。</p>
<p>2015 年，阿特斯通過收購當地光伏電站開發商 Recurrent Energy 進入美國市場。2023 年，它投資 2.5 億美元在德克薩斯州建設一座 5 吉瓦的組件工廠，並於當年開始生產。此外，在 2023 年，該公司宣佈將投資 8.39 億美元在印第安納州建設一座 5 吉瓦的電池工廠，計劃於今年開始生產。去年 9 月，阿特斯宣佈投資 7.12 億美元在肯塔基州建立一座儲能電池工廠。</p>
<p>阿特斯在第三季度報告的收入為 313 億元人民幣（44 億美元），同比下降 8.5%，在 23 家中國競爭對手中排名第五。該期間的淨利潤縮水 49%，降至 9.89 億元人民幣，排名第二。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

阿特斯

<p>阿特斯的股票在宣佈計劃將其美國資產和供應商的控制權轉讓給加拿大太陽能後下跌了 6.9%。兩家公司將成立合資企業，阿特斯持有 25% 的股份。此舉旨在確保長期參與美國市場並降低風險。阿特斯將獲得 3.52 億元人民幣的股權轉讓款，並提供 446 億元人民幣的反擔保額度。阿特斯在第三季度的收入為 313 億元人民幣，同比下降 8.5%，淨利潤下降 49% 至 9.89 億元人民幣</p>

<p>(Yicai) Dec. 1 -- Shares of CSI Solar dropped after the Chinese photovoltaic module and battery energy storage manufacturer said it plans to transfer the control of its assets in the United States, as well as their overseas suppliers, to its parent firm Canadian Solar.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）12 月 1 日——在中國光伏組件和電池儲能製造商阿特斯宣佈計劃將其在美國的資產控制權以及海外供應商轉移給其母公司加拿大全球太陽能後，阿特斯的股價下跌。</p>
</div><p>CSI [SHA: 688472] closed down 6.9 percent at CNY16.01 (USD2.26) in Shanghai today.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿特斯 [SHA: 688472] 今日在上海收盤下跌 6.9%，報 16.01 元人民幣（2.26 美元）。</p>
</div><p>CSI and Canadian Solar will establish two joint ventures to operate the former’s US solar and energy storage businesses, with CSI holding a 25 percent stake and Canadian Solar the remaining 75 percent stake, the Suzhou-based firm announced yesterday. The JVs will operate the assets through a leasing model.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿特斯和加拿大全球太陽能將成立兩個合資企業，運營前者在美國的太陽能和儲能業務，阿特斯持有 25% 的股份，加拿大全球太陽能持有剩餘的 75% 股份，該蘇州公司昨日宣佈。合資企業將通過租賃模式運營這些資產。</p>
</div><p>The move aims to ensure long-term engagement in the US market, maintain normal operations, reduce business risks, and maximize the protection of the interests of both the company and its shareholders, CSI noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿特斯表示，此舉旨在確保在美國市場的長期參與，維持正常運營，降低商業風險，並最大限度地保護公司及其股東的利益。</p>
</div><p>CSI also plans to restructure its three overseas factories that supply the US market into the same 25:75 structure with Canadian Solar as the JVs. The three plants are a solar wafer facility and a battery manufacturing base in operation, and an energy storage factory under construction.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿特斯還計劃將其三家為美國市場供應的海外工廠重組為與加拿大全球太陽能相同的 25:75 結構。這三家工廠包括一座正在運營的太陽能晶圓廠、一座電池製造基地，以及一座正在建設中的儲能工廠。</p>
</div><p>According to the arrangements, CSI will receive a one-time consideration for the equity transfer, which equals CNY352 million (USD49.8 million) based on an overall asset valuation of CNY469 million, and will enjoy returns of 25 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據安排，阿特斯將獲得一次性股權轉讓對價，金額為 3.52 億元人民幣（4980 萬美元），基於整體資產估值為 4.69 億元人民幣，並將享有 25% 的回報。</p>
</div><p>Once the deals are sealed, Canadian Solar will focus on the production, sale, and services of solar modules and energy storage systems in the US market, targeting local public utilities, power companies, and large commercial and industrial projects. Meanwhile, CSI will cover non-US regions, including Europe, Latin America, Asia, and the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>一旦交易達成，加拿大全球太陽能將專注於在美國市場的太陽能組件和儲能系統的生產、銷售和服務，目標客户包括當地公共事業公司、電力公司以及大型商業和工業項目。同時，阿特斯將覆蓋非美國地區，包括歐洲、拉丁美洲、亞洲和中東。</p>
</div><p>Finally, CSI also plans to provide Canadian Solar with a counter-guarantee limit of no more than CNY44.6 billion (USD6.3 billion) to support the latter in providing performance and financing guarantees for CSI and its holding subsidiaries.</p>
<div class="lb-trans"><p>最後，阿特斯還計劃為加拿大全球太陽能提供不超過 446 億元人民幣（63 億美元）的反擔保額度，以支持後者為阿特斯及其控股子公司提供業績和融資擔保。</p>
</div><p>In 2015, CSI entered the US market by acquiring local PV power plant developer Recurrent Energy. It invested USD250 million to build a 5-gigawatt module factory in Texas in 2023, which started production that year. Also in 2023, the company announced it would spend USD839 million on a 5 GW battery factory in Indiana, with plans to start production this year. In September last year, CSI announced an investment of USD712 million to establish an energy storage battery factory in Kentucky.</p>
<div class="lb-trans"><p>2015 年，阿特斯通過收購當地光伏電站開發商 Recurrent Energy 進入美國市場。2023 年，它投資 2.5 億美元在德克薩斯州建設一座 5 吉瓦的組件工廠，並於當年開始生產。此外，在 2023 年，該公司宣佈將投資 8.39 億美元在印第安納州建設一座 5 吉瓦的電池工廠，計劃於今年開始生產。去年 9 月，阿特斯宣佈投資 7.12 億美元在肯塔基州建立一座儲能電池工廠。</p>
</div><p>CSI reported a revenue of CNY31.3 billion (USD4.4 billion) in the third quarter, down 8.5 percent from a year earlier, ranking fifth among its 23 Chinese competitors. Its net profit shrank 49 percent to CNY989 million in the period, ranking second.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿特斯在第三季度報告的收入為 313 億元人民幣（44 億美元），同比下降 8.5%，在 23 家中國競爭對手中排名第五。該期間的淨利潤縮水 49%，降至 9.89 億元人民幣，排名第二。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

中國的阿特斯因計劃將其美國資產及供應商的控制權轉移給加拿大母公司而股價暴跌