<p>微軟似乎已經與其兩個最忠誠和熱情的 “客户” 告別。</p>
<p>微軟所拋棄的公司名為 “Contoso” 和 “Fabrikam”，這兩家公司幾十年來一直是產品演示和教育材料中虛構案例研究的主題。</p>
<p>微軟將 Contoso 描述為 “總部位於巴黎的跨國企業。該公司是一家擁有超過 100,000 種產品的製造、銷售和支持組織。”</p>
<p>無論 Contoso 的需求是什麼，微軟的產品都完美契合。該公司與微軟產品和合作夥伴進行的每個項目都按時完成，預算內完成，並帶來了驚人的投資回報。</p>
<p>多年來，Contoso 的配置發生了變化，使其成為微軟當時所銷售產品的理想客户。筆者在 2000 年代初首次接觸到它，當時微軟試圖將 Windows Server 和 SQL Server 定位為 UNIX 和 Oracle 的有力競爭者。如今，Contoso 對雲和人工智能更感興趣——其分拆的超市也樂於接受這些技術。</p>
<p>隨着這個虛構公司的發展，微軟甚至創造了一些團隊成員，比如市場經理梅根·博文。該公司擁有多個網站和社交媒體賬户，其中一些是致敬性質的，其他則是半官方的。</p>
<p>Fabrikam 是一家在線時尚零售商，仍然有一個網站。</p>
<p>微軟有時將 Contoso 和 Fabrikam 作為合作伙伴，例如在這本 BizTalk 服務器的學習指南中。</p>
<ul>
<li>微軟高管發現人工智能的懷疑態度令人震驚</li>
<li>如何從過去的 IT 圈子中獲取免費軟件——欺騙代碼以認為它在競爭對手的 PC 上運行</li>
<li>Ignite 活動上，微軟在人工智能方面加倍努力</li>
<li>微軟在公共顯示屏上用新的 “數字標牌模式” 屏蔽藍屏死機</li>
</ul>
<p>在最近的 Ignite 活動上，微軟推出了一個新的虛構品牌 “Zava”，一家 “專注於智能運動服裝” 的零售商。</p>
<p>Zava 似乎已經開始多元化：這個微軟 GitHub 倉庫描述了 “Zava DIY……一家位於華盛頓州的家居改善零售商，擁有 8 個地點（7 個實體店 + 在線），配備季節性變化、真實的客户行為模式和涵蓋工具、木材、電氣、管道和園藝用品的全面產品目錄。”</p>
<p>Zava 這個名字也出現在一些技術文檔中。</p>
<p>無論 Zava 是什麼，微軟生態系統中的一些成員已經假設它是 Contoso 和 Fabrikam 的替代品。</p>
<p>_The Register_看到了一些帖子哀悼這些舊虛構公司的消逝，但微軟生態系統中的一些人已經開始支持 Zava。</p>
<p>“幾十年來，Contoso 和 Fabrikam 一直是微軟演示、培訓和文檔中備受喜愛的虛構公司，展示了從身份管理到雲解決方案的方方面面，” 德勤高級解決方案顧問賽義夫·阿里·汗寫道。“但變化已經來臨。Zava 帶來了與人工智能和雲原生技術相一致的新鮮現代敍事。”</p>
<p>微軟將 Zava 描述為一家 “前沿” 公司，這是軟件巨頭對全力投入代理人工智能的企業的稱呼。考慮到 Contoso 和 Fabrikam 都經歷了數字化轉型，但未能逃脱作為過時虛構品牌的命運，這可能是必要的。®</p>

<p>微軟已經不再使用其長期以來的虛構案例研究公司 Contoso 和 Fabrikam，這些公司曾用於產品演示和教育材料。在最近的 Ignite 活動上，微軟推出了一個新的虛構品牌 Zava，專注於人工智能和雲原生技術。Zava 被視為 Contoso 和 Fabrikam 的替代品，與現代技術敍事相一致</p>

<p>Microsoft appears to have moved on from two of its most loyal and enthusiastic &#34;customers&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>微軟似乎已經與其兩個最忠誠和熱情的 “客户” 告別。</p>
</div><p>The firms Redmond has shunned are called “Contoso” and “Fabrikam”, which for decades served as the subject of fictional case studies used in product demos and educational material.</p>
<div class="lb-trans"><p>微軟所拋棄的公司名為 “Contoso” 和 “Fabrikam”，這兩家公司幾十年來一直是產品演示和教育材料中虛構案例研究的主題。</p>
</div><p>Microsoft describes Contoso as “a multinational business with its headquarters in Paris. The company is a manufacturing, sales, and support organization with more than 100,000 products.”</p>
<div class="lb-trans"><p>微軟將 Contoso 描述為 “總部位於巴黎的跨國企業。該公司是一家擁有超過 100,000 種產品的製造、銷售和支持組織。”</p>
</div><p>Whatever Contoso’s needs, Microsoft’s products are a perfect fit. Every project the company runs with Microsoft products and partners finishes on time, within budget, and delivers amazing return on investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>無論 Contoso 的需求是什麼，微軟的產品都完美契合。該公司與微軟產品和合作夥伴進行的每個項目都按時完成，預算內完成，並帶來了驚人的投資回報。</p>
</div><p>Contoso’s configuration changed over the years to make it an ideal customer for whatever Microsoft was selling at the time. Your correspondent first encountered it in the early 2000s when Microsoft was trying to position Windows Server and SQL Server as worthy competitors to UNIX and Oracle, respectively. These days, Contoso is more interested in cloud and AI – which its spinout supermarket happily adopted.</p>
<div class="lb-trans"><p>多年來，Contoso 的配置發生了變化，使其成為微軟當時所銷售產品的理想客户。筆者在 2000 年代初首次接觸到它，當時微軟試圖將 Windows Server 和 SQL Server 定位為 UNIX 和 Oracle 的有力競爭者。如今，Contoso 對雲和人工智能更感興趣——其分拆的超市也樂於接受這些技術。</p>
</div><p>As the confected corporation evolved, Microsoft even invented a few team members such as marketing manager Megan Bowen. The company has had various websites and social media accounts, some of them knowing homages and others semi-official.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着這個虛構公司的發展，微軟甚至創造了一些團隊成員，比如市場經理梅根·博文。該公司擁有多個網站和社交媒體賬户，其中一些是致敬性質的，其他則是半官方的。</p>
</div><p>Fabrikam is an online fashion retailer and still has a website.</p>
<div class="lb-trans"><p>Fabrikam 是一家在線時尚零售商，仍然有一個網站。</p>
</div><p>Microsoft sometimes made Contoso and Fabrikam partners, as in this learning guide for BizTalk server.</p>
<div class="lb-trans"><p>微軟有時將 Contoso 和 Fabrikam 作為合作伙伴，例如在這本 BizTalk 服務器的學習指南中。</p>
</div><ul>
<li>Microsoft exec finds AI cynicism 'mindblowing'</li>
<li>How to get free software from yesteryear's IT crowd – trick code into thinking it's running on a rival PC</li>
<li>Ignite awash with agents as Microsoft triples down on AI</li>
<li>Microsoft blanks out BSODs on public displays with new ‘Digital Signage mode’</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>微軟高管發現人工智能的懷疑態度令人震驚</li>
<li>如何從過去的 IT 圈子中獲取免費軟件——欺騙代碼以認為它在競爭對手的 PC 上運行</li>
<li>Ignite 活動上，微軟在人工智能方面加倍努力</li>
<li>微軟在公共顯示屏上用新的 “數字標牌模式” 屏蔽藍屏死機</li>
</ul>
</div><p>At its recent Ignite event, Microsoft introduced a new fake brand called “Zava,” a retailer which “specializes in intelligent athletic apparel.&#34; Whatever that is.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最近的 Ignite 活動上，微軟推出了一個新的虛構品牌 “Zava”，一家 “專注於智能運動服裝” 的零售商。</p>
</div><p>Zava already seems to be diversifying: This Microsoft GitHub repo describes “Zava DIY ... a Washington State-based home improvement retailer with 8 locations (7 physical stores + online), complete with seasonal variations, realistic customer behavior patterns, and comprehensive product catalog covering tools, lumber, electrical, plumbing, and garden supplies.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Zava 似乎已經開始多元化：這個微軟 GitHub 倉庫描述了 “Zava DIY……一家位於華盛頓州的家居改善零售商，擁有 8 個地點（7 個實體店 + 在線），配備季節性變化、真實的客户行為模式和涵蓋工具、木材、電氣、管道和園藝用品的全面產品目錄。”</p>
</div><p>The name Zava is also popping up in a few technical docs.</p>
<div class="lb-trans"><p>Zava 這個名字也出現在一些技術文檔中。</p>
</div><p>Whatever Zava is, some members of the Microsoft ecosystem have assumed it’s the replacement for Contoso and Fabrikam.</p>
<div class="lb-trans"><p>無論 Zava 是什麼，微軟生態系統中的一些成員已經假設它是 Contoso 和 Fabrikam 的替代品。</p>
</div><p><em>The Register</em> has seen a few posts mourning the passing of the old fake companies, but some in the Microsoft ecosystem are already backing Zava.</p>
<div class="lb-trans"><p>_The Register_看到了一些帖子哀悼這些舊虛構公司的消逝，但微軟生態系統中的一些人已經開始支持 Zava。</p>
</div><p>“For decades, Contoso and Fabrikam have been the beloved fictional companies in Microsoft’s demos, training, and documentation showcasing everything from identity management to cloud solutions,” wrote Deloitte senior solution advisor Saif Ali Khan. “But change is here. Zava brings fresher, modern narratives aligned with AI and cloud-native technologies.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“幾十年來，Contoso 和 Fabrikam 一直是微軟演示、培訓和文檔中備受喜愛的虛構公司，展示了從身份管理到雲解決方案的方方面面，” 德勤高級解決方案顧問賽義夫·阿里·汗寫道。“但變化已經來臨。Zava 帶來了與人工智能和雲原生技術相一致的新鮮現代敍事。”</p>
</div><p>Microsoft describes Zava as a “frontier” company, the software giant’s term for businesses that go all-in on agentic AI. Which might be necessary, given Contoso and Fabrikam both went through digital transformations which didn’t save them from their apparent fates as obsolete fake brands. ®</p>
<div class="lb-trans"><p>微軟將 Zava 描述為一家 “前沿” 公司，這是軟件巨頭對全力投入代理人工智能的企業的稱呼。考慮到 Contoso 和 Fabrikam 都經歷了數字化轉型，但未能逃脱作為過時虛構品牌的命運，這可能是必要的。®</p>
</div>

微軟似乎正在逐步放棄其最忠實的 ‘客户’——Contoso 和 Fabrikam