<p>居民擔心數據中心將提高公用事業費用並加重資源壓力</p>
<p>地方反對派團結了農民、環保主義者和跨黨派的房主</p>
<p>賓夕法尼亞州公用事業公司預計到本世紀末數據中心的電力需求將大幅上升</p>
<p>作者：Jarrett Renshaw 和 Laila Kearney</p>
<p>賓夕法尼亞州丹維爾，12 月 1 日（路透社）——居民們戴着迷彩帽，穿着紅色襯衫，象徵着團結，超過 300 人擠進賓夕法尼亞州一個鄉村規劃委員會會議，抗議一個他們擔心會破壞農田並打亂他們山谷寧靜節奏的數據中心提案。大多數人是唐納德·特朗普總統的忠實支持者，他在 2024 年選舉中以 20 個百分點贏得了他們的家鄉蒙圖爾縣。但他們對華盛頓推動快速發展人工智能基礎設施的做法感到憤怒，這推動了美國農村地區數據中心的增長，因為那裏土地便宜。</p>
<p>在最近的 11 月一個晚上，這個擁有 18,000 人口的縣的居民走上麥克風，質疑 Talen Energy（TLN.O）官員他們計劃中的數據中心如何可能提高居民的公用事業費用，減少可耕作的農田，並加重當地水和自然資源的壓力。</p>
<p>“拒絕重新劃分土地，讓水繼續流動，作物繼續生長，” 兩位女性在改編伍迪·古斯里（Woody Guthrie）的民謠《這片土地是你的土地》（This Land Is Your Land）時唱道。美國各地的政治領導人正在呼籲迅速擴大數據中心的容量和新的電力生產，以保持國家在人工智能領域的競爭力。作為一名共和黨人，特朗普將這一建設視為經濟和國家安全的優先事項，並指示他的政府繞過環境法規和許可程序，讓地方社區失去發言權。在賓夕法尼亞州，民主黨州長喬什·夏皮羅和共和黨參議員戴夫·麥考密克正在通過激勵措施和基礎設施升級來吸引投資於這一快速增長的行業。</p>
<p>一些社區歡迎經濟增長。但蒙圖爾縣的反對聲反映出一個日益壯大的聯盟，農民、環保主義者和房主跨越黨派界限團結起來，抵制數據中心的擴張。</p>
<p>數據中心觀察（Data Center Watch）在今年早些時候的一份報告中發現，約 640 億美元的數據中心項目因地方反對而被阻止或延遲，涉及德克薩斯州、俄勒岡州和田納西州等州。賓夕法尼亞州的批評者擔心，他們的地區可能會變成北弗吉尼亞的 “數據中心走廊”，那裏有着龐大而廣泛的綜合體。</p>
<p>如果成功，反對聲可能會減緩政府和科技行業建設人工智能基礎設施的努力，以跟上全球競爭對手的步伐。政治策略家表示，對這些項目的憤怒也可能加劇共和黨在 2026 年中期選舉中面臨的可負擔性問題。</p>
<p>“這是一個可以被任何失去權力的人利用的問題，” 賓夕法尼亞州阿倫敦穆罕默德學院的政治學教授克里斯·博裏克（Chris Borick）説。</p>
<p>他補充説，人工智能基礎設施的政治仍然不確定：“這個行業仍在發展，政治家們正在摸索立場。這就像社交媒體——每個人都在瞭解後果之前就急於進入。”</p>
<h3>保護文化</h3>
<p>Talen Energy 正在請求將蒙圖爾縣約 1,300 英畝的土地從農業用途重新劃分為工業用途，這是建設一個包括 12 到 15 棟建築的大型數據中心的第一步。該地點位於公司 1,528 兆瓦天然氣發電廠的陰影下，夾在農田和該地區的阿米什社區常用的土路之間。</p>
<p>Talen Energy 表示，該項目將佔用 350 英畝的農田，支持大豆、玉米和牲畜。居民擔心失去這片土地將削弱當地的農業經濟，包括一家為區域食品和飼料加工大豆的工廠。</p>
<p>蒙圖爾縣的共和黨專員麗貝卡·德雷斯勒（Rebecca Dressler）表示，擔憂的根源不在於意識形態，而在於保護該地區的特色。“小鎮特色定義了我們的社區，” 德雷斯勒説。“人們並不是反對發展——他們只是希望增長符合我們的身份。”</p>
<p>在最近的 11 月會議上，縣規劃委員會以 6-1 的投票結果建議不批准重新劃分土地的提案，這一決定引發了雷鳴般的掌聲。該問題現在將提交給德雷斯勒和另外兩位縣專員，在 12 月中旬做出最終決定。</p>
<p>居民們並沒有指責特朗普，而是將矛頭指向了推動數據中心繁榮的那些億萬富翁公司——他們認為這些公司有能力收購農田，重塑鄉村景觀，並讓當地人承擔更高的公用事業費用。</p>
<p>“我認為這是一個忘記了小人物的社會——那些生活在這裏的人，那些在經濟中掙扎的農民，” 70 歲的特朗普支持者特蕾莎·麥考倫（Theresa McCollum）説。</p>
<p>在一個以地方控制為榮的地方，權力向華盛頓的轉移並不令人滿意。</p>
<p>“別插手。如果沒有聯邦的介入，我們甚至不會進行這樣的對話，” 39 歲的特朗普支持者克雷格·海（Craig High）説。“兩個（政治）黨都在推動數據中心，並給予監管寬鬆——水許可證、許可，所有這些。”</p>
<p>賓夕法尼亞州的繁榮：賓夕法尼亞州豐富而穩定的電力使其成為數據中心的熱門地點，吸引了亞馬遜（Amazon.com）（AMZN.O）、谷歌（Alphabet）（GOOGL.O）和微軟（MSFT.O）等公司投資數百億美元，甚至連星座能源（Constellation Energy）（CEG.O）也在考慮利用舊的三里島核電站為新的服務器農場供電。</p>
<p>但居民們擔心他們可能最終要為此買單。</p>
<p>根據該地區電網運營商 PJM Interconnection 的數據，賓夕法尼亞州的公用事業公司預計到本世紀末，數據中心的電力需求將急劇上升——足以為數百萬個額外家庭提供電力。</p>
<p>根據聯邦數據，賓夕法尼亞州的電價在過去一年上漲了約 15%——大約是全國平均水平的兩倍。這一激增已經在區域電網中產生了波動。容量價格（幫助確定發電廠在高峰需求期間確保供應所獲得的報酬）在最近的拍賣中飆升，公用事業公司已開始提高費率以覆蓋日益增長的基礎設施需求。</p>
<p>分析師警告稱，未來幾年客户的賬單可能會顯著上升。</p>
<p>對於許多家庭來説，這種壓力已經顯而易見。根據進步研究組織世紀基金會的數據，自 2022 年以來，逾期公用事業賬單的餘額增長速度遠快於通貨膨脹，賓夕法尼亞州在家庭能源債務水平最高的州中名列前茅。</p>
<p>這些經濟壓力開始在美國某些地區重塑政治。今年早些時候，阿莉西亞·約翰遜成為自 2007 年以來當選喬治亞州公用事業委員會的兩名民主黨人之一，她的競選活動突出了對不斷上漲的電費和數據中心無節制增長的憤怒。她表示，競選中的問題預示着賓夕法尼亞州等州在明年美國中期選舉中可能面臨的挑戰。近年來，喬治亞州的電價大幅上漲，主要是由於新沃戈爾核電站的鉅額成本超支。</p>
<p>約翰遜説：“數據中心和公用事業成本是選票上的前兩大問題，人們感到憤怒。人們不希望沒有監管的數據中心，也不希望自己為此買單。這將成為 2026 年全國可負擔性辯論的一部分。”</p>
<p>食品與水監測組織的組織者金妮·馬西爾 - 克斯雷克在蒙圖爾縣等地花了幾個月時間動員反對數據中心的力量。她預測明年將會有政治上的清算。</p>
<p>她説：“社區——無論是紅色、藍色還是介於兩者之間的地區——在反對這一問題上團結一致。” 她提到所謂的紅色地區由共和黨主導，藍色地區由民主黨控制。“在我們如此分裂的時刻，這個問題讓人們團結在一起。”</p>
<p>特朗普在 2026 年選舉戰略中掌控共和黨，面臨總統任期的考驗 這裏</p>

<p>賓夕法尼亞州蒙圖爾縣的居民們反對 Talen Energy 提出的數據中心計劃，擔心這將導致公用事業費用上漲並加重資源壓力。儘管他們是特朗普的支持者，但他們仍然抵制人工智能基礎設施的快速推進，團結了農民、環保主義者和房主，跨越了黨派界限。這一反對聲浪反映了人們對農村地區數據中心擴張的更廣泛擔憂，並對即將到來的選舉產生政治影響。縣規劃委員會已建議反對重新劃分區域，強調了當地對聯邦參與開發項目的抵制</p>

<p>Residents fear data centers will raise utility bills and strain resources</p>
<div class="lb-trans"><p>居民擔心數據中心將提高公用事業費用並加重資源壓力</p>
</div><p>Local opposition unites farmers, environmentalists and homeowners across party lines</p>
<div class="lb-trans"><p>地方反對派團結了農民、環保主義者和跨黨派的房主</p>
</div><p>Pennsylvania utilities project sharp rise in electricity demand from data centers by decade’s end</p>
<div class="lb-trans"><p>賓夕法尼亞州公用事業公司預計到本世紀末數據中心的電力需求將大幅上升</p>
</div><p>By Jarrett Renshaw and Laila Kearney</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Jarrett Renshaw 和 Laila Kearney</p>
</div><p>DANVILLE, Pennsylvania, Dec 1 (Reuters) - The residents came in camouflage hats and red shirts signaling unity, more than 300 of them packing into a rural Pennsylvania planning commission meeting to protest a proposed data center they feared would carve up their farmland and upend the quiet rhythms of their valley. Most were loyal supporters of President Donald Trump, who carried their home of Montour County by 20 percentage points in the 2024 election. But they bristled at Washington’s push to fast-track artificial intelligence infrastructure, which has driven data-center growth in rural areas around the U.S. where land is cheap.</p>
<div class="lb-trans"><p>賓夕法尼亞州丹維爾，12 月 1 日（路透社）——居民們戴着迷彩帽，穿着紅色襯衫，象徵着團結，超過 300 人擠進賓夕法尼亞州一個鄉村規劃委員會會議，抗議一個他們擔心會破壞農田並打亂他們山谷寧靜節奏的數據中心提案。大多數人是唐納德·特朗普總統的忠實支持者，他在 2024 年選舉中以 20 個百分點贏得了他們的家鄉蒙圖爾縣。但他們對華盛頓推動快速發展人工智能基礎設施的做法感到憤怒，這推動了美國農村地區數據中心的增長，因為那裏土地便宜。</p>
</div><p>On a recent November evening, residents in this county of 18,000 people stepped to the microphone, questioning Talen Energy (TLN.O) officials about how their planned data center might raise residents’ utility bills, reduce working farmland, and strain local water and natural resources.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最近的 11 月一個晚上，這個擁有 18,000 人口的縣的居民走上麥克風，質疑 Talen Energy（TLN.O）官員他們計劃中的數據中心如何可能提高居民的公用事業費用，減少可耕作的農田，並加重當地水和自然資源的壓力。</p>
</div><p>“Say no to rezoning, so water keeps flowing and crops keep growing,” two women sang in a riff on Woody Guthrie’s folk song “This Land Is Your Land.” Political leaders across the U.S. are urging a rapid expansion of data-center capacity and new power production to keep the country competitive in AI. Trump, a Republican, is promoting the build-out as an economic and national security priority and has directed his administration to bypass environmental rules and permitting that give local communities a voice. In Pennsylvania, Democratic Governor Josh Shapiro and Republican Senator Dave McCormick are courting developers with incentives and infrastructure upgrades to attract investment in the fast-growing industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>“拒絕重新劃分土地，讓水繼續流動，作物繼續生長，” 兩位女性在改編伍迪·古斯里（Woody Guthrie）的民謠《這片土地是你的土地》（This Land Is Your Land）時唱道。美國各地的政治領導人正在呼籲迅速擴大數據中心的容量和新的電力生產，以保持國家在人工智能領域的競爭力。作為一名共和黨人，特朗普將這一建設視為經濟和國家安全的優先事項，並指示他的政府繞過環境法規和許可程序，讓地方社區失去發言權。在賓夕法尼亞州，民主黨州長喬什·夏皮羅和共和黨參議員戴夫·麥考密克正在通過激勵措施和基礎設施升級來吸引投資於這一快速增長的行業。</p>
</div><p>Some communities welcome the economic boost. But the backlash in Montour County, nestled in central Pennsylvania, reflects a growing coalition of farmers, environmentalists and homeowners who have united across partisan lines to resist data-center expansion.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些社區歡迎經濟增長。但蒙圖爾縣的反對聲反映出一個日益壯大的聯盟，農民、環保主義者和房主跨越黨派界限團結起來，抵制數據中心的擴張。</p>
</div><p>A report by Data Center Watch earlier this year found that about $64 billion worth of data center projects have been blocked or delayed amid local pushback in states including Texas, Oregon and Tennessee. Critics in Pennsylvania worry that their region could turn into northern Virginia’s “data center alley,” with its vast, sprawling complexes.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據中心觀察（Data Center Watch）在今年早些時候的一份報告中發現，約 640 億美元的數據中心項目因地方反對而被阻止或延遲，涉及德克薩斯州、俄勒岡州和田納西州等州。賓夕法尼亞州的批評者擔心，他們的地區可能會變成北弗吉尼亞的 “數據中心走廊”，那裏有着龐大而廣泛的綜合體。</p>
</div><p>If successful, the pushback threatens to slow efforts by the administration and the tech industry to build AI infrastructure fast enough to keep pace with global rivals. Political strategists say anger over the projects also could add to the problems Republicans face as they grapple with affordability worries going into the 2026 midterm elections.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果成功，反對聲可能會減緩政府和科技行業建設人工智能基礎設施的努力，以跟上全球競爭對手的步伐。政治策略家表示，對這些項目的憤怒也可能加劇共和黨在 2026 年中期選舉中面臨的可負擔性問題。</p>
</div><p>“It’s an issue that can be exploited by whoever’s out of power,” said Chris Borick, a political science professor at Muhlenberg College in Allentown, Pennsylvania.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是一個可以被任何失去權力的人利用的問題，” 賓夕法尼亞州阿倫敦穆罕默德學院的政治學教授克里斯·博裏克（Chris Borick）説。</p>
</div><p>The politics of AI infrastructure, he added, remain unsettled: “The industry’s still evolving, and politicians are figuring out where to stand. It’s like social media — everyone rushed in before understanding the consequences.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，人工智能基礎設施的政治仍然不確定：“這個行業仍在發展，政治家們正在摸索立場。這就像社交媒體——每個人都在瞭解後果之前就急於進入。”</p>
</div><h3>PRESERVING CULTURE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>保護文化</h3>
</div><p>Talen Energy is requesting to rezone roughly 1,300 acres in Montour County from agricultural to industrial use, the first step toward building a large data center that would include 12 to 15 buildings. The site would sit in the shadow of the company’s 1,528-megawatt natural-gas-fired power plant, tucked among farmland and dirt roads used heavily by the region’s Amish community.</p>
<div class="lb-trans"><p>Talen Energy 正在請求將蒙圖爾縣約 1,300 英畝的土地從農業用途重新劃分為工業用途，這是建設一個包括 12 到 15 棟建築的大型數據中心的第一步。該地點位於公司 1,528 兆瓦天然氣發電廠的陰影下，夾在農田和該地區的阿米什社區常用的土路之間。</p>
</div><p>Talen Energy has said the project would take 350 acres of farmland supporting soybeans, corn and livestock. Residents worry that losing this land would weaken the local farm economy, including a nearby plant that processes soybeans for regional food and feed.</p>
<div class="lb-trans"><p>Talen Energy 表示，該項目將佔用 350 英畝的農田，支持大豆、玉米和牲畜。居民擔心失去這片土地將削弱當地的農業經濟，包括一家為區域食品和飼料加工大豆的工廠。</p>
</div><p>Montour County Commissioner Rebecca Dressler, a Republican, said the concerns are rooted less in ideology than in preserving the region’s character. “Small-town character defines our community,” Dressler said. “People aren’t anti-development - they just want growth that fits who we are.”</p>
<div class="lb-trans"><p>蒙圖爾縣的共和黨專員麗貝卡·德雷斯勒（Rebecca Dressler）表示，擔憂的根源不在於意識形態，而在於保護該地區的特色。“小鎮特色定義了我們的社區，” 德雷斯勒説。“人們並不是反對發展——他們只是希望增長符合我們的身份。”</p>
</div><p>At its recent November meeting, the county planning commission recommended against approving the rezoning by a 6-1 vote - a decision that drew thunderous applause. The issue now goes to Dressler and the other two county commissioners for a final decision in mid-December.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最近的 11 月會議上，縣規劃委員會以 6-1 的投票結果建議不批准重新劃分土地的提案，這一決定引發了雷鳴般的掌聲。該問題現在將提交給德雷斯勒和另外兩位縣專員，在 12 月中旬做出最終決定。</p>
</div><p>Rather than blaming Trump, residents are pointing their fingers at the billion-dollar companies behind the data-center boom - firms they say have the money to snap up farmland, reshape rural landscapes and leave locals to absorb the higher utility costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>居民們並沒有指責特朗普，而是將矛頭指向了推動數據中心繁榮的那些億萬富翁公司——他們認為這些公司有能力收購農田，重塑鄉村景觀，並讓當地人承擔更高的公用事業費用。</p>
</div><p>“I think it’s a society that has forgotten about the small person - the people who live here, the farmers who are struggling with the economy,” said Theresa McCollum, a 70-year-old Trump supporter.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為這是一個忘記了小人物的社會——那些生活在這裏的人，那些在經濟中掙扎的農民，” 70 歲的特朗普支持者特蕾莎·麥考倫（Theresa McCollum）説。</p>
</div><p>In a place that prides itself on local control, the shift in power to Washington does not sit well.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一個以地方控制為榮的地方，權力向華盛頓的轉移並不令人滿意。</p>
</div><p>“Stay out. We wouldn’t even be having this conversation without federal involvement,” said Craig High, 39, also a Trump supporter. “Both (political) parties are pushing data centers and giving regulatory relief — water permits, permitting, all of it.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“別插手。如果沒有聯邦的介入，我們甚至不會進行這樣的對話，” 39 歲的特朗普支持者克雷格·海（Craig High）説。“兩個（政治）黨都在推動數據中心，並給予監管寬鬆——水許可證、許可，所有這些。”</p>
</div><p>PENNSYLVANIA BOOM Pennsylvania’s abundant, stable electricity has made it a hot spot for data centers, attracting tens of billions in investments from Amazon.com (AMZN.O) , Alphabet’s (GOOGL.O) Google, and Microsoft (MSFT.O) , with Constellation Energy (CEG.O) even eying the old Three Mile Island nuclear power plant to power new server farms.</p>
<div class="lb-trans"><p>賓夕法尼亞州的繁榮：賓夕法尼亞州豐富而穩定的電力使其成為數據中心的熱門地點，吸引了亞馬遜（Amazon.com）（AMZN.O）、谷歌（Alphabet）（GOOGL.O）和微軟（MSFT.O）等公司投資數百億美元，甚至連星座能源（Constellation Energy）（CEG.O）也在考慮利用舊的三里島核電站為新的服務器農場供電。</p>
</div><p>But residents fear they may end up paying for it.</p>
<div class="lb-trans"><p>但居民們擔心他們可能最終要為此買單。</p>
</div><p>Pennsylvania utilities project a sharp rise in electricity demand from data centers by the end of the decade - enough to power several million additional homes, according to data from PJM Interconnection, the region’s grid operator.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據該地區電網運營商 PJM Interconnection 的數據，賓夕法尼亞州的公用事業公司預計到本世紀末，數據中心的電力需求將急劇上升——足以為數百萬個額外家庭提供電力。</p>
</div><p>Electricity prices in Pennsylvania increased by about 15% in the past year - roughly double the national average, according to federal data. That surge is already rippling through the regional grid. Capacity prices, which help determine what power plants are paid to ensure supply during peak demand, have spiked in recent auctions, and utilities have begun raising rates to cover growing infrastructure needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據聯邦數據，賓夕法尼亞州的電價在過去一年上漲了約 15%——大約是全國平均水平的兩倍。這一激增已經在區域電網中產生了波動。容量價格（幫助確定發電廠在高峰需求期間確保供應所獲得的報酬）在最近的拍賣中飆升，公用事業公司已開始提高費率以覆蓋日益增長的基礎設施需求。</p>
</div><p>Analysts warn that customers’ bills could climb significantly in the years ahead.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師警告稱，未來幾年客户的賬單可能會顯著上升。</p>
</div><p>For many families, the strain is already visible. Overdue utility balances have risen far faster than inflation since 2022, and Pennsylvania ranks among the states with the highest levels of household energy debt, according to the Century Foundation, a progressive research organization.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於許多家庭來説，這種壓力已經顯而易見。根據進步研究組織世紀基金會的數據，自 2022 年以來，逾期公用事業賬單的餘額增長速度遠快於通貨膨脹，賓夕法尼亞州在家庭能源債務水平最高的州中名列前茅。</p>
</div><p>Those pocketbook pressures are starting to reshape politics in some parts of the United States. Earlier this year, Alicia Johnson became one of two Democrats elected to Georgia’s utility board since 2007 after her campaign highlighted frustration over rising power bills and unchecked growth of data centers. She said the issues in her campaign were a preview of what states like Pennsylvania may face in next year’s U.S. midterm elections. Power prices have surged in Georgia in recent years, in large part because of massive cost overruns at the new Vogtle nuclear plant.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些經濟壓力開始在美國某些地區重塑政治。今年早些時候，阿莉西亞·約翰遜成為自 2007 年以來當選喬治亞州公用事業委員會的兩名民主黨人之一，她的競選活動突出了對不斷上漲的電費和數據中心無節制增長的憤怒。她表示，競選中的問題預示着賓夕法尼亞州等州在明年美國中期選舉中可能面臨的挑戰。近年來，喬治亞州的電價大幅上漲，主要是由於新沃戈爾核電站的鉅額成本超支。</p>
</div><p>“Data centers and utility costs were the top two issues on the ballot, and people are angry,” Johnson said. “They don’t want data centers without guardrails, and they don’t want to be the ones paying for them. This is going to be part of the national affordability debate in 2026.”</p>
<div class="lb-trans"><p>約翰遜説：“數據中心和公用事業成本是選票上的前兩大問題，人們感到憤怒。人們不希望沒有監管的數據中心，也不希望自己為此買單。這將成為 2026 年全國可負擔性辯論的一部分。”</p>
</div><p>Ginny Marcille-Kerslake, an organizer with Food and Water Watch, an environmental nonprofit group, has spent months mobilizing opposition to data centers in places like Montour County. She predicted a political reckoning next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>食品與水監測組織的組織者金妮·馬西爾 - 克斯雷克在蒙圖爾縣等地花了幾個月時間動員反對數據中心的力量。她預測明年將會有政治上的清算。</p>
</div><p>“Communities - red, blue, and everything in between - are united in opposition,” she said, referring to so-called red areas dominated by Republicans and blue areas controlled by Democrats. “At a time when we’re so divided, this issue is bringing people together.”</p>
<div class="lb-trans"><p>她説：“社區——無論是紅色、藍色還是介於兩者之間的地區——在反對這一問題上團結一致。” 她提到所謂的紅色地區由共和黨主導，藍色地區由民主黨控制。“在我們如此分裂的時刻，這個問題讓人們團結在一起。”</p>
</div><p>Trump seizes control of Republicans’ 2026 election strategy with his presidency on the line here</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在 2026 年選舉戰略中掌控共和黨，面臨總統任期的考驗 這裏</p>
</div>

特朗普推動建設更多 AI 數據中心的計劃遭到其選民的反對