<h2>隔離：該公司表示，由於在全球範圍內建立了強大的足跡，並擁有多種稀土和原材料的來源，因此其對全球複雜局勢的暴露程度較低。</h2>
<p>默克集團昨日表示，明年將在其位於高雄路竹的新旗艦工廠增加生產，以滿足對先進半導體材料和特種氣體日益增長的需求，並應對日益加劇的地緣政治風險帶來的供應韌性問題。</p>
<p>默克在其 5 億歐元（約合 5.821 億美元）工廠開幕前的新聞發佈會上發表了上述言論，該工廠還將為亞太地區的其他市場提供供應。</p>
<p>默克執行董事會副主席兼電子業務首席執行官凱·貝克曼告訴記者，該公司大約在七年前採用了 “本地化服務本地化” 的戰略，以應對客户產品開發的週期時間，但現在該集團認為這種方法更多是為了增強供應的韌性。</p>
<p>默克集團台灣區總經理李俊隆表示，該集團可以通過其在台灣的工廠向當地客户提供超過 50% 的半導體材料和特種氣體，並補充説，隨着新工廠明年進入量產，本地化率將會提高。</p>
<p>李俊隆表示，在薄膜材料方面，默克能夠滿足 80% 的本地需求，而去年這一比例為 54%。</p>
<p>李俊隆表示，默克上個月還啓動了一項產能擴張項目，以增加用於半導體制造的形成材料的供應。</p>
<p>他補充説，這與台灣客户在尖端半導體技術和人工智能相關技術方面的進展相一致。</p>
<p>貝克曼表示，默克還在全球其他地區應用了其 “本地化服務本地化” 的戰略，以提供本地建設的產能。</p>
<p>當被問及默克是否在向台積電供應半導體材料方面獲得了競爭優勢時，貝克曼表示，該公司的 “本地化服務本地化” 策略旨在為中國客户建立本地產能，並不出口關鍵設備或戰略材料。</p>
<p>至於該公司是否會受到稀土等關鍵原材料日益武器化的影響，貝克曼表示，他會 “努力在這種複雜性中找到一些積極的東西，因為這聽起來非常複雜和消極。”</p>
<p>貝克曼表示，默克對此問題的暴露程度較低，因為它在全球範圍內建立了強大的足跡，使其能夠實現差異化，並補充説，該公司已擴大了其技術產品和材料組合，並開發了多種稀土和礦物的來源。</p>

默克

<p>默克集團宣佈在台灣高雄開設新的芯片製造廠，以提升半導體材料和特種氣體的生產。該設施投資 5 億歐元，旨在增強在地緣政治風險下的供應韌性。默克的 “本地化” 戰略支持當地的產能和供應，並計劃提高本地化率。由於其強大的全球佈局和多樣化的稀土和礦產來源，該公司對全球複雜局勢的暴露程度較低</p>

<h2>INSULATED: The company said it is less exposed to global complications, as it has built a strong footprint worldwide, and has multiple sources of rare earths and raw minerals</h2>
<div class="lb-trans"><h2>隔離：該公司表示，由於在全球範圍內建立了強大的足跡，並擁有多種稀土和原材料的來源，因此其對全球複雜局勢的暴露程度較低。</h2>
</div><p>Merck Group yesterday said it would ramp up production next year at its new flagship facility in Kaohsiung’s Lujhu District (路竹) to satisfy growing demand for advanced semiconductor materials and specialty gases, and to address supply resilience issues amid mounting geopolitical risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>默克集團昨日表示，明年將在其位於高雄路竹的新旗艦工廠增加生產，以滿足對先進半導體材料和特種氣體日益增長的需求，並應對日益加劇的地緣政治風險帶來的供應韌性問題。</p>
</div><p>Merck made the remarks during a news conference before the inauguration of its 500 million euros (US$582.1 million) facility, which is also to supply other markets in the Asia-Pacific region, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>默克在其 5 億歐元（約合 5.821 億美元）工廠開幕前的新聞發佈會上發表了上述言論，該工廠還將為亞太地區的其他市場提供供應。</p>
</div><p>Merck executive board deputy chair and electronics CEO Kai Beckmann told reporters the company adopted a “local-for-local” strategy about seven years ago to address the cycle time of the development of customers’ products, but the group now sees that approach as more about enhancing resilience in supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>默克執行董事會副主席兼電子業務首席執行官凱·貝克曼告訴記者，該公司大約在七年前採用了 “本地化服務本地化” 的戰略，以應對客户產品開發的週期時間，但現在該集團認為這種方法更多是為了增強供應的韌性。</p>
</div><p>Merck Group Taiwan managing director John Lee (李俊隆) said the group can supply more than 50 percent of semiconductor materials and specialty gases to local customers via its plants in Taiwan, adding that the localization rate would go up after the new facility enters volume production next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>默克集團台灣區總經理李俊隆表示，該集團可以通過其在台灣的工廠向當地客户提供超過 50% 的半導體材料和特種氣體，並補充説，隨着新工廠明年進入量產，本地化率將會提高。</p>
</div><p>For thin-film materials, Merck is capable of satisfying 80 percent of local demand, compared with 54 percent last year, Lee said.</p>
<div class="lb-trans"><p>李俊隆表示，在薄膜材料方面，默克能夠滿足 80% 的本地需求，而去年這一比例為 54%。</p>
</div><p>Merck last month also launched a capacity expansion project to increase the supply of formation materials used in semiconductor manufacturing, Lee said.</p>
<div class="lb-trans"><p>李俊隆表示，默克上個月還啓動了一項產能擴張項目，以增加用於半導體制造的形成材料的供應。</p>
</div><p>That aligns with Taiwanese customers’ advance toward cutting-edge semiconductor technologies and artificial intelligence-related technologies, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，這與台灣客户在尖端半導體技術和人工智能相關技術方面的進展相一致。</p>
</div><p>Beckmann said Merck also applied its “local-for-local” strategy in other regions of the world to provide locally built capacity.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝克曼表示，默克還在全球其他地區應用了其 “本地化服務本地化” 的戰略，以提供本地建設的產能。</p>
</div><p>Asked whether Merck is gaining an upper hand over rivals in supplying semiconductor materials to Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (台積電), which is reportedly avoiding sourcing key equipment and materials from China, Beckmann said that the company’s “local-for-local” approach in China aimed to build local capacity for Chinese customers and does not export key equipment or strategic materials.</p>
<div class="lb-trans"><p>當被問及默克是否在向台積電供應半導體材料方面獲得了競爭優勢時，貝克曼表示，該公司的 “本地化服務本地化” 策略旨在為中國客户建立本地產能，並不出口關鍵設備或戰略材料。</p>
</div><p>As for whether the company would be affected by the growing weaponization of key raw materials such as rare earths, Beckmann said he would “try to find something positive in that complication, because it sounds all very complicated and negative.”</p>
<div class="lb-trans"><p>至於該公司是否會受到稀土等關鍵原材料日益武器化的影響，貝克曼表示，他會 “努力在這種複雜性中找到一些積極的東西，因為這聽起來非常複雜和消極。”</p>
</div><p>Merck would be less exposed to that issue, as it has built a strong global footprint, allowing it to differentiate itself, Beckmann said, adding that the company has expanded its technology offerings and material portfolios, and developed multiple sources of rare earths and minerals.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝克曼表示，默克對此問題的暴露程度較低，因為它在全球範圍內建立了強大的足跡，使其能夠實現差異化，並補充説，該公司已擴大了其技術產品和材料組合，並開發了多種稀土和礦物的來源。</p>
</div>

默克在高雄開設了大型芯片製造廠