<p>印度政府發佈了一項指令，要求所有智能手機制造商在全國每部手機上安裝一款政府應用，並給予他們 90 天的時間完成此項工作——確保用户無法刪除該代碼。</p>
<p>該應用名為 “Sanchar Saathi”，是印度電信部（DoT）推出的產品。</p>
<p>在 Google Play 和蘋果 App Store 上，電信部將該應用描述為 “以公民為中心的倡議……旨在賦能移動用户，加強他們的安全性，並提高對以公民為中心的倡議的認識。”</p>
<p>該應用通過允許用户報告他們懷疑是欺詐的來電或信息——甚至是 WhatsApp 上的信息——來實現這些功能。用户還可以報告來電，來電顯示的號碼前綴為 +91，因為印度政府認為這可能是非法電信運營商的一個指示。</p>
<p>如果用户丟失設備或懷疑設備被盜，他們還可以鎖定自己的設備，這將阻止其在印度的任何移動網絡上工作。</p>
<p>另一個功能允許用户查詢 IMEI 號碼，以驗證他們的手機是否為正品。</p>
<p>全球範圍內，電話或短信帶來的垃圾信息和詐騙行為普遍存在，研究人員去年發現，大多數印度網民每天收到三條或更多可疑信息。該應用顯然有潛力幫助減少此類攻擊。</p>
<p>印度政府的一項公告表示，電信公司的網絡安全是要求安裝該應用的另一個原因。</p>
<p>公告中提到：“電信網絡中偽造/篡改的 IMEI 導致同一 IMEI 在不同設備上同時工作，給對這些 IMEI 採取行動帶來了挑戰。印度有一個龐大的二手手機市場。還觀察到有被盜或黑名單設備被轉售的情況。這使得購買者成為犯罪的同謀，並給他們造成經濟損失。被封鎖/黑名單的 IMEI 可以通過 Sanchar Saathi 應用進行檢查。”</p>
<p>這一動機可能是印度要求手機制造商在現有手機上通過軟件更新安裝 Sanchar Saathi 的原因。</p>
<p>該指令還要求該應用預裝，“在首次設置時對用户可見、可用且已啓用。” 製造商不得禁用或限制其功能，並 “必須確保在設備設置過程中應用易於訪問。”</p>
<p>該應用可以訪問用户設備上的通話記錄和信息，並在用户報告可疑欺詐時與電信部共享這些信息。</p>
<p>這些功能意味着印度政府將很快能夠訪問數億設備上的個人信息。</p>
<p>印度互聯網自由基金會的創始人兼主任阿帕爾·古普塔（Apar Gupta）批評了該指令，認為 Sanchar Saathi 不適合其目的。“與其強制要求安裝，不如專注於改進它，” 他寫道。</p>
<p><em>The Register</em> 也看到許多印度網民對這一決定表達了積極的看法，認為這可能有助於打擊欺詐。</p>
<p>很少有國家要求安裝政府應用。然而，印度通過 Aadhar 數字身份服務和統一支付接口等服務，使政府應用成為日常生活的重要組成部分，這兩者都是無處不在的。因此，印度網民可能不會覺得 Sanchar Saathi 是侵入性或不受歡迎的。</p>
<p>智能手機制造商尚未公開對電信部的指令作出反應。</p>
<p>大型科技公司過去曾對印度的監管措施提出反對，特別是在 2022 年和 2023 年，當時印度要求在發現網絡安全事件後六小時內報告所有事件——即使是網站被篡改等小事。印度設定了 60 天的最後期限以開始發送事件報告，但在十個月內只有 15 個組織遵守，印度政府在收到行業反饋後隨後澄清了規則。®</p>

APPS

<p>印度政府要求智能手機制造商在 90 天內在所有手機上安裝 “Sanchar Saathi” 應用程序，並禁止用户卸載。該應用旨在增強移動安全，允許用户報告欺詐行為並阻止被盜設備。批評者認為這一指令具有強制性，而一些網民則支持該措施以防止欺詐。智能手機制造商尚未對此作出回應。印度在日常生活中整合政府應用程序方面有着悠久的歷史，例如 Aadhar 和 UPI 服務</p>

<p>India’s government has issued a directive that requires all smartphone manufacturers to install a government app on every handset in the country and has given them 90 days to get the job done – and to ensure users can’t remove the code.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度政府發佈了一項指令，要求所有智能手機制造商在全國每部手機上安裝一款政府應用，並給予他們 90 天的時間完成此項工作——確保用户無法刪除該代碼。</p>
</div><p>The app is called “Sanchar Saathi” and is a product of India’s Department of Telecommunications (DoT).</p>
<div class="lb-trans"><p>該應用名為 “Sanchar Saathi”，是印度電信部（DoT）推出的產品。</p>
</div><p>On Google Play and Apple’s App Store, the Department describes the app as “a citizen centric initiative … to empower mobile subscribers, strengthen their security and increase awareness about citizen centric initiatives.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Google Play 和蘋果 App Store 上，電信部將該應用描述為 “以公民為中心的倡議……旨在賦能移動用户，加強他們的安全性，並提高對以公民為中心的倡議的認識。”</p>
</div><p>The app does those jobs by allowing users to report incoming calls or messages – even on WhatsApp – they suspect are attempts at fraud. Users can also report incoming calls for which caller ID reveals the +91 country code, as India’s government thinks that’s an indicator of a possible illegal telecoms operator.</p>
<div class="lb-trans"><p>該應用通過允許用户報告他們懷疑是欺詐的來電或信息——甚至是 WhatsApp 上的信息——來實現這些功能。用户還可以報告來電，來電顯示的號碼前綴為 +91，因為印度政府認為這可能是非法電信運營商的一個指示。</p>
</div><p>Users can also block their device if they lose it or suspect it was stolen, an act that will prevent it from working on any mobile network in India.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果用户丟失設備或懷疑設備被盜，他們還可以鎖定自己的設備，這將阻止其在印度的任何移動網絡上工作。</p>
</div><p>Another function allows lookup of IMEI numbers so users can verify if their handset is genuine.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一個功能允許用户查詢 IMEI 號碼，以驗證他們的手機是否為正品。</p>
</div><p>Spam and scams delivered by calls or TXTs are pervasive around the world, and researchers last year found that most Indian netizens receive three or more dodgy communiqués every day. This app has obvious potential to help reduce such attacks.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球範圍內，電話或短信帶來的垃圾信息和詐騙行為普遍存在，研究人員去年發現，大多數印度網民每天收到三條或更多可疑信息。該應用顯然有潛力幫助減少此類攻擊。</p>
</div><p>An announcement from India’s government states that cybersecurity at telcos is another reason for the requirement to install the app.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度政府的一項公告表示，電信公司的網絡安全是要求安裝該應用的另一個原因。</p>
</div><p>“Spoofed/ Tampered IMEIs in telecom network leads to situation where same IMEI is working in different devices at different places simultaneously and pose challenges in action against such IMEIs,” according to the announcement. “India has [a] big second-hand mobile device market. Cases have also been observed where stolen or blacklisted devices are being re-sold. It makes the purchaser abettor in crime and causes financial loss to them. The blocked/blacklisted IMEIs can be checked using Sanchar Saathi App.”</p>
<div class="lb-trans"><p>公告中提到：“電信網絡中偽造/篡改的 IMEI 導致同一 IMEI 在不同設備上同時工作，給對這些 IMEI 採取行動帶來了挑戰。印度有一個龐大的二手手機市場。還觀察到有被盜或黑名單設備被轉售的情況。這使得購買者成為犯罪的同謀，並給他們造成經濟損失。被封鎖/黑名單的 IMEI 可以通過 Sanchar Saathi 應用進行檢查。”</p>
</div><p>That motive is likely the reason India has required handset-makers to install Sanchar Saathi on existing handsets with a software update.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一動機可能是印度要求手機制造商在現有手機上通過軟件更新安裝 Sanchar Saathi 的原因。</p>
</div><p>The directive also requires the app to be pre-installed, “visible, functional, and enabled for users at first setup.” Manufacturers may not disable or restrict its features and “must ensure the App is easily accessible during device setup.”</p>
<div class="lb-trans"><p>該指令還要求該應用預裝，“在首次設置時對用户可見、可用且已啓用。” 製造商不得禁用或限制其功能，並 “必須確保在設備設置過程中應用易於訪問。”</p>
</div><p>The app can access call logs and messages on users’ devices and shares them with the DoT when users report suspected fraud.</p>
<div class="lb-trans"><p>該應用可以訪問用户設備上的通話記錄和信息，並在用户報告可疑欺詐時與電信部共享這些信息。</p>
</div><p>Those functions mean India’s government will soon have a means of accessing personal info on hundreds of millions of devices.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些功能意味着印度政府將很快能夠訪問數億設備上的個人信息。</p>
</div><p>Apar Gupta, founder and director of India’s Internet Freedom Foundation, has criticized the directive on grounds that Sanchar Saathi isn’t fit for purpose. “Rather than resorting to coercion and mandating it to be installed the focus should be on improving it,” he wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度互聯網自由基金會的創始人兼主任阿帕爾·古普塔（Apar Gupta）批評了該指令，認為 Sanchar Saathi 不適合其目的。“與其強制要求安裝，不如專注於改進它，” 他寫道。</p>
</div><p><em>The Register</em> has also seen many Indian netizens express positive sentiment about the decision, on grounds that it may help to fight fraud.</p>
<div class="lb-trans"><p><em>The Register</em> 也看到許多印度網民對這一決定表達了積極的看法，認為這可能有助於打擊欺詐。</p>
</div><p>Few nations require installation of government apps. India, however, has made government apps a prominent part in daily life through services like the Aadhar digital identity service and the Unified Payments Interface, both of which are ubiquitous. So perhaps Indian netizens won’t feel that Sanchar Saathi is intrusive or unwelcome.</p>
<div class="lb-trans"><p>很少有國家要求安裝政府應用。然而，印度通過 Aadhar 數字身份服務和統一支付接口等服務，使政府應用成為日常生活的重要組成部分，這兩者都是無處不在的。因此，印度網民可能不會覺得 Sanchar Saathi 是侵入性或不受歡迎的。</p>
</div><p>Smartphone makers are yet to publicly react to the DoT directive.</p>
<div class="lb-trans"><p>智能手機制造商尚未公開對電信部的指令作出反應。</p>
</div><p>Big Tech companies have in the past pushed back against Indian regulations, notably in 2022 and 2023 when the nation demanded reporting of all cybersecurity incidents – even minor things like website defacements – within six hours of detection. India set a 60-day deadline to start sending incident reports, but just 15 organizations complied within ten months and India’s government later clarified the rules after receiving industry feedback. ®</p>
<div class="lb-trans"><p>大型科技公司過去曾對印度的監管措施提出反對，特別是在 2022 年和 2023 年，當時印度要求在發現網絡安全事件後六小時內報告所有事件——即使是網站被篡改等小事。印度設定了 60 天的最後期限以開始發送事件報告，但在十個月內只有 15 個組織遵守，印度政府在收到行業反饋後隨後澄清了規則。®</p>
</div>

印度要求智能手機制造商在每部手機上預裝一個政府應用程序