<p>中國的裕固族有一種獨特的婚禮傳統，要求新郎向新娘射三支箭，箭矢擊中她的衣物而不造成任何傷害。\n 這個獨特的少數民族主要生活在中國西北部甘肅省的肅南裕固族自治縣。\n 根據 2020 年的人口普查，他們的總人口約為 14,000 人。\n\n 大多數裕固族人信奉藏傳佛教，講一種突厥語。\n 他們最具特色的文化傳統之一是三箭婚禮儀式，該習俗於 2011 年被認定為國家非物質文化遺產。\n 在婚禮儀式上，當新娘到達新郎家時，新郎的家人會在小路兩側點燃兩堆篝火。\n 新娘必須在火焰之間走過，象徵性地經歷 “火的淨化”，這是一個旨在清除厄運的儀式。\n\n 然後，新郎使用特製的玫瑰柳弓向新娘的背部射出三支箭。箭頭是金屬製成的，但會被移除。\n 儀式的一個重要部分是箭桿必須輕輕觸碰新娘的衣物，而不造成任何傷害。\n 在這個象徵性的行為中，新郎家族的一位長輩唸誦傳統祝福：“一箭驅邪，二箭祝願長久幸福，三箭見證永恆的愛。”\n\n 三支箭分別象徵着特定的祝福：驅散過去的厄運，抵禦未來的傷害，以及祝願這對新人共同擁有平靜和繁榮的生活。\n 這個儀式源於一個裕固族的民間傳説，傳説中新娘在婚禮當天遭到三隻惡魔的攻擊。\n 她的新郎用箭射殺了這些怪物，拯救了她，從而確立了這一婚禮保護傳統。\n\n 為了完成儀式，新郎會折斷弓並將其扔在門口，隨後一位長輩將其投入火中，象徵着徹底消除厄運。\n 裕固族的婚禮也特別複雜和儀式化，包含 28 個獨特的儀式，包括新娘家宴、新郎加冕和新娘敬茶等。\n 例如，當新娘的陪嫁隊伍到達新郎家時，新郎會換上新娘家送來的衣服。\n\n 在換衣服的過程中，一位歌手會吟唱讚美，新娘會將塗抹了黃油並用羊毛包裹的羊腿綁在新郎的腰帶上，作為象徵性的婚禮信物。\n 這一行為代表着 “皮毛相連”，象徵着夫妻之間深厚而持久的紐帶。\n 另一個儀式稱為 “獻羊背”，涉及新郎的家族將一整隻羊分成十二份，作為款待和尊重的表示送給客人。</p>

<p>中國的裕固族有一種獨特的婚禮傳統，新郎向新娘的衣服射三支箭而不造成傷害，象徵着祝福和保護。這一儀式是 “三箭婚禮儀式” 的一部分，被認定為國家級非物質文化遺產。儀式包括多種象徵性的行為，如火的淨化和獻羊肉，反映了裕固族豐富的文化遺產</p>

<p>A unique wedding tradition exists within China’s Yugur ethnic group which requires the groom to shoot three arrows at the bride, striking her clothing without causing her any harm.\nThis unique ethnic minority who primarily live in the Sunan Yugur Autonomous County in Gansu province, northwestern China.\nTheir total population is about 14,000 according to the 2020 census.\n\nMost Yugurs follow Tibetan Buddhism and speak a Turkic language.\nOne of their most distinctive cultural traditions is the Three Arrows Wedding Ceremony, a practice which was recognised as national intangible cultural heritage in 2011.\nDuring the wedding ceremony, when the bride arrives at the groom’s home, the latter’s family lights two bonfires on either side of the path.\nThe bride must walk between the flames, symbolically undergoing a “fire purification”, a ritual meant to cleanse misfortunes.\n\nThe groom then uses a specially crafted rose willow bow to shoot three arrows at the bride’s back. The metal tips of the arrows are removed.\nAn essential part of the ritual is that the arrow shafts must gently touch the bride’s clothing without causing any harm.\nDuring this symbolic act, an elder from the groom’s family recites a traditional blessing: “One arrow wards off evil spirits, two arrows wish for a long and happy union, and three arrows bear witness to their vows of eternal love.”\n\nEach of the three arrows symbolises a specific blessing: dispelling past misfortunes, warding off future harm and wishing the couple a peaceful and prosperous life together.\nThe ritual stems from a Yugur folk legend in which a bride was attacked by three demons on her wedding day.\nHer groom used the arrows to slay the monsters and save her, establishing the practice as a protective tradition during weddings.\n\nTo complete the ceremony, the groom breaks the bow and throws it near the doorway, after which an elder casts it into the fire, symbolising the total elimination of misfortune.\nYugur weddings are also particularly elaborate and ceremonial, featuring 28 distinct rituals, including the bride’s family banquet, the groom’s crowning and the bride’s tea presentation.\nFor example, when the bridal escort team arrives at the groom’s home, the groom changes into clothes sent by the bride’s family.\n\nDuring the outfit change, a singer recites praise and the bride ties a lamb shank, smeared with butter and wrapped in wool, onto the groom’s belt as a symbolic wedding token.\nThis act represents “skin and fur connected”, symbolising the deep and lasting bond between the couple.\nAnother ritual, known as “offering the lamb’s back”, involves the groom’s family dividing a whole lamb into twelve portions and sending it to guests as a gesture of hospitality and respect.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的裕固族有一種獨特的婚禮傳統，要求新郎向新娘射三支箭，箭矢擊中她的衣物而不造成任何傷害。\n 這個獨特的少數民族主要生活在中國西北部甘肅省的肅南裕固族自治縣。\n 根據 2020 年的人口普查，他們的總人口約為 14,000 人。\n\n 大多數裕固族人信奉藏傳佛教，講一種突厥語。\n 他們最具特色的文化傳統之一是三箭婚禮儀式，該習俗於 2011 年被認定為國家非物質文化遺產。\n 在婚禮儀式上，當新娘到達新郎家時，新郎的家人會在小路兩側點燃兩堆篝火。\n 新娘必須在火焰之間走過，象徵性地經歷 “火的淨化”，這是一個旨在清除厄運的儀式。\n\n 然後，新郎使用特製的玫瑰柳弓向新娘的背部射出三支箭。箭頭是金屬製成的，但會被移除。\n 儀式的一個重要部分是箭桿必須輕輕觸碰新娘的衣物，而不造成任何傷害。\n 在這個象徵性的行為中，新郎家族的一位長輩唸誦傳統祝福：“一箭驅邪，二箭祝願長久幸福，三箭見證永恆的愛。”\n\n 三支箭分別象徵着特定的祝福：驅散過去的厄運，抵禦未來的傷害，以及祝願這對新人共同擁有平靜和繁榮的生活。\n 這個儀式源於一個裕固族的民間傳説，傳説中新娘在婚禮當天遭到三隻惡魔的攻擊。\n 她的新郎用箭射殺了這些怪物，拯救了她，從而確立了這一婚禮保護傳統。\n\n 為了完成儀式，新郎會折斷弓並將其扔在門口，隨後一位長輩將其投入火中，象徵着徹底消除厄運。\n 裕固族的婚禮也特別複雜和儀式化，包含 28 個獨特的儀式，包括新娘家宴、新郎加冕和新娘敬茶等。\n 例如，當新娘的陪嫁隊伍到達新郎家時，新郎會換上新娘家送來的衣服。\n\n 在換衣服的過程中，一位歌手會吟唱讚美，新娘會將塗抹了黃油並用羊毛包裹的羊腿綁在新郎的腰帶上，作為象徵性的婚禮信物。\n 這一行為代表着 “皮毛相連”，象徵着夫妻之間深厚而持久的紐帶。\n 另一個儀式稱為 “獻羊背”，涉及新郎的家族將一整隻羊分成十二份，作為款待和尊重的表示送給客人。</p>
</div>

為什麼中國裕固族的婚禮傳統中，新郎要向新娘射三箭